Trả lời bác Superego bên DTH!

Cám ơn bạn grass đã nhắc nhở những kẻ khoe khoang như tui. Cũng tặng bạn con 5*.
Nhưng tui có ý nghĩ rằng những gì mình biết mà không nói ra thì sao biết là đúng hay sai? Tôi nghĩ TTVNOnline như một xã hội mà ở đó ta có thể nói những gì mà không phải chỗ nào ta cũng có thể nói được!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Mà bác cuoihaymeu đừng có bảo em ngồi vuốt râu nhé, em không dám đâu.
Hic, mà hôm trước em post sai câu thơ của Nguyễn Du sao chẳng ai nhắc nhở gì thể nhỉ, hôm nay xem lại mới thấy. Hai câu đó là:
Trước sau nào thấy bóng người
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông chứ
Còn câu kia không nhớ là của ai dịch ý.

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Được sửa chữa bởi - annonymous vào 03/05/2002 13:53

ặ?, bài thặĂ cỏằĐa Trặ?ặĂng Nhặ?ỏằÊc Hặ? kia t?ên là Xu?Ân giang hoa nguyỏằ?t dỏ?Ă chỏằâ.
Có ai biỏ??t ?'ỏ?Đy ?'ỏằĐ nguy?ên v?fn bài Truặ?ỏằ?ng tặ?ặĂng tặ? cỏằĐa Lặ?ặĂng Ý Nặ?ặĂng không nhỏằ?? Tôi chỏằ? kiỏ??m ?'ặ?ỏằÊc có mỏằTt ?'oỏ?Ăn cỏằĐa bài thặĂ ?'ó (mà tui c?âng không biỏ??t khỏằ. cuỏằ'i có ch?ưnh x?Ăc không nỏằ?a!):
...
Nh?Ân ?'ỏ?Ăo Tặ?ặĂng giang th?Âm
Vỏằ
Có mỏằTt bỏ?Ên dỏằ<ch ?'ỏ?Đy ?'ỏằĐ cỏằĐa bài thặĂ ?'ó nhặ? thỏ?? này, bỏ?Ên dỏằ<ch này không s?Ăt ngh?âa nhặ?ng tôi thỏ?Ơy kh?Ă hay:
Hoa hoa l?Ă l?Ă rỏằƠng tặĂi bỏằ?i
Lòng nhỏằ> ngặ?ỏằ?i sao chỏ??ng thỏ?Ơy ngặ?ỏằ?i
RuỏằTt muỏằ'n ?'ỏằât th?êm th?êm ?'ỏằât ruỏằTt
Ch?Âu rặĂi thành ngỏ?Ơn lỏ?Ăi ch?Âu rặĂi
Tôi có mỏằTt tỏ?Ơc lòng
Không có ai mà hỏằ?i
Muỏằ'n nhỏằ? gió ?'uỏằ.i m?Ây
Đỏằf ?'ặ?ỏằÊc c?ạng tr?fng nói
?"m ?'àn l?ên lỏ?Đu cao
Lỏ?Đu cao tr?fng d?Êi khỏ??p
Tặ?ặĂng tặ? khúc chỏ??ng thành
Lỏằ? nhỏằ?, d?Ây ?'àn ?'ỏằât
Ngặ?ỏằ?i bỏ?Êo sông Tặ?ặĂng s?Âu
Tặ?ặĂng tặ? s?Âu gỏ?Ơp bỏằTi
Sông s?Âu còn có ?'?Ăy
Tặ?ặĂng tặ? chỏ??ng thỏ?Ơy bỏằ?
Chàng ỏằY ?'ỏ?Đu sông Tặ?ặĂng
Thiỏ??p ỏằY cuỏằ'i sông Tặ?ặĂng
Tặ?ặĂng tặ? không gỏ?ãp mỏ?ãt
C?ạng uỏằ'ng nặ?ỏằ>c sông Tặ?ặĂng
Tặ?ặĂng tặ? dài, hoài tặ?ặĂng tặ?
Tặ?ặĂng tặ? dài, dài khôn xiỏ??t
Sỏằ>m biỏ??t nỏằ-i ?'au lòng
Xặ?a ?'ỏằông c?ạng nhau biỏ??t

Trặ?ỏằ?ng phong ph?Ă l?Êng hôi hỏằ?u th?ơ
Trỏằ?c quỏ?Êi v?Ân phàm tỏ?? thặ?ặĂng hỏ?Êi

Bác Annonymous là tui nhớ
"trường tương tư" của Lý Bạch
"Trường tương tư
tồi tâm can
nguyệt dạ thu đề kim tỉnh lan
...?


mãi cho đến một ngày
cái chết rời đôi tay...

Lý Bạch cũng có một bài thơ cùng tên như thế (và hình như còn một bài thơ Đường nữa của ai đó cũng lấy tên này thì phải):

Trường tương tư
Tại Trường An
Lạc vĩ thu đề kim tỉnh lan
Vi sương thê thê điểm sắc hàn
Cô đăng bất minh tư dục tuyệt
Quyển duy vọng nguyệt không trường thán
Mỹ nhân như hoa cách vân đoan
Thượng hữu thanh minh chi trường thiên
Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan
Thiên trường lộ viễn hồn phi khổ
Mộng hồn bất đáo quan sơn nan
Trường tương tư
Tồi tâm can
Nhật sắc dĩ (dục) tận hoa hàm yên
Nguyệt minh như tố sầu bất miên
Triệu sắt sơ đình phụng hoàng trụ
Thục cầm dục tấu uyên ương huyền
Thử khúc hữu ý vô nhân truyền
Nguyện tuỳ xuân phong ký Yên Nhiên
Ức quân điều điều cách thanh thiên
Tích nhật (thời) hoành ba mục
Kim thành lưu lệ tuyền
Bất tín thiếp trường đoạn
Quy lai khán thử minh kính tiền...
Bài này cũng rất hay, gồm hai khổ, khổ đầu tả cảnh chàng nhớ thiếp, khổ sau là thiếp nhớ chàng. Tui cũng không có bản dịch nào hay về bài này. Dịch nghĩa:

Tương tư hoài
Ở Trường An
Côn trùng kêu thu ở miệng giếng
Sương mỏng như đượm hơi lạnh
Cây đèn đơn độc không sáng, nhớ đến muốn chết
Cuốn rèm nhìn trăng, chỉ biết than dài
Người đẹp như hoa cách tầng mây
Trên có trời xanh thăm thẳm
Dưới có sóng nước biếc lăn tăn
Trời cao đường xa hồn bay khổ sở
Trong mộng, hồn không đến được, quan san khó
Tương tư hoài
Nát ruột gan
Ánh mặt trời sắp (muốn) tắt, hoa ngậm khói
Trăng sáng như lụa, buồn không ngủ
Đàn sắt nước Triệu vừa ngừng ở cột phượng hoàng
Đàn cầm nước Thục muốn tấu khúc trên dây uyên ương
Khúc nhạc này có tình ý mà không có ai truyền đi
Mong theo gió xuân gửi đến Yên Nhiên
Nhớ chàng xa cách phương trời xanh đau đáu
Ngày xưa còn ánh mắt liếc
Bầy giờ thành suối lệ chảy
Nếu không tin thiếp đứt ruột
Thì về nhìn chiếc gương thiếp đang soi này
Nghe nói Chinh phụ ngâm khúc chịu ảnh hưởng nhiều của bài này. Đoạn thơ này có trong chương trình Văn lớp 10:
...
Hương gượng đốt hồn đà khắc khoải
Gương gượng soi lệ lại chứa chan
Sắt cầm gượng gảy ngón đàn
Dây uyên kinh đứt, phím loan ngại chùng
Lòng này gửi gió đông có tiện
Nghìn vàng xin gửi đến non Yên
Non Yên dù chẳng tới miền
Nhớ chàng đằng đẵng đường lên bằng trời
...
Hừm, đoạn thơ này cũng hay, để lúc nào post tiếp nốt đoạn này vậy!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Được sửa chữa bởi - annonymous vào 05/05/2002 19:02

Hai bài này nghe buồn buốt ruột. Mà cái tứ "Chàng ở đầu sông Tương, Thiếp ở cuối sông Tương " Cũng là từ đây ra luôn.
Thêm một bài nữa cho sầu càng sầu
Gửi vào ngày 19-04-2002 17:28
--------------------------------------------------------------------------------

Vọng nguyệt hoài viễn

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cách tịch khởi tương tư
Diệt chúc liên quang mãn
Phi y giác lộ ti
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ

Ngắm trăng nhớ người xa
Nước triều dâng trên mặt biển sinh ra mặt trăng sáng
Cùng một bầu trời mà soi chung cả hai nơi.
Người có tình ai mà chẳng buồn rầu
Trước cảnh xa cách làm cho thêm nhớ nhau
Tắt đèn đi vì yêu ánh sáng chan hoà của trăng
Khoác áo vào mới biết sương ướt đẫm áo
Chẳng có cách nào vốc ánh trăng mà tặng cho nhau
Thôi đành đi ngủ mong được gặp nhau trong giấc mơ vậy
Thôi xin kiếu phần dịch thơ bài này vì hơi dở.
Chỉ làm hai câu cuối
Khôn đem ánh sáng cho mà
Ngủ đi trong mộng hoạ là gặp nhau

...
Gà eo óc gáy sương năm trống
Hoè phất phơ rủ bóng bốn bên
Khắc giờ đằng đẵng như niên
Mối sầu dằng dặc tựa miền bể xa
Hương gượng đốt hồn đà khắc khoải
Gương gượng soi lệ lại chứa chan
Sắt cầm gượng gảy ngón đàn
Dây uyên kinh đứt, phím loan ngại chùng
Lòng này gửi gió đông có tiện
Nghìn vàng xin gửi đến non Yên
Non Yên dù chẳng tới miền
Nhớ chàng đằng đẵng đường lên bằng trời
Trời thăm thẳm xa vời khôn thấu
Nỗi nhớ chàng đau đáu nào xong
Cảnh buồn người thiết tha lòng
Cành cây sương đượm tiếng trùng mưa phun
Sương như búa bổ mòn gốc liễu
Tuyết dường cưa xẻ héo cành ngô
Giọt sương phủ bụi chim gù
Sâu tường kêu vẳng chuông chùa nện khơi
Vài tiếng dế nguyệt soi trước ốc
Một hàng cau gió thốc ngoài hiên
Gió màn lay ngọn gió xuyên
Bóng hoa theo bóng nguyệt lên trước rèm
Hoa giãi nguyệt nguyệt in một tấm
Nguyệt ***g hoa, hoa thắm từng bông
Nguyệt hoa, hoa nguyệt trùng trùng
Trước hoa dưới nguyệt trong lòng xiết đâu
Đâu xiết kể muốn sầu nghìn não
Từ nữ công phụ xảo đều nguôi
Biếng cầm kim biếng đưa thoi
Oanh đôi ngại dệt **** đôi ngại thùa
Mặt biếng tô miệng càng biếng nói
Sớm lại chiều dòi dõi nương song
Nương song luống ngẩn ngơ lòng
Vắng chàng điểm phấn trang hồng cùng ai
Biếng trang điểm lòng người sầu tủi
Xót nỗi chàng ngoài cõi Giang Lăng
Khác nào ả chức chị Hằng
Bến Ngân sùi sụt, cung trăng chốc mòng
Sầu ôm nặng hãy chồng làm gối
Muộn chứa đầy hãy thổi làm cơm
Mượn hoa, mượn rượu giải buồn
Sầu làm rượu nhạt, muộn làm hoa ôi
...

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Được sửa chữa bởi - annonymous vào 06/05/2002 07:58

...
Gõ sênh ngọc mấy hồi không tiếng
Ôm đàn tranh mấy phím dời tay
Xót người hành dịch bấy nay
Dặm xa thêm mỏi, tráp đầy lại vơi
Ca quên ghẹo làm rơi nước mắt
Trống tiều khua như dứt buồng gan
Võ vàng đổi khác dung nhan
Khuê ly mới biết tân toan dường này
Trải chua cay tấm lòng mới tỏ
Chua cay này há có vì ai
Vì chàng lệ thiếp nhỏ đôi
Vì chàng thân thiếp lẻ loi một bề
Thân thiếp chẳng gần kề dưới trướng
Lệ thiếp nào chút vướng bên khăn
Bui còn hồn mộng được gần
Đêm đêm thường tới Giang Tân tìm người
Tìm chàng thuở Dương Đài lối cũ
Gặp chàng nơi Tương Phố bến xưa
Xum vui mấy lúc tình cờ
Chẳng qua trên gối một giờ mộng xuân
Giận thiếp thân lại không bằng mộng
Được gần chàng bến Lũng thành Quan
Khi mơ những tiếc khi tàn
Tình trong giấc mộng muôn vàn cũng không
Bui còn một tấm lòng chẳng dứt
Vốn theo chàng giờ khắc nào nguôi
Lòng theo nhưng chửa thấy người
Lên cao mấy lúc trông vời bánh xe
...

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

...
Cảnh ly biệt nhiều phần bát ngát
Mạch sầu tuôn ai tát cho vơi
Càng trông càng một xa vời
Tấc lòng thảm thiết chín trời biết chăng
Buồn trông trăng, trăng mờ thêm tủi
Gương Hằng Nga đã bụi màu trong
Nhìn gương càng thẹn tấm lòng
Thiên duyên lạnh lẽo, đêm đông biên hà
Buồn xem hoa, hoa buồn thêm thẹn
Cánh hải đường đã quyện giọt sương
Trông chim càng dễ đoạn trường
Uyên ương chiếc bóng, phượng hoàng lẻ đôi.
...
(Ai tư vãn)

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Được sửa chữa bởi - annonymous vào 08/05/2002 10:37