Trân Châu Cảng - Walter Lord

[FONT=&quot]Ở khách sạn Halekulani nằm trên bãi tắm Waikiki nổi tiếng, những tiếng nổ đã đánh thức Joseph Harsch, phóng viên của tờ "Christian Science Monitor". Mùa đông trước, anh đã có mặt ở Berlin, nơi mà anh chứng kiến nhiều cuộc không kích. Anh liền đi đánh thức cô vợ dậy và nói: "Em yêu, em thường hỏi anh là một cuộc không kích nó như thế nào. Bây giờ em hãy dậy mà nghe nó giống như thế đó. "À, thì ra nó là thế" cô vợ nói. [/FONT]

[FONT=&quot]Sau đó hai người lại tiếp tục ngủ. ở Honolulu, đa số mọi người không mấy để ý đến những gì đang diễn ra. Nhà văn Blake Clark, khi nghe tiếng nổ, lại nghĩ rằng bên pháo binh đang tập bắn. Lúc xuống phòng ăn để dùng bữa điểm tâm, ông chỉ chú ý đến sự thiếu vắng của tờ báo "Advertiser" số ra ngày chủ nhật. ông ra ngoài mua ở một sạp báo và trở về khách sạn đọc. [/FONT]

[FONT=&quot]Một anh đầu bếp người Nhật đang kể lại với mọi người là anh trông thấy nhiều máy bay trên trời. Nói xong anh lại ra bên ngoài để ngắm nhìn quang cảnh. Người láng giềng của anh là ông Frear thì tuyên bố qua cuộc không diễn lực lượng này, ông thấy tin tưởng ở không lực Mỹ hơn. Nhưng điều không thể tránh khỏi là có nhiều người thuộc phái dân sự thì đã nghe phong phanh về những sự kiện đang diễn ra- Jim Duncan, một đốc công ở Trân Châu Cảng, người đang theo học lớp lái máy bay, sáng nay lẽ ra ông phải trải qua một kỳ sát hạch lái, trên một máy bay nhỏ loại "Aeronca", ngồi bên cạnh ông có huấn luyện viên Tommy Tommershin. Khi hai người vừa bay qua ngôi đền của giáo phái Mormon gần mũi Kahuku thì bỗng nghe tiếng rít của đạn súng liên thanh . .chíu...chíu. chíu bên cạnh máy bay. [/FONT]

[FONT=&quot]Chiếc máy bay nhỏ của họ đã phải một phen hoảng sợ - Lúc đầu Duncan tưởng đã có một ph i công nào của quân đội cố tình trêu họ, làm họ sợ, nhưng anh đã phải đổi ý ngay khi thấy một viên đạn đã bắn trúng vào thân máy bay của anh. Sau đó chiếc máy bay còn quay trở lại và lần này thì là lần đầu tiên mà Ducan nom thấy huy hiệu mặt trời mọc sơn trên thân nó. Ducan bèn cho máy bay của mình bay về phía bờ biển với hy vọng được che chở bởi những vách đá dựng đứng chạy dọc bờ biển. Đó thực là một quyết định sáng suốt của anh bởi vì hai chiếc phi cơ Nhật Bản sau đó gia nhập vào đội hình của phi đội tấn công Trân Châu Cảng. [/FONT]

[FONT=&quot]Chiếc "Aeronca" mặc dù bị trúng đạn nhưng cũng trở về phi trường dân sự John Rogers - nằm ở phía Đông Trân Chau Cảng Một ph i công nghiệp dư khác, luật sư Rây Vitouseck cũng có những vấn đề rắc rối tương tự bên trên sân bay Jonh Rogers - Cùng với con trai ông là Martin, ông chuẩn bị hạ cánh thì vừa lúc xảy ra vụ nổ đầu tiên ở đảo Ford - nhiều phi cơ quây tròn lấy họ nhưng Vitouseck chưa hiểu rõ sự liên quan giữa các phi cơ này và những gì đang diễn ra ở dưới đất. [/FONT]

[FONT=&quot]Nhiều tiếng nổ nữa tiếp tục vang lên ớ cảng và các khoang chứa phi cơ, những nỗi nghi ngờ của Vitouseck tan biến đi khi ông thấy huy hiệu mặt trời mọc trên các máy bay bay xung quanh ông. Hai chiếc trong đám máy bay đó lại gần ông và ông luật sư cho phi cơ nhào ra biển. Sau một loạt đạn khởi đầu, bọn Nhật tấn công sân bay Jonh Rogers. Khi mọi sự có vẻ như đã yên tĩnh trở lai, Vitouseck cho máy bay hạ cánh xuống sân bay và ông thấy mọi người có vẻ phẫn nộ. "Ông không thấy lũ điên rồ đó à?" họ hỏi ông như vậy. "Họ có vẻ say rượu thì phải? Ai lại đi luyện tập với đạn thật bao giờ .". [/FONT]

[FONT=&quot]Người ta đã cố gắng trong nhiều thời gian sau đó ở phi trường để làm như thể mọi chuyện đã trở lại bình thường. [/FONT]

[FONT=&quot]Khi loa phóng thanh thông báo lúc 08g 00 về chuyến bay thường nhật đi đảo Maui, các hành khách lại xếp hàng như thường lệ trên phi đạo. Trong số họ có bác sĩ Hower Izumi, một thấy thuốc ớ Maui, người đã tới Honolulu vài ngày trước đó do có công chuyện. ông bước lên máy bay, trong tay mang mấy gói bánh ngọt ưa thích. Vào chỗ ngồi ông còn vẫy tay chào bạn bè qua cửa sổ máy bay. Bỗng nhiên ông trông thấy có một người chạy qua sân bay. Cửa máy bay mở ra và tất cả hành khách được mời ra khỏi máy bay. Ông bác sĩ bước tới chỗ bạn bè ra tiễn ông. Họ khuyên ông trở lại Honolulu cùng với họ.
[/FONT]

[FONT=&quot]Giữa lúc đó lại có những tràng đạn liên thanh tiếp tục nổ và một ph i công dân sự đã bị chết. ông bác sĩ nghĩ rằng máy bay của ông rồi cũng sẽ cất cánh ngay thôi. Nhưng ông đã lầm, bởi vì phi trường nhanh chóng biến thành bãi chiến trường. Và khi một chiếc phi cơ lớn bổ nhào về phía ông ông né tránh vào sau một thân cây dừa, trong tay vẫn còn cầm gói bánh ngọt, lúc này ông ân hận vì đã không ôm hôn đứa con trai nhỏ của ông trước khi từ biệt. [/FONT]

[FONT=&quot]CHƯƠNG 8 [/FONT]

[FONT=&quot]Từ 08g00 đến 08g30 [/FONT]

[FONT=&quot]Trên đỉnh cột buồm của chiến hạm Maryland, anh lính thủy Vernon Short đã từ bỏ ý định gửi những thiệp chúc Nôel rong một buổi sáng chủ nhật như thế này. Sau một cái nhìn nhanh về phía 'các máy bay đang bổ nhào trên đảo Ford, anh đi nạp đạn khẩu liên thanh và bắt đầu bắn vào các phi cơ' phóng ngư lôi đầu tiên. Một số người khác cũng làm như vậy, anh hạ sĩ pháo thủ Walter Bowe trên chiếc Tucker đang neo đậu tại khu vực của các diệt ngư lôi hạm nằm ở phía Bắc và anh lính thủy Frank Jonhson trên chiếc diệt ngư lôi hạm Beagley đậu gần công xường. [/FONT]

[FONT=&quot]Anh lính thủy Goerge Sallet trông thấy các viên đạn súng liên thanh do Johnson bắn ra đã trúng một phi cơ phóng ngư lôi đang bay qua và khẩu liên thanh ở đuôi máy bay đã bị bay văng đi hệt như trong xi nê vậy". Trên chiếc Helena đậu ờ ụ tàu số 1010 và chiếc Tautog ở căn cứ tàu ngầm, và cả chiếc Raleigh đậu ờ phía Bắc đảo Ford, tiếng súng chống trả vẫn vang lên. Trên chiếc Nevada, có một anh lính thủy, từ trước tới giờ vẫn bị mọi người coi là đồ vô tích sự, thế mà lúc này anh vớ đâu được khẩu đại liên 30 và đã bắn hạ một chiếc phi cơ phóng ngư lôi đang bổ nhào xuống tàu. Đây là một trong những chiến công hiếm hoi của quân Mỹ trong ngày hôm đó.
[/FONT]


[FONT=&quot]
[/FONT]

[FONT=&quot]Rải rác, chỗ này chỗ kia đang chuẩn bị khai hỏa, nhưng với số lượng rất ít ỏi. Quân lệnh chuẩn bị chiến đấu số 3 đã được ban bố, điều đó có nghĩa là một giàn súng phòng không DCA cho mỗi khu vực, và những lời chỉ dẫn đã được đưa ra đế dự kiến về nhân sự trên các khẩu đại bác phụ trên các thiết giáp hạm. Nhưng dù cho những quân lệnh chính thức ra sao chăng nữa những con người có mặt trên các chiến hạm hôm đó cũng không thế nào nhớ được ngày hôm đó có gì khác với một buổi sáng chủ nhật bình thường của thời bình. [/FONT]

[FONT=&quot]Trên một vài chiến hạm, những con người phụ trách những vị trí chủ chốt, lúc bấy giờ hãy còn ở trên bờ, trong số đó có năm chỉ huy trưởng của các thiết giáp hạm và nửa số sĩ quan trên các diệt ngư lôi hạm. Trên một sô chiến hạm khác, mọi người cảm thấy bất lực trước các cuộc không kích, họ bị nhốt kín bơi các cánh cửa kín mít hay đơn giản hơn là họ quá bàng hoàng trước diễn biến quá nhanh chóng của sự việc. Anh lính thủy Robert Benton, một trong những pháo thủ sử dụng khẩu đại bác cỡ 135 ly trên chiến hạm West Virginia cứ đang chờ đợi hoài những người còn lại của khẩu đội bên cỗ pháo.
[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Thiết giáp hạm West Virginia[/FONT]

[FONT=&quot]
[/FONT]




[FONT=&quot]
[/FONT]

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} [FONT=&quot]Anh lính thủy Alfred Horne cũng cứ đứng mãi trên chiếc cầu tàu phát tín hiệu của chiếc tàu tiếp tế cho tàu ngầm Pelios, cuối cùng anh phải chạy xuống và va vào người thiếu tá chỉ huy, khiến ông này phải la lớn: 'Quỷ tha ma bắt cậu hay sao đấyl". Rồi lại còn nhiều sự chậm trễ khác xảy ra khi mọi người đã đến được vị trí chiến đấu. Trước tiên phải tháo nắp đậy nòng súng. Một số người khác không dễ dàng có ngay đạn dược. Tại đảo Ford, một sĩ quan tiếp tế tỏ ra khá cứng nhắc: "không có lệnh trưng dụng phụ A-507 thì không có súng liên thanh cỡ 30". Nhưng trên chiếc Ham, vị sĩ quan chỉ huy trả lời một pháo thủ như sau khi anh này đến xin phép đi tìm chìa khóa để mở kho đạn: "Cóc cần chìa khóa, anh cứ phá khóa ra cho tôi". [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Trên chiếc New Orleans, các pháo thủ đã dùng búa để phá khóa hòm chứa đạn. Trên chiếc Pennsylvania, một hạ sĩ pháo thủ khác cũng làm như ~ vậy Anh là người đã nếm trải chiến tranh với quân Nhật vào năm 1937 trên chiếc pháo hạm Paney và giờ đây anh tuyên bố lấn này quyết định không để chúng tái diễn mà không bị trừng phạt. Trên chiếc Monaghan, anh thượng sĩ Thomas Donahue, vừa mới trả phép về, đã tiếp tục phận sự của mình trong vai trò khẩu đội trưởng khẩu đội 4.
[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Tuần dương hạm [/FONT][FONT=&quot]New Orleans[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Thiết giáp hạm Pennsylvania[/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Trong khi mọi người đang phá cửa hòm đạn, Donahue vì quá sốt ruột, đã dùng những cái mỏ lết mà liệng về máy bay. Có ai đó gọi anh từ dưới khoang chứa đạn và hỏi anh cần gì. "Cần đạn" anh trả lời. "Tôi không thể nào ngăn bản thân không ném vào chúng một vật gì đó". Những người bạn anh đã đưa cho anh những viên đạn trắng, không đầu đạn, dùng để bắn tập. Anh điềm nhiên nạp vào nòng súng va bắn đi những viên đạn đó. Dù sao cũng còn hơn là liệng mỏ lết vào máy bay địch. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Trên boong sau của chiếc Detroit, mọi người đập những đầu đạn cỡ ba put-xơ vào các vách thép để làm vỡ ra phần bảo vệ đấu đạn, làm như vậy có nguy cơ làm nổ tàu. Trên chiếc Bagley người ta lấy đại bác cỏ năm pút-xơ để nhắm bắn phi cơ bay là là mặt biến. Anh lính thủy Goerge Sallet nhấn cò nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Có ai đó trên chiếc Honolulu ở ngay cạnh kêu lên và lấy tay chỉ vào đầu nòng súng mà người ta đã quên không bỏ nắp bảo vệ ra. Các pháo thủ của một khẩu đại bác trên chiếc Honolulu cũng mắc khuyết điểm y hệt như thế nhưng trong trường hợp đó, súng vẫn nổ và viên đạn làm tung nắp đậy ra.[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]





[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Tuần dương hạm Detroit[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Tuần dương hạm hạng nhẹ Honolulu[/FONT]

[FONT=&quot]Thế rồi càng lúc người ta càng quen dần với việc sử dụng các khẩu súng trên tàu. tuy nhiên người ta đã lãng phí hết mười phút quý gia, trong khi đó mỗi giây qua đi đều có giá trị trên "hành lang các thiết giáp ham". Một chiếc máy bay khác đang bổ nhào xuống chiếc Nevada khiến các khẩu liên thanh nhả đạn liên tục Chiếc máy bay đó đã bị trúng đạn và không tài nào ngóc đầu lên được. Mọi người hét lên vì mừng rỡ khi thấy máy bay đâm nhào xuống biển ngay trước mũi tàu. Tên ph i công đã tìm cách thoát ra được và đang bơi ngửa dọc theo thân chiếc Nevada. Nhưng lần này thành công của phía Mỹ "đến quá chậm trễ".
[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Anh lính thủy đánh bộ Mac Deniel còn nhìn rõ cái ánh bạc của quả ngư lôi lao vào sườn trái của con tàu. Anh này đã tưởng chiếc Nevada sẽ vỡ ngay làm đôi và chìm ngay tức thì, nhưng nó chỉ rung chuyển nhẹ, rồi chiếc thiết giáp hạm bắt đầu nghiêng sang mạn trái. Rồi đến lượt một quả bom nổ ngay cạnh vị trí chỉ .' huy các khấu đọt súng phong không bên mạn phải - Thiếu úy Taussig lúc đó đang ở vị trí chiến đấu bấtchợt nhận ra bàn chân phai của mình ở ngay bên canh tay - Anh máy móc nghĩ: "Chân với tay quỷ quái gì lạ thế này và anh rất ngạc nhiên thấy trung sĩ Allen Owens ở ngay cạnh anh cũng có nhận xét đúng như vậy.
[/FONT]






[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Thiết giáp hạm Nevada
[/FONT]

[FONT=&quot]Trên chiếc Arizona, đậu phía trước chiếc Nevada, mọi chuyện diễn ra nhanh hơn - Chiếc tàu sửa chưa nhỏ Vestal đậu phía ngoài chiếc thiết giáp hạm đã không che chở được cho chiếc tàu lớn này. Một quả ngư lôi đã đánh trúng chiếc thiết giáp hạm rồi những phi cơ của Fuchida trút xuống tàu cả một mớ bom. Loa phóng thanh báo: léo cháy ờ boong đuôi". Anh nhan viên điều khiển vô tuyến điện Glenn Lane và ba người bạn của anh vơ vội lấy ba chiếc bơm cứu hỏa, nhưng bơm không có áp suất. Quá thất vọng, họ điện thoại xuống buồng máy đề nghị cung cấp áp lực cho bơm, trong khi những những ngọn lửa cứ bung lên làm họ mỗi lúc mỗi mất thăng bằng. Chiếc Vestal ở bên cạnh có vẻ như đã lãnh đủ cho chiếc Arizona. [/FONT]

[FONT=&quot]Một quả bom đã xuyên qua sàn tàu vào nó tung trong khoang tàu. Ngăn số ba ngay lập tức bị tràn ngập và con tàu bắt đầu nghiêng về phía sau. Một anh lính thủy bị kỷ luật giam trong hầm tàu kêu thét lên để người ta thả anh ra, sau cùng người ta phải dùng súng lục bắn vỡ còng tay cho anh. Quá về phía trước nữa, chiếc Tenesses có vê như vẫn con nguyên, nhưng chiếc West Virginia thì đã bị thương, sườn phía ngoài của nó bị mở ra toang hoác. Một quả ngư lôi nó ngay dưới hầm chứa đạn dược nơi anh linh thay Robert Ben ton đang chờ các phao thủ khác Anh nhìn thấy quả ngư lôi phóng về phía mình nhưng vì sợ quá anh đứng bất động. Bị tiếng nổ hất lên cao, anh lồm cồm bò dậy, chạy qua boong tàu đến nấp sau một tấm thép ở mạn phải. Ngước đầu lên, anh trông thấy các phóng pháo cơ bay ngang mà cắt bom. Trong ánh nắng mới lên, trong giây lát anh có cảm tưởng như những bông tuyết đang rơi. Trong các khoang ngoài của tàu, không nom thấy những cảnh tượng đó nhưng tình thế của họ cũng chẳng hơn gì.
[/FONT]






[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Tàu sữa chữa Vestal[/FONT]










[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Thiết giáp hạm Tenesses bên trái
[/FONT]

[FONT=&quot]Anh coi kho Donald Brown ờ trong khoang chứa đạn dược, cách boong tàu ba tầng nữa cứ thứ gọi điện thoại mãi mà không được. Không còn đường dây nào hoạt động nữa. Các quả ngư lôi nổ tỏa khói mù mịt đến ngạt thở. Bên trong tàu vừa ngột ngạt, vừa tối mò. Tàu cứ nghiêng dần. Nhiều người bắt đấu hét lên trong bóng tối. Có ai đó kêu lên: "hãy bỏ tàu lại" rồi mọi người mò mẫm tìm thang lên boong tàu. Brown nghĩ rằng mình chẳng còn cơ may nào nữa trong đám người này, và anh chạy vào . Khoang bên mà ở đó anh tìm thấy chiếc than g ch o riêng mình. Anh lên được tầng trên nhưng không thề nào lên tầng cao hơn nữa. Anh chẳng còn biết làm gì và chẳng còn chỗ nào để tới. Cùng với một chiến hữu nữa, anh ngồi chờ kết cục trước một cái bàn rửa chén đĩa của bữa điểm tâm. [/FONT]

[FONT=&quot]Trong vị trí chỉ huy pháo binh trên tàu, nằm dưới dường mớn nước, tình thế có vẻ tuyệt vọng - Người ta nghe ngư lôi nổ trên đầu mình và từ một cái cửa boong tàu, thiếu úy Victor Delano nhìn thấy nước bắt đấu lên đến tầng thứ ba. Cửa boong tàu khạc ra một luồng khói vàng nhạt rồi tàu càng lúc càng nghiêng đi Bàn ghế, giường tủ trượt chạy trên sàn để đến va vào thành bên trái. Trong trung tâm truyền thông nằm ngay kế bên, các tia lửa điện bắn ra từ các sợi dây bị đoản mạch. Moi người trông nhợt nhạt nhưng họ có vẻ bình tĩnh. Một làn nước có váng dầu bắt đầu chảy qua những lỗ của hệ thống thông hơi, rồi thì khói màu vàng tỏa ra ờ mọi nơi, tất cả mọi thứ giờ đây có vẻ như la vô ích và Delano dẫn đầu đội của anh đến trung tâm kiểm tra các hỏng hóc của con tàu.
[/FONT]


[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]





[FONT=&quot]Trước khi đóng lại chiếc cứa không để nước rò qua, anh cất tiếng gọi to xem có ai bị bỏ quên ở trong không. Bỗng nhiên có sáu người thợ điện, người đầy dầu, không biết từ đâu chui ra - Họ đã bị đẩy bắn ra khỏi một cửa boong tàu của tầng trên. Rồi anh chàng chuẩn úy thợ điện Charles Duval kêu mọi người hãy đợi anh. Hình như anh gặp điều gì khó khăn và Delano phải chạy vao để hỗ trợ anh ta, nhưng Delano bị trượt trên sàn gỗ đấy dầu và ngã đè lên Duval, thân thể hai người đan ông này trượt văng vào cả bàn ghế rồi chạm vào bức vách bên dưới. Họ không tài nào đứng dậy được vì mọi chỗ đều có dầu, họ cũng không thể bò đi được. [/FONT]

[FONT=&quot]Sau cùng họ phái bám vào dây điện thoại mà lết đi. Phải vất vả lắm họ mới tới được trung tâm kiểm soát hỏng hóc để thấy rằng tình hình ớ đó cũng không kém phần nghiêm trọng. Những bóng đèn cớ tối dần đi, rồi tắt hẳn và sau đó lại sáng trở lại một cách yếu ớt, có thể là đã có một nguồn điện dự trữ vào dã được đem vào sử dụng. Đằng sau chiếc cửa không thấm nằm ở phía con tàu bị nghiêng đi, nước bắt đầu dâng cao rồi nó thấm qua các kẽ hở và tràn vào một lỗ thoát không khí – [/FONT]

[FONT=&quot]Delano còn có thể nghe rõ tiếng van nài, những tiếng kêu của những con người còn kẹt lại đằng sau tấm cửa đó, anh lo lắng nghĩ tời sự lựa chọn mà trung tá hải quân Harper phải chấp nhận, ông là sĩ quan phụ trách về những hỏng hóc của chiếc West Virginia: hoặc là cứ để cho những con người ấy chết, hoặc cho mở cánh cửa đó ra, để tàu chìm cùng với bao sinh mạng con người đang có mặt ở khoang trung tâm - Nhưng rồi chiếc cánh cửa vẫn được đóng kín. Happer cố gắng một cách tuyệt vọng để liên lạc với phần còn lại của con tàu, nhằm mục đích giữ cho con tàu thăng bằng, như thế sẽ có một phần con tàu sẽ bị chấp nhận tràn ngập. Nhưng mọi đương dây liên lạc đều đã bị cắt đứt. Tuy nhiên điều cần thiết làm đã được thực hiện bởi trung úy Rícketts, trước đây đã đảm trách công việc của Happer, do sáng kiến cá nhân, anh đã hoạch định được một kế hoạch khả dĩ khắc phục được tình thế này.
[/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot]Được một anh lính thủy giúp đỡ để cho hoạt động một số van, Ricketts đã thành công trong việc làm con tàu đứng thẳng trở lại chiếc thiết giáp hạm lúc này đứng thẳng trên lớp bùn ở đáy vịnh. Trên chiến hạm Oklahoma người ta không có đủ thời gian để đưa ra những biện pháp cùng loại. Con tàu này lúc này đang đứng trước West Virginia và ngay bên cạnh chiếc Marryland. Vì đứng quá lộ liễu không bị che chắn bởi bất kỳ vật gì nên nó lãnh trọn ba quả ngư lôi rồi lại hai quả nữa tiếp theo vào lúc nó bắt đầu nghiêng về bên trái. Có một điều khá lạ lùng là có một số người trên thủy thủ đoàn lại không ý thức được rằng con tàu đã bị trúng ngư lôi. [/FONT]

[FONT=&quot]Anh lính thủy George Murphy nghe thấy những câu "không kích" trên loa phóng thanh nên cứ ngỡ là con tàu bị trúng bom. Cùng với hàng trăm con người khác không có vị trí cố định trong trường hợp có không kích, anh đi xuống boong tàu số ba, nơi được che chở bởi những tấm thép. Rồi nước dâng lên, các bóng đèn dự trữ đều tắt ngấm. Cảnh địa ngục nổi lên giữ dội. Những quả đạn trái pha loại năm trăm khô, bị tuột khỏi dây chằng đã xua đuổi mọi người chạy đằng trước chúng. Những cuộn dây cáp dùng đế lai giắt tàu lăn lông lốc trên sàn chắn ngang lối đi làm mọi người không chạy thoát được lên boong tàu số hai. [/FONT]



[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]


[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]Cánh cửa kho chứa. thuốc tự bung ra và hàng trăm chai thuốc đổ lênh láng ra lối đi. Hai, ba anh lính thủy biến mất vì bị trượt trên đống nước nhày nhụa và đám chai lọ bị vỡ. Người ta đánh lộn nhau để giành giật những cầu thang thoát hiểm còn đi lại được. Trên cầu thang của khu vực S, thực sự trở thành một điểm ùn tắc, chỉ còn cách chỗ có không khí thở hít tự do có vài mét. Cứ mỗi lần có tiếng nổ vang lên ở bên ngoài là đám người lại xô nhau chạy về phía cửa boong tàu để chạy xuống phía hầm tàu, đến đó họ lại va vào những người từ dưới chạy lên để đến được boong trên. Kết quả là không ai còn có thể thoát đi đâu được nữa.[/FONT]

[FONT=&quot] Anh lính thủy Murphy đành đứng im không động đậy, một chân trên boong còn chân kia trên vách. Còn anh lính thủy Currry thì tìm được một cách thoát thân tốt nhất. Anh cùng vài chiến hữu khác lúc này còn đang ớ trong buồng máy ở boong số ba thì tàu đã nghiêng đi một góc 600 - có một ai đó phát hiện ra một cái ống dẫn không khí và thế là từng người một bám vào đó để leo lên boong trên - Họ trạm chán ở đó với một sĩ quan và ông này tìm cách lùa họ vào khoảng giữa hai boong, nơi họ có thể tránh được bom. Nhưng chính họ lại gáy ra tai họa chính vì như lời ông sĩ quan khẳng định, một chiếc thiết giáp hạm đã được cấu tạo sao cho nó không thể quay mình trở lại được. [/FONT]

[FONT=&quot]Vài trăm mét về phía trên chiếc Oklahama là nơi duy nhất neo chiếc California ở đầu nam của " hành lang các thiết giáp hạm" - Nó bị trúng quả ngư lôi đầu tiên lúc 08g05. Anh lính thủy Durrel Conner trông thây quả ngư lôi lao thẳng về phía vị trí của anh ờ trong phòng các tín hiệu. Anh chạy ra đóng chiếc cưa sổ vào đúng lúc quả đạn bắn trúng vỏ tàu ngay bên dưới anh. Một quả ngư lôi khác bắn trúng tàu ở phía đằng lái và có thể còn có nhiều quả khác nữa se bắn tới. chiếc California đặc biệt dễ bị tổn thương, những tấm cửa của sáu trong những cửa boong dẫn tới cái vỏ tàu có hai lớp, đã được tháo ra để định đến sáng thứ hai sẽ mang di sửa lại. Hơn một chục tấm cửa khác cũng đã tháo ra.
[/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]




[FONT=&quot]
[/FONT]

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} [FONT=&quot]Nước tràn qua những lỗ trống đó để làm tràn ra khắp nơi trên tàu. Nước tràn vào khoang chứa dầu ma-dút do các tấm tôn bị va đập vỡ ra làm cho dầu lẫn với các nhiên liệu khác khiến trung tâm điện không hoạt động được. Nước vào khoang khí nén ờ đằng mũi nơi thợ máy Robert Scott còn đang cố gắng nạp khí nén vao các khẩu súng 13 ly 5. Các thủy thủ rời bỏ vị trí và gọi Scott đi theo họ. Scott trà lỏi họ: tôi vẫn ở vị trí của mình. Tôi còn ở đây đến khi nào các nòng súng nhả được đạn!". Họ để mặc anh ta ở đó và đóng cửa có gioăng kín lại. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Không có điện mọi người cố gắng một cách tuyệt vọng dùng sức của mình để hoàn thành các công việc dành cho máy móc. Thủy thủ Connor gia nhập vào . dẫy dài đoàn người đi sang các khoang chứa thuốc súng và đầu đạn. Hơi nước đến ngạt thở bốc lên từ các thùng chứa nhiên liệu làm cho công việc của mọi người khó nhọc thêm và tiếng ồn lan tỏa ra dương như con tàu đang hứng chịu một cuộc tấn công bằng khí đốt. Tại nơi tập hợp các thương binh, dược sĩ William Lynch nhấn vào các cánh cửa tủ, uổng công tìm kiếm moóc-phin. Gắn trung tâm thông tin một thủy thủ quỳ ở dưới một cái thang đang cầu nguyện. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Thản nhiên giữa đám hỗn độn, một người cử bền bỉ gõ lên các máy chữ một câu mà ngươi Mỹ thường dùng để kiểm tra xem hoạt động của máy có tốt không: "thời điểm đã đến cho những ai có thiện chí đến cứu giúp bên họ ...". ở vũng tàu không ai để ý đến những khó khăn của tàu California. Mọi cái nhìn đều chăm chú vào tàu Oklahoma. Từ trên ngôi nhà nhỏ hiên rộng của mình trên đảo Ford, người chỉ huy đầu tiên Albert Molter nhìn thấy con tàu đảo ngược về một bên chầm chậm và trang nghiêm dương như nó mệt mỏi va tìm nơi yên nghỉ .[/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Tàu Oklahoma tiếp tục nghiêng cho đến khi các cột buồm và các công trình xây dựng trên boong thượng của nó chìm sâu trong bùn, để lộ ra cái sống tàu tựa như một con cá voi khổng lồ bị mắc cạn. Chỉ có tám phút đã trôi qua kể từ khi quả ngư lôi đầu tiên nổ. ở trên con tàu Maryland~ người thợ điện Harold Nom nhớ lại những lời nguyền rủa đã lan ra hôm thứ sáu trước khi tàu Oklahoma đến neo sát kề cản trở mọi sự thông gió vào ban đêm. Trên tàu Oklahoma mọi người còn chưa thất vọng. Người thủy thủ gia kho lương thực Terry Armstrong vẫn một mình trong cái khoang chật hẹp của boong thứ nhì. Vì nước ùa vào đấy nên anh ta mở cái cửa sổ tròn để cho nước thoát đi. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Thủy thủ Malcolm Mac Cleary cũng tự cứu mình theo kiểu đó, chuyển nước qua cửa sổ tròn bằng cái chậu rửa. Cha tuyên úy Aloysius Schmitt cũng cố gắng theo một cách thức tương tự, nhưng cuốn kinh nhật tụng của ông mang trong túi làm ông bị kẹt vào cái khuôn của cứa tròn. Lại quay trở xuống) đi vào trong khoang và tìm cách vứt bỏ quyền sách kinh đi ông lại thấy nhiều người chạy về phía cứa tròn. ông đến cứu giúp họ bất chấp sự an nguy cua bản thân và ông đã cứu được ba hoặc có lẽ bốn người trước lúc khoang tàu con chưa hoàn toàn bị ngập. Một số người còn chưa nhận thấy nguy hiểm đang đe dọa họ. Vừa sửng sốt vừa bơi họ cố định hướng trong cái thế giới lộn xộn những khoang không khí hình thành dần dà tùy theo con tàu thiết giáp lật ngược. Thủy thủ George Murphy lội bì bõm trong phòng phẫu thuật của khu y tế tự hỏi phần nào của con tàu có trần lát gốm. [/FONT]

[FONT=&quot]Anh ta không ngờ rằng trên đầu anh ta là cái sàn. Trên khoang thượng tình thế có vẻ ít hỗn độn. Con tàu cứ càng tròng trành thì phần đông các thành viên trong đoàn thủy thủ càng có thể thoát khỏi cơn sóng ngược lên bằng cách bước qua bờ thành tàu và đi dọc theo vỏ tàu rồi cá trên sống tàu. Mọi người đều cố gắng thoát ra khỏi cuộc chiến nếu họ có thể. Những ai bị mắc vào dây chão do con tàu Maryland bị buộc vào các phao tiêu thì bị đẩy xuống biển khi các dây chão đứt. Người lính thủy đánh bộ Leo Wars bị trượt theo sợi dây chão và rớt xuống nước tưởng rằng mình chết đuối khi một trong những bạn của anh ta dùng cái đấu của anh như cái bậc lên xuống để bước vào tàu sà lúp. [/FONT]

[FONT=&quot]Trái lại một trong số bạn của anh, hạ sĩ Norman currier lặng lẽ đi dọc theo vỏ tàu về phía đuôi, họ gọi một cái xuồng nhỏ đi qua và tự cứu được mình mà không hề ướt đến đầu ngón chan. Tàu Arizona sau đó phát nổ. Một số người quả quyết rằng sau một quả bom rơi vào trong ống khói, nhưng về sau điều tra ra thì thấy rằng chắc chắn quá bom đã rơi vào cạnh tháp pháo thứ nhì phá hỏng tháp trước và làm nổ tung khoang chứa quân nhu ở đó. Dù thế nào đi nữa, người ta đã thấy một cái nấm khổng lồ lửa và khói bốc lên cao đến trăm năm chục mét. Vụ nổ thật là khủng khiếp. [/FONT]

[FONT=&quot]Nó làm chết đứng cái động cơ của chiếc xe tải con chuyên cứu nguy do nhan viên bảo quản vũ khí Harand Quisdort ở trong đảo Ford lái. Nó hất viên chỉ huy trưởng Albert Molter vào lan can cầu thang ở hám của ông ta. Nó lật nhào mọi người do đội viên cứu hỏa Stanley Rabe chở trên một xà lan. Nó ném pháo thủ Cary Garnett và hàng tá người nữa ở mạn tàu Nevada xuống biển. ở con tàu Vestal viên chỉ huy Cassin Young củng chung số phận như trung úy hải quân Vance Fowler trên tàu West Virginia. [/FONT]

[FONT=&quot]Ơ phía trên đầu họ. chiếc máy bay ném bom do phi đội trưởng Fuchida lái bị chấn động rất mạnh. Trên bến tàu Merry's Point viên đại tá hải quân vừa vặn vẹo hai bàn tay vừa khóc. Trên mạn tàu Arigona, hàng trăm người bị bắn rụng chỉ một phát Tại sở chỉ huy phòng không ở mạn tàu, một trong những pháo thủ chuyên chuyển đạn đã thực sự lẩn mất. Chỉ có thể là hắn đã lẻn qua lỗ châu mai nhỏ hẹp chỗ máy đo xa. ở buồng chỉ huy Viên chuẩn đô đốc Isaac Kidd và viên đại tá Franklin Van Valkenburg đã bị chết tức khắc. Trên boong các thuyền nhỏ ban nhạc kèn đồng hoàn toàn bị xóa sổ. [/FONT]

[FONT=&quot]Hơn ngàn người đã chết.
[/FONT]




[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]Chiếc Arizona năm trước cuộc tấn công[/FONT]




[FONT=&quot]Và sau...[/FONT]

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} [FONT=&quot]Tuy vậy thật không ngờ lại có những người sống sót. Viên sĩ quan hành chính thuộc đội biệt động lên tàu của "lực lượng hải quân" được thấy bị bắn ra xa khỏi con tàu từ cột buồm mũi. Mặc dù bị liệt một nhà anh ta vẫn bơi đến tận đảo Ford, lúc đi qua còn giúp đỡ hai người khác bị đắm. Người điện báo viên Glema La ne bị hất từ chỗ cấu lên xuống tàu lại thấy bơi trong nước đã no dầu. Quay sang hướng con tàu Arizona anh ta không còn nhận thấy ở tàu một dấu hiệu nào của sự sống. Thế nhưng nhiều người vẫn còn ở đó, trên boong tàu phía sau, viên cai thủy thủ James Forbis có cảm tưởng như mình bị lột da sống. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Tháp pháo thứ tư đầy một lớp khói dầy đặc, thế mà anh ta vẫn cùng với bạn bè của mình đến được tới tháp pháo số ba nơi đó hoàn cảnh còn hơi khá hơn, nhưng rồi ở đó cũng nhanh chóng bị một lớp khói bao phủ các khẩu phao. Mọi người cởi hết quần ao chỉ mặc mỗi cái quần đui và dùng quần áo bọc lấy nòng pháo đế cho khói khỏi vào. Khi ai đó, sau cùng, ra lệnh rút thì Forbis tụt ngay đôi giày vừa mới đánh xi bóng và cầm trong tay rời bỏ tháp pháo. Boong tàu nóng bỏng và phủ đầy dầu. Nhưng còn được vài chỗ khô ráo gần tháp pháo số 4 và trước khi trở lại vị trí chiến đấu, Forbis cẩn thận đặt đôi giày của mình lên đó, gót quay về phía tháp pháo, dường như anh ta nghĩ rằng mình mang đôi giày đó ngay tối hôm đó đi trên đường phố lớn của Honolulu. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot] Trong đài chỉ huy bắn pháo phòng không, ở mạn trái tàu, Russell Lon cuộn mình trong chăn vẫn mở được cửa mặc dù cửa đã méo mó do sức nóng. Cái chăn giúp anh ta khỏi bị lột da sống, nhưng boong tàu thì khá nóng đến mức anh ta cứ liên tục thay phiên chân này chân kia để nhảy lên. Năm ngươi trong số các bạn của anh ta xuất hiện qua làn khói và anh căng rộng cái chăn như một thứ tấm chắn bảo vệ họ. Lúc này anh ta thấy tàu Vestal luôn sát bên cạnh. Vụ nổ đã gây ra trên boong tàu nhiều hư hại khinh khủng nhưng ai đó đã ném cho họ một dây chão và người này sau người kia, cả sáu con người đà thành công khi họ lên được con tàu sửa chữa nhỏ bé. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Ngoài ra, họ có may mắn là còn có người trên tàu Vestal bởi vì vụ nổ đã quẳng xuống biển một bộ phận đoàn thủy thủ trong đó có viên chỉ huy Cassing Young nên người phụ tá đã ra lệnh cho những người khác rút lui khỏi tàu. Vậy nên thủy thủ Thomas Garzione tụt xuống theo dây chão ở mũi tàu và trụ lại trên neo tàu. Không biết bơi anh ta ở lại đó một thời gian vô cùng khiếp sợ. Rốt cuộc, tập hợp toàn bộ sĩ dũng cảm của mình anh ta làm dấu thánh giá rồi nhảy xuống nước, bịt mũi lại. Và mặc dù không biết bơi, anh ta đạt được một kỷ lục là như một cái xuồng dài trôi nổi giữa các xác thuyền đắm dạt vào bờ. Viên phát hệ thống tín hiệu Adolph Zlabỉo nhảy từ trên boong tàu xuống một tàu tuấn tra. ở đó, với một vài người nữa anh ta kêu gọi khuyến khích một thủy thủ trẻ đang ở trên thang dây của tàu Vestal, cách mặt nước hai mét. [/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]
[FONT=&quot]Rót cuộc, anh lính thủy thả tay ra và nằm sấp xuống một cách tuyệt vời. Trên tàu tuần tra mọi người không thể nhịn cười được. Người điều khiển rađiô John Murphy vẫn còn ở vị trí của mình trên tàu Vestal thấy một đoàn đài người đi qua trước cửa buồng mình, chuẩn bị rời bỏ con tàu. Anh ta kêu lên: "tôi đi với." và chạy ra cưa. Rồi không hiểu sao Murphy quyết định ở lại chỉ nói rằng hắn sẽ rất thích được thấy lại một lần thành phố quê hương của hắn trước khi bị giết.
[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]