1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Trại tập trung Treblinka trong WW2 (Vasily Grossman - A writer at war)

Chủ đề trong 'Kỹ thuật quân sự nước ngoài' bởi maseo, 07/04/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. maseo

    maseo GDQP - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    22/12/2004
    Bài viết:
    3.125
    Đã được thích:
    320
    Trại tập trung Treblinka trong WW2 (Vasily Grossman - A writer at war)

    Đây là 1 phần trong cuốn "A writer at war" viết về người phóng viên chiến trường Hồng quân trong WW2 Vasily Grossman, biên dịch Antony Beevor và Luba Vinogradova. Maseo hiện đang lên kế hoạch dịch cuốn này nhưng do trình độ tiếng Anh hạn chế nhìn cuốn sách gần 400 trang thấy ớn nên xin dịch demo trước phần này. Lý do chọn phần này chứ ko phải phần khác: theo yêu cầu của nhà tài trợ :D

    Chào thân ái và quyết thắng!
  2. SSX

    SSX Guest

    Trời! Bác maseo định làm tới thật à. 400 trang là hơi kinh đấy. Sách kỹ thuật dịch là dễ nhất, càng nhiều chất Văn dịch càng khó. Nếu dịch kỹ, cao thủ cũng chỉ được ~2 trang/giờ là cùng.
    Nể bác thật.
  3. maseo

    maseo GDQP - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    22/12/2004
    Bài viết:
    3.125
    Đã được thích:
    320

     
    Hề hề, cũng túc tắc thôi, bao giờ xong được thì xong như cuốn "800 ngày" ( http://www10.ttvnol.com/quansu/966783.ttvn )chứ nhà em cứ ôm sách mà ko chịu dịch tí nào thì lão "nhà tài trợ" ko chịu gửi cho mà đọc nữa mất :D Tuy nhà em ưa pro Mẽo bỉ Nga (về kỹ thuật vũ khí) nhưng dạo này các chiên dza pro Nga bỉ Mẽo toàn bàn về những thứ cao cấp như máy bay tên lửa tàu chiến trong khi trình nhà em chỉ đến xe tăng súng bộ binh nên đành ngồi trố mắt xem chứ ko dám tham chiến. Thôi thì thằng mõ Maseo trình lùn chỉ biết ngồi soi thiên hạ xem có chửi bậy, xúc phạm động vật để chặt chém hay ko mất tư cách quá rồi nên thằng mem Maseo đành đóng góp chút gì gọi là để phục hồi nhân phẩm trước anh em :D
    Chào thân ái và quyết thắng!
     

    được maseo sửa chữa / chuyển vào 14:18 ngày 26/05/2008
  4. maseo

    maseo GDQP - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    22/12/2004
    Bài viết:
    3.125
    Đã được thích:
    320
    PHẦN THỨ 24. TREBLINKA
    Tháng 7/1944, Grossman 1 lần nữa cùng với Troyanovsky trở lại hàng ngũ Tập đoàn quân Stalingrad, lúc này đã được đổi tên là Tập đoàn quân Cận vệ 8 của tướng Chuikov. Troyanovsky mô tả lại con đường đến thành phố Lublin, đông Ba Lan: "Tuyến đường đến Lublin chật ních binh sĩ theo đúng nghĩa đen. Ko quân 2 bên đều tích cực hoạt động. Phóng viên Vasily Grossman và tôi luân phiên nhau theo dõi bầu trời. Lúc này đang có mưa. Nước ngập các đường hào, hố bom và pháo nhưng chúng tôi vẫn thường phải nhảy xuống đó để trốn những chiếc Messerschmitt địch."
    Troyanovsky cũng kể lại cuộc gặp của họ với tướng Chuikov. Grossman đã ko tốn nhiều thời gian để phỏng vấn vị tướng, 2 tay ông đều đang phải băng bó.

    "Lublin thế nào?" Grossman hỏi.
    "Lublin sẽ được giải phóng. Đó là việc sẽ xảy ra trong ít giờ nữa nhưng có 1 vài điều khác làm tôi lo lắng." Chúng tôi im lặng 1 lúc. "Nhìn xem, giờ quân ta hầu như đã có thể sờ thấy Berlin, nhưng tôi sợ các vị lãnh đạo Tổng hành dinh (Stavka) có thể đổi ý và chuyển Tập đoàn quân của tôi sang hướng khác. Điều này đã xảy ra vài lần trước đây. Từ trước đến nay điều tuyệt vời nhất theo cảm nghĩ thông thường và logic của chúng tôi chỉ là: Những chiến sĩ Stalingrad (Stalingradtsy) sẽ tiến vào Berlin!"
    Trong khi Chuikov cáu kỉnh vì Tập đoàn quân của ông có thể mất quyền tiến vào Berlin thì những binh sĩ của ông chợt phát hiện 1 cái trại ở Majdanek, phía bên kia thành phố Lublin.
    được maseo sửa chữa / chuyển vào 18:47 ngày 10/04/2008
  5. maseo

    maseo GDQP - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    22/12/2004
    Bài viết:
    3.125
    Đã được thích:
    320
    Các mũi thọc sâu của Hồng quân vào Ba Lan trong mùa hè năm 1944 đã làm phát lộ nhiều sự thật khủng khiếp còn hơn cả những vụ thảm sát ở Babi Yar, Berdichev và Odessa. Majdanek, trại tù binh chiến tranh dành cho các binh sĩ Hồng quân bị bắt, đã bị biến thành trại tập trung và lò sát sinh. Các tù nhân từ Sở chỉ huy Gestapo tại Lublin bị hành quyết trong trại ngay cả khi chiến sự vẫn tiếp diễn trong thành phố. Ngày 24/7, lò thiêu người của trại bị đốt cháy nhằm che đậy những tội ác đã diễn ra tại đây, chỉ ngay trước khi quân đội Soviet tới được trại.
    Cho dù Grossman đã có mặt ở đó nhưng đối thủ cạnh tranh của ông là Konstantin Simonov, người thay chỗ ông ở Stalingrad, vẫn tới trại để viết về các tội ác của bọn Nazi cho tờ Krasnaya Zvezda. Simonov, 1 người được quý mến tại trung đoàn, đã tránh nhấn mạnh đến nguồn gốc Do Thái của những nạn nhân trong bài viết của mình. Ban Tuyên huấn Hồng quân cũng gửi tới đây những nhà báo phương tây từ Moscow, và Kremlin lập 1 ủy ban đặc biệt để điều tra những tội ác do bọn Đức gây ra tại Trại Tập trung Majdanek. Vì có nhiều người Ba Lan ko phải Do Thái và tù nhân Nga cũng bị đưa vào Majdanek nên nhà cầm quyền Soviet thấy có thể sử dụng trại này cho mục đích tuyên truyền của mình.
    Trại Treblinka nằm xa hơn về phía bắc do 1 đơn vị khác của Phương diện quân Belorussia 1 chiếm giữ gần như cùng lúc với Majdanek. Đó là loại trại kiêm lò sát sinh Aktion - Reihard đầu tiên bị chiếm nhưng lực lượng SS, lực lượng do Himmler trực tiếp chỉ huy, đã phá hủy hầu như mọi dấu vết về sự tồn tại của nó (*). Hồng quân chỉ phát hiện tại đây khoảng 40 người còn sống sót thoát khỏi trại - 1 số trong đó là nhờ trốn vào khu rừng thông vây quanh trại. Grossman được chấp thuận cho đến đó và đã ko bỏ lỡ chút thời gian nào để phỏng vấn những người còn sống sót và cả các nông dân Ba Lan địa phương. Tính toán của ông, được xây dựng cẩn thận dựa trên các cuộc phỏng vấn những người đã từng ở trong trại, là 800.000 nạn nhân, thường được xem là phần có giá trị nhất trong các bài viết của ông. 1 cách bản năng, Grossman có vẻ như đã nhận ra ý nghĩa chính của câu chuyện. Làm thế nào mà 1 đội quản trại với khoảng 25 tên SS thô lỗ được hỗ trợ bởi chừng 100 người Ukraina Wachmanner có thể giết được quá nhiều người như vậy? Ông sớm phát hiện ra rằng chúng thực hiện được việc đó là nhờ các thủ đoạn lừa đảo, theo đó chúng đánh lạc hướng suy nghĩ của nạn nhân rồi đưa họ tới tình trạng khiếp sợ tuyệt đối. Bài viết này được đăng tải trên tạp chí Znamya số tháng 11 dưới tiêu đề "Địa ngục mang tên Treblinka", sau đó được đăng lại trong văn bản của Tòa án Quân sự Quốc tế Nuremberg.

    (*) Treblinka là 1 địa điểm nhỏ nằm cách thị trấn Ostrow Mazowiecka 25km về phía đông bắc, thị trấn này nằm ở tây bắc Warsaw trên con đường tới Bialystok. Trại nằm cách sông Bug khoảng 6km. 2 trại Aktion - Reinhard khác là Sobibor và Belzec.
    được maseo sửa chữa / chuyển vào 18:49 ngày 10/04/2008
  6. SSX

    SSX Guest

    Thế cuốn này có "đội Trừng giới" không bác.
    Trong 800 ngày, nhà em nhớ nhất cái đoạn ở trận đánh Parichi
    đồng đội bắn hết đạn rồi chuồn sạch, bị bỏ lại một mình suýt chết,
    may mà rút về được thì lại bị "đơn vị chặn hậu" tóm cổ, mà đáng lẽ ra
    trong tình huống thông thường thì phải là quân tiếp viện. Hài thật.
    Không rõ có bác nào biết về quyền hạn của cái "đơn vị chặn hậu" kiểu này không?
    Vote cho bác 5* cho nó khí thế để dịch tiếp.
  7. danngoc

    danngoc Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    24/08/2004
    Bài viết:
    3.760
    Đã được thích:
    1.327
    Nếu bác muốn tìm hiểu về vụ này thì có thể vào đây:
    http://www.armchairgeneral.com/forums/showthread.php?t=62573
    http://www.armchairgeneral.com/forums/forumdisplay.php?f=135
    Tụi nó sẽ cho bác biết thế nào là strafbat (tiểu đòan trừng giới) và thế nào là blocking detachment (đội chặn hậu). Nói chung hai món này là cần thiết trong điều kiện CT ở mặt trận Xô Đức (hai phe Xô Đức đều dùng món này, và đội chặn hậu thì quân Anh dùng đầu tiên trong WW1).
    Anh Sẹo tiếp nhanh dùm em cái ạ.
    Được DANNGOC sửa chữa / chuyển vào 19:00 ngày 09/04/2008
  8. autumnal

    autumnal Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    25/07/2006
    Bài viết:
    231
    Đã được thích:
    0
    Topic này hứa hẹn nhiều cái hay đây. Sao mà sách về WW2 sách nào cũng hay thế nhỉ.
  9. maseo

    maseo GDQP - KTQSNN Moderator

    Tham gia ngày:
    22/12/2004
    Bài viết:
    3.125
    Đã được thích:
    320
    (tiếp)
    Tiết kiệm, cẩn thận và sạch sẽ - đó là những phẩm chất tốt thường có ở nhiều người Đức, chúng chứng tỏ hiệu quả trong lĩnh vực nông nghiệp và công nghiệp. Nhưng Hitler đã sử dụng những phẩm chất này trong tính cách Đức để làm những tội ác chống loài người. Tại các trại lao động ở Ba Lan, bọn SS xử sự với con người như thể họ là súp lơ hay khoai tây.
    Khu trại được chia thành những ô hình chữ nhật. Các trại dành cho lính được xây thành hàng thẳng tắp. Cây bulô được trồng dọc theo những con đường rải cát, cúc tây và thược dược mọc trên mặt đất màu mỡ. Có những hồ nhỏ láng bê tông dành cho các loài thủy cầm và cả hồ nước có bậc lên xuống thuận tiện dành cho việc giặt giũ, các khu nhà phụ dành cho người Đức, 1 tiệm bánh, 1 tiệm cắt tóc, garage, trạm xăng và các kho. Trại Majdanek ở Lublin và hàng tá trại lao động khác được bọn Gestapo lập ra để hoạt động lâu dài và được quản lý chặt chẽ, được tổ chức theo cùng 1 kiểu với những khu vườn nhỏ, vòi phun nước và đường láng bê tông.
    Trại No. 1 tồn tại từ mùa xuân năm 1941 đến 23/7/1944. Những tù nhân còn sống bị thủ tiêu khi họ đã có thể nghe thấy tiếng ì ầm từ xa vọng tới của pháo Soviet. Sáng sớm ngày 23/7, lính gác và lính SS uống 1 chút rượu schnapp để lấy dũng khí rồi bắt đầu tiến hành xóa sổ khu trại. Đến tối, tất cả tù nhân đã bị giết và chôn xong.
    1 thợ mộc từ Warsaw, Max Levit, đã sống sót. Anh ta bị thương và nằm dưới các xác chết của bạn tù đến đêm rồi bò vào rừng. Anh ta kể cho chúng tôi mọi chuyện diễn ra như thế nào, khi đó anh ta vẫn nằm dưới 1 con hào và nghe thấy 1 nhóm 30 trẻ em trai là tù nhân trong trại hát bài "Đất Mẹ bao la của tôi" ngay trước khi bị hành quyết. Anh ta còn nghe thấy 1 đứa trẻ thét lên: "Stalin sẽ báo thù cho chúng tao!". Anh ta cũng nghe thấy thủ lĩnh nhóm trẻ, Leib Tóc Đỏ, 1 chú bé được cả trại yêu quý, khi ngã xuống hào sau loạt đạn còn chồm lên 1 chút và nói: "Cha thằng cảnh vệ, mày bắn trượt rồi. Bắn lại đi, 1 lần nữa xem nào!"
  10. danngoc

    danngoc Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    24/08/2004
    Bài viết:
    3.760
    Đã được thích:
    1.327
    Bạn sẹo nhớ đánh dấu đoạn nào là của Grossman, đoạn nào là lời dẫn của Beevor (in nghiêng) cho anh em dễ tham khảo.

Chia sẻ trang này