Trả lời bác Superego bên DTH!

Thơ and Văn and etc...!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Bác tham lam quá thế mục này của bác thành món lẩu rồi.
Thôi tặng bác bài thơ hay lắm
Xuân giang hoa vọng nguyệt
Xuân giang triều thuỷ liên hải bình
Hải thượng minh nguyệt cộng triều sinh
Diễm diễm tuỳ ba thiên vạn lý
Hà xứ giang xuân nguyệt vô minh
GIang lưu uyển chuyển nhiễu phương điện
Nguyệt chiếu hoa lâm giải như tiễn
Không lý lưu sương bất giác phi
Đính thượng bạch sa kham bất kiến
Giang thiên nhất sắc vô tiêm trần
Hạo hạo không trung cô nguyệt luân
Giang bạn hà nhân sơ kiến nguyệt
Giang nguyệt hà niên sơ chiếu nhân
Nhân sinh đại đại vô cùng dĩ
Giang nguyệt triều niên vọng tương tự
Bất tri giang nguyệt chiếu hà nhân
Đãn kiến trường giang tông lưu thuỷ
Bạch vân nhất phiến khứ du du
Thanh phong giang thượng bất thăng sầu
thuỳ gia kim dạ biên chu tử.
Hà xứ tương tư minh nguyệt lâu
Khả liên lâu thượng nguyệt bồi hồi
Ưng chiếu ly nhân trang kính đài
Ngọc lộ liêm trung quyển bất khứ
Đảo y châm thượng phất hàm lai
Thử thời tượng vọng bất tương vấn
Nguyệt trục nguyệt hoa lưu chiếu quân
Hồng nhạn trường phi quang bất độ
Như long tiềm dược thuỷ thành văn
Tạc dạ nhàn đàm mộng lạc hoa
Khả liên xuân bán bất hoàn gia
Giang thuỷ lưu xuân khứ dục tận
Giang đàm lạc nguyệt phục tây tà
Tà nguyệt trầm luân tàng hải vụ
Kiệt thạch tiêu tương vô hạn lộ
Bất tri thừa nguyệt kỷ nhân qui
Lạc nguyệt dao tình mãn giang thụ
(Dịch nghĩa)
Đêm xuân ngắm trăng trên sông
Thuỷ triều lên mặt sông ngang mặt bể
Trên bể trăng sáng lên cùng với thuỷ triều
Lấp loáng theo sóng trôi muôn ngàn dặm
Có nơi nào trên sông là không sáng trăng?
Dòng sông lượn vòng khu cồn hương thơm
Trăng chiếu rừng hoa ngời ngời như hạt tuyết
Trên không sương trôi tưởng như không bay
Bãi sông cát trắng chẳng nhận ra
Sông và trời, một mầu không mảy bụi
Ngời sáng trong không vầng trăng trơ trọi
Người bên sông ai kẻ đầu tiên thấy trăng
Trăng trên sông năm nào đàu tiên rọi xuống người
Người sinh đời đời không bao giờ hết
Trăng trên sông ngàn năm ngắm vẫn y nguyên
Chẳng biết trăng trên sông chiếu sáng những ai

Chỉ thấy sông dài đưa dòng nước chảy
Mây trắng một dải vẩn vơ bay
Cây phong xanh biếc đứng buồn khôn xiết
Người nhà ai đêm nay dong con thuyền nhỏ
Người nơi nao trên lầu trăng sáng đang tương tư
Đáng thương cho trên lầu trăng bồi hồi
Phải chiếu sáng đài gương người biệt ly
Rèm nhà ngọc cuốn lên rồi trăng vẫn không đi
Phiến đá đập áo lau rồi trăng vẫn cứ lại
Giờ đây ngắm trăng mà không cùng nghe tiếng nhau.
Nguyện theo ánh sáng vầng trăng trôi mà chiếu sáng người
Chim hồng nhạn bay dài không thể mang trăng đi
Cá rồng lặn nhẩy chỉ khiến làn nước gợn sóng
Đêm qua thanh vắng mơ thấy hoa rơi
Đáng thương cho người đã quá nửa mùa xuân chưa về nhà
Nước sông trôi xuôi xuân đi sắp hết
Trăng lặn trên bãi sông trăng xế về Tây
Trăng xế chìm dần trong sương mù mặt bể
Núi Kiệt Thạch, sông Tiêu Tương đường thẳm khôn cùng
Chẳng biết nhân ánh trăng đã mấy người về
Trăng lặn, rung rinh mối tình những cây đầy sông.

(Dịch thơ)
Đêm xuân ngắm trăng trên sông
Sông xuân triều dậy mặt biển bằng
Trên biển trăng cùng nước triều dâng
Dợn dợn vờn theo muôn dặm sóng
[/IMG]
Sông xuân đâu chẳng sáng ngời trăng
Quanh co sông lượn cồn hương chẩy
Trăng chiếu rừng hoa như tuyết rải
Từng không sương toả tưởng không bay
Cát trắng bên doi nhìn chẳng thấy
Trong vắt trời, sông suốt một mầu
Trên sông vằng vặc một trăng cao
Ai người đâu đã trông trăng ấy
Trăng ấy soi người tự thu nao?
Người cứ đời đời sinh nở mãi
Trăng vẫn ngàn năm sông nước dãi
Soi ai? Ai biết được lòng trăng[ơ/b]
Chỉ thấy sông dài đưa nước chảy.
Mây bạc lưng chừng trôi đến đâu
Cành phong xanh biếc biết bao sầu
Đêm nay ai mảng buông thuyền đó
Ai ở lầu trăng nhớ chốn nao?
Trăng lầu quanh quẩn đáng thương ôi
Soi mãi đài gương kẻ lẻ đôi
Cửa ngọc cuốn rèm xưa vẫn ở
Hòn châm đập áo xoá liền soi
Giờ đây cùng ngóng bẵng tăm hơi
Mong quyến theo trăng rọi tới người
Bay mỏi nhạn khôn mang ánh được
Vẫy ngầm cá chỉ vẫy tăm thôi
Đêm qua thanh vắng mộng hoa rơi
Nhà chửa về xuân quá nửa rồi
Vòm sông trăng xế lại sang Đoài
Trăng khuất núi khơi chìm chậm chậm
Dòng Tương , non Kiệt ngàn muôn dặm
Nương trăng ai mấy kẻ về theo
Trăng lặn lao xao cây nước gợn.
Xuân giang hoa vọng nguyệt cũng là tên một bài hát đời Trần hậu chúa.
Đấy bác cứ từ từ thưởng thức bài thơ này đi. Ai xa nhau mà đọc bài này thì tâm trạng lắm đấy. Bình tĩnh nhé.

ặ? ặĂ b?Ăc Si?êu tôi ặĂi, b?Ăc xem lỏ?Ăi xem chỏằâ h?ơnh nhặ? c?Ăi này là Xu?Ân giang hoa nguyỏằ?t dỏ?Ă b?Ăc ỏ?Ă, ?'iỏằ?u h?Ăt c?âng t?ên thỏ?? luôn, dỏằ ) tr?ên sông xu?Ân, chỏằâ Xu?Ân giang hoa vỏằ?ng nguyỏằ?t th?ơ ho?Ă ra là.... hoa ngỏ??m tr?fng chỏằâ hông phỏ?Êi ngặ?ỏằ?i ngỏ??m à, hi hi
Mỏ?Ơy lỏ?Ăi bỏ?Ên dỏằc triỏằ?u d?Âng
DỏằÊn dỏằÊn vỏằ?n theo muôn dỏ?ãm sóng
Sông xu?Ân ?'?Âu chỏ??ng s?Ăng ngỏằ?i tr?fng
Quanh co sông lặ?ỏằÊn cỏằ"n hặ?ặĂng chỏ?ây
Tr?fng chiỏ??u rỏằông hoa nhặ? tuyỏ??t rỏ?Êi
Tỏằông không sặ?ặĂng toỏ?Ê tặ?ỏằYng không bay
C?Ăt trỏ??ng b?ên doi nh?ơn chỏ??ng thỏ?Ơy
Trong vỏ??t trỏằ?i, sông suỏằ't mỏằTt mỏ?Đu
Tr?ên sông vỏ??ng vỏ?ãc mỏằTt tr?fng cao
Ai ngặ?ỏằ?i ?'?Âu ?'?Ê trông tr?fng ỏ?Ơy
Tr?fng ỏ?Ơy soi ngặ?ỏằ?i tỏằ? thu nao?
Ngặ?ỏằ?i cỏằâ ?'ỏằ?i ?'ỏằ?i sinh nỏằY m?Êi
Tr?fng vỏ?ôn ngàn n?fm sông nặ?ỏằ>c d?Êi
Soi ai? Ai biỏ??t ?'ặ?ỏằÊc lòng tr?fng?
Chỏằ? thỏ?Ơy sông dài ?'ặ?a nặ?ỏằ>c chỏ?Êy.
M?Ây bỏ?Ăc lặ?ng chỏằông trôi ?'ỏ??n ?'?Âu
Cành phong xanh biỏ??c biỏ??t bao sỏ?Đu
Đ?êm nay ai mỏ?Êng buông thuyỏằ?n ?'ó
Ai ỏằY lỏ?Đu tr?fng nhỏằ> chỏằ'n nào?
Tr?fng lỏ?Đu quanh quỏ?ân ?'?Ăng thặ?ặĂng ôi
Soi m?Êi ?'ài gặ?ặĂng kỏ?ằ lỏ?ằ ?'ôi
Cỏằưa ngỏằ?c cuỏằ'n r?ăm xặ?a vỏ?ôn ỏằY
Hòn ch?Âm ?'ỏ?ưp ?Ăo xo?Ă liỏằ?n soi
Giỏằ? ?'?Ây c?ạng ngóng bỏ?àng t?fm hặĂi
Mong quyỏ??n theo tr?fng rỏằ?i tỏằ>i ngặ?ỏằ?i
Bay mỏằ?i nhỏ?Ăn khôn mang ?Ănh ?'ặ?ỏằÊc
Vỏ?ôy ngỏ?** c?Ă chỏằ? vỏ?ôy t?fm thôi
Đ?êm qua thanh vỏ??ng mỏằTng hoa rặĂi
Nhà chỏằưa vỏằ? xu?Ân qu?Ă nỏằưa rỏằ"i
Nặ?ỏằ>c cuỏằ'n xu?Ân ?'i trôi sỏ??p hỏ??t
Vòm sông tr?fng xỏ?? lỏ?Ăi sang Đoài
Tr?fng khuỏ?Ơt núi khặĂi ch?ơm chỏ?ưm chỏ?ưm
Dòng Tặ?ặĂng , non Kiỏằ?t ngàn muôn dỏ?ãm
Nặ?ặĂng tr?fng ai mỏ?Ơy kỏ?ằ vỏằ? theo
Tr?fng lỏ?ãn xao t?ơnh c?Ây nặ?ỏằ>c gỏằÊn.
___________
Hi hi, ?'ỏằ?i ta thuỏằY thiỏ??u thỏằ?i, th?ưch khoe khoang, lỏ?Ăi th?ưch ra vỏ?ằ thanh tao nh?Ê tỏằƠc. C?Ăi hỏằ"i c?Ăc ông ?'ỏằ" già cỏằĐa muôn n?fm c?â l?Ăc ?'?Ăc mang hỏằ"n xặ?a vỏằ? chỏằ'n kinh kỏằ?, kỏ?ằ trỏằ?c phú là ta bỏằ? ra ?ưt tiỏằ?n, thu?ê viỏ??t lỏ?Ơy bỏằ'n c?Âu chỏằ? Tàu treo l?ên tặ?ỏằ?ng thặ? phòng, lỏ?Ơy làm ?'ỏ??c ?ẵ lỏ??m. Ch?ưnh là 4 c?Âu trong bài này vỏ?ưy.
Ngày nỏằ?, có ngặ?ỏằ?i bỏ?Ăn tỏằ>i nhà. Sau hỏằ"i hàn huy?ên, biỏ??t ta là kỏ?ằ dỏằ't n?Ăt nỏằưa chỏằ? Tàu không biỏ??t, bỏ?Ăn ta chỏằ? 4 c?Âu thặĂ tr?ên tặ?ỏằ?ng cỏ?Ê cặ?ỏằ?i. Bỏ?Êo ta: biỏ??t ngặ?ỏằ?i ta viỏ??t c?Ăi g?ơ không, hay chỏằưi cha m?ơnh l?ên, m?ơnh cỏằâ treo l?ên tặ?ỏằ?ng mà thỏằ?.
Ta lúc ?'ó tỏằ?nh ngỏằT, là con r?ạa th?ơ biỏ??t th?Ân mà lỏ??t c?Ăi ?'uôi dặ?ỏằ>i b?ạn, bỏằ? hỏ??t tranh chỏằ? ?'i, không d?Ăm ?'ua ?'òi khoe khoang nhặ? trặ?ỏằ>c.
Nay ?'ỏằ?c thỏ?Ơy bài thặĂ, chỏằÊt nhỏằ> lỏ?Ăi chuyỏằ?n xặ?a, vỏ?ôn không khỏằ?i xỏ?Ơu hỏằ.. Viỏ??t lỏ?Ăi chuyỏằ?n này, mong giúp vui cho vài kỏ?ằ nhàn rỏằ-i nặĂi ?'?Ây, lỏ?Ăi nỏằ?a, nỏ??u ai thỏ?Ơy gặ?ặĂng ta mà ngỏ?ôm ngỏằÊi ?'ặ?ỏằÊc vài chuyỏằ?n nh?Ân t?ơnh thỏ?? th?Ăi, c?âng không uỏằ.ng công ta vỏ?ưy.

Gót ch?Ân ai qua m?ạa l?Ă ?'ỏằ....

ặ?, tỏằ> có nh?ơn nhỏ?** không nhỏằ?.
Có ai ?'ang vuỏằ't r?Âu k?ơa.

nghe rặĂi bao l?Ă vàng
ngỏ?ưp giòng nặ?ỏằ>c sông Seine
mặ?a rặĂi tr?ên ph?ưm ?'àn
chỏằông nào cho tôi qu?ên

kinh thật, Anh, Pháp, Tàu đều tinh thông thế này thì đắc đạo đến nơi rồi. Vuốt râu cũng phải bác VNHL ạ.
Khóc như thiếu nữ vu quy
Cười như anh khoá hỏng thi về làng ...

Hay quá, cảm ơn bác Superego, tặng bác con 5* đầu tiên!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Hé hé soi gì mà dữ vậy. Có gì thắc mắc hé
Coi ra đây cung có nhiều người tốt dữ, ai có nhầm nhọt gì liền chỉ bảo tận tình. Thế mà có thằng ngu nó cứ bảo bây giờ chỉ có những thằng ba hoa bốc phét chửi lẫn nhau thôi e nó cũng có điều chưa đúng vậy.
À mà hoá ra ở đây có muốn vuốt râu cũng cần Access hé. Tội quá tội quá miềng mới vào nên không bít cái lày chỉ rành cho những bậc chức sắc ngồi chiếu trên thôi. Được các bác chỉ trỏ iem cũng sáng ra nhiều điều lắm.
Iem cũng xin cống hiến một câu truyện nhỏ nhưng cái thằng em đầu óc ngu lâu nên chửng bao giờ nhớ chính xác được từng câu từng chữ mong các bác thông cảm và sửa chữa cho em hé.

-A một người hâm mộ ta kia-Gã ba hoa nói khi trông thấy hoàng tử.
-Chào anh, anh đang làm gì vậy?
-Ta đứng đây cho người hâm mộ chiêm ngưỡng.
-Vậy để làm gì.
-Ta thích thế-Gã ba hoa nói-À ngươi hãy đập tay trái vào tay phải nhé.
Hoàng tử làm theo. Gã ba hoa nghiêng mũ cúi chào rất khiêm tốn đón nhận.
-Trò này hay đấy-Hoàng tử nghĩ.

Hé hé soi gì mà dữ vậy. Có gì thắc mắc hé
Coi ra đây cung có nhiều người tốt dữ, ai có nhầm nhọt gì liền chỉ bảo tận tình. Thế mà có thằng ngu nó cứ bảo bây giờ chỉ có những thằng ba hoa bốc phét chửi lẫn nhau thôi e nó cũng có điều chưa đúng vậy.
À mà hoá ra ở đây có muốn vuốt râu cũng cần Access hé. Tội quá tội quá miềng mới vào nên không bít cái lày chỉ rành cho những bậc chức sắc ngồi chiếu trên thôi. Được các bác chỉ trỏ iem cũng sáng ra nhiều điều lắm.
Iem cũng xin cống hiến một câu truyện nhỏ nhưng cái thằng em đầu óc ngu lâu nên chửng bao giờ nhớ chính xác được từng câu từng chữ mong các bác thông cảm và sửa chữa cho em hé.

-A một người hâm mộ ta kia-Gã ba hoa nói khi trông thấy hoàng tử.
-Chào anh, anh đang làm gì vậy?
-Ta đứng đây cho người hâm mộ chiêm ngưỡng.
-Vậy để làm gì.
-Ta thích thế-Gã ba hoa nói-À ngươi hãy đập tay trái vào tay phải nhé.
Hoàng tử làm theo. Gã ba hoa nghiêng mũ cúi chào rất khiêm tốn đón nhận.........

Bạn CHM đang tự bảo mình đắc đạo đến nơi kìa Tự khen khéo ghê cơ, hi hi.
Bạn Siêu tôi ơi, hic, tớ đọc bài thơ nhớ lại chuyện ngày xưa thôi, Chúa biết là tớ không có ý nói gì bạn cả. Những cái linh tinh "nhân tình thế thái" nọ kia, hi hi, chẳng qua là cái tính khoe khoang vẫn còn rơi rớt cho nên thêm vào nghe cho nó hay và bắt chước các cụ ngày xưa cho nó "quý phái" thế thôi. Bạn nghĩ nọ nghĩ kia làm gì. Bạn cứ post tiếp các thứ lên nhá. Thành thật xin lỗi bạn.
Hì hì, post xong nhìn thấy cái chuyện mới của bạn Siêu tôi, chợt nhớ đến một câu cũng trong câu chuyện ấy, chẳng biết bạn có nhớ không? : "Còn bọn ta là những kẻ hiểu đời, bọn ta cóc cần những thứ đó. Tôi muốn bắt đầu câu chuyện như thế này... " (hi hi, như thế nào thì... tuỳ người đọc (và viết), cơ mà St. Ex và Hoàng Tử Bé không bắt đầu câu chuyện như bạn đâu)
Thân mến

Gót chân ai qua mùa lá đổ...

Được sửa chữa bởi - grass vào 03/05/2002 12:05