Trân Châu Cảng - Walter Lord

Xin lạm bàn một vài thông tin bên lề bài viết. Xem các bức ảnh tư liệu thấy trang bị hải quân Hoa Kỳ 65 năm trước "hoành" quá. Lấy ở thời điểm hiện tại mà suy xét về quá khứ thì nền CNQP nước ta còn thua họ ở cả chất và lượng. Hiện có thông tin cho rằng tình báo Mỹ đã biết trước NB sẽ tấn công nhưng không phản ứng để tạo cớ tham chiến (?)

Bác Excocet,
Cuốn này là cuốn được dịch hồi nào vậy bác ? Tớ thấy nhiều chỗ bị dịch sai. Ý chính thì vẫn đúng, như nhiều tiểu tiết bị sai.
Xin bác tiếp tục.

Chuyện này có từ lâu rồi. Bác dùng từ khoá "conspiracy at pearl harbor" mà kiếm trên google. Tin hay không là tuỳ người đọc đấy nhé.

Sở dĩ có được sự yên tĩnh nói trên là vì đa số binh sĩ và thủy binh đều đã qua cái đêm thứ 7 đó tại doanh trại hay trên hạm đội của họ. Ở Trân Châu Cảng, anh lính thủy Robert E. Jones đã cũng số đông bạn bè của mình tới dự buổi thi chung kết dàn nhạc kèn đồng tổ chức giữa những giàn nhạc kèn của các tàu trong hạm đội. Và dàn nhạc kèn của tàu Pensylvania đã đoạt giải. Sau đó toàn thể khán giả cùng đồng thanh bài "Cầu Chúa phù hộ cho nước Mỹ", và buổi liên hoan được kết thúc bằng một đêm khiêu vũ.
Mọi người thong thả trở về tàu của mình. Các quán bar ở phố "Hotel Street" cũng đóng cửa đúng giờ giấc được quy định ở Honolulu, các ban nhạc khiêu vũ cũng ngừng chơi nhay sau đó. Rải rác chỗ này, chỗ kia còn lại vài cặp đi chơi muộn. Thiếu úy Fred Freeg thuộc căn cứ Dwyer mời cô và cô nàng đã gật đầu. Đại úy thủy quân William Hasler của tàu West Virginia ;ại không hạnh phúc bằng Fred. Nhưng may mắn thay cho anh, bởi sau đó anh được biết là phụ nữ hay thay đổi ý kiến. Thiếu úy Benning đưa Monica Conter về Hickam, nơi cô cư trú. Ở đó họ quyết định dành ngày chủ nhật hôm sau vào 3 việc: tắm biển, coi chiếu phim và picnic
Vào lúc 3h sáng Chủ nhật ngày mùng 7 tháng Chạp, thì chỉ còn những quân nhân trực hay những kẻ chưa tìm được chỗ qua đêm, mới còn ở bên ngoài. Như trường hợp của nhân viên vô tuyến điện Fred Glaeser, vì không tìm đâu ra chỗ ngủ ở Y.M.C.A , nên anh đã chui vào xe hơi của mình để chợp mắt qua đêm. Trung úy Kermil Tyler, một phi công trẻ của căn cứ Wheeler, lúc này còn đang thức và đang chuẩn bị ra chỗ trực. Anh phụ trách ac trực từ 4 đến 8h sáng tại trung tâm đánh chặn của căn cứ Fort Shafter. Trên đường đi anh mở máy thu thanh trên xe hơi của anh ra để nghe một số đĩa nhạc Hạ uy cầm của đài KG.M.B, đài phát thanh địa phương của Honolulu.

Cách đó 320 hải lý về phiá Bắc, trên chiếc tàu sân bay Nhật Bản Akagi, cũng có 1 người chăm chú nghe buổi phát thanh trên. Đó là Trung tá Hải quân Kagiro Ono, sĩ quan liên lạc của Đô đốc Chuigi Nagumo, chỉ huy một hạm đội lớn của Hải quân Nhật Bản, bao gồm 6 tùa sân bay, hai thiết giáp hạm, 3 tuần dương hạm và 9 khu trục hạm. Lúc này hạm đội đang mở hết tốc lực tiến về phía Nam trong đêm tối. Đô đốc Nagumo đang chuẩn bị mở cuộc tập kích vào Hạm đội Hoa Kì neo đậu tại Trân Châu Cảng, và yếu tố bất ngờ ở đây sẽ đóng vai trò chủ yếu. Ông nghĩ rằng nếu người Mỹ mà có lờ mờ đoán ra điều gì đang chờ đợi họ thì những chương trình phát thanh của họ phải đưa ra được những thông tin nào đó.

Đô đốc Nagumo
Nhưng từ chiếc loa của máy radio chỉ vang lên những âm thanh du dương của dàn Hạ uy cầm. Đô đốc Nagumo cảm thấy hài lòng. Có vẻ như những chuẩn bị tỉ mỉ của quân đội Nhật Bản đã không uổng công vô ích.

Hạm đội Nhật lặng lẽ tiến về Trân Châu Cảng

CHƯƠNG 2
Mười tháng trôi qua kể từ khi Đô đốc Isoriku Yamamoto, tổng chỉ huy các lực lượng Hải quân Nhật Bản bình thản đưa ra nhận xét sau đây với phó Đô đốc Takajiro Onishi, tham mưu trưởng của Phi đoàn 11: Nếu chúng ta phải tuyên chiến với Hoa Kì, thì cơ máy duy nhất để chiến thắng là phải tiêu diệt được hạm đội Mỹ ngay tại Hawai.

Đô đốc Takajiro Onishi
Ngay sau đó ông đã ra lệnh cho Đô đốc Onishi bắt đầu nghiên cứu về khả năng mở một cuộc tập kích bất ngờ vào Trân Châu Cảng. Onishi bèn cho gọi Trung tá Hải quân Minoru Genda, một trong những chuyên gia hàng đầu về Không lực tới. Mười ngày sau đó, ông Trung tá này đưa ra kế hoạch của mình: mạo hiểm nhưng khả thi.

Đô đốc Shigeru Fukudome
Yamamoto không yêu cầu gì hơn thế. Thế rồi một vài sĩ quan, sau khi đã được sàng lọc kĩ càng, đã bắt tay vào việc. Và cho đến tháng 5 thì ông phó Đô đốc Shigeru Fukudome, người của Bộ Tổng tham mưu Hải quân cho mời phó Đô đốc Ryonosuke Kusaka đến cùng tham khảo một tập hồ sơ dày cộm. Kusaka đã tìm thấy ở đó, những trang chỉ nói thuần túy về các thống kê về Trân Châu Cảng, mà không hề có kế hoạch tác chiến. "Chính là về những trang này, Fukudome nói, mà tôi muốn ông nghiên cứu"

Đô đốc Ryonosuke Kusaka

Tiếp tục đi bạn, chủ đề đang chuẩn bị vào phần "gay cấn" rồi.

Tháng 12 năm 1941 người Nhật đánh úp Trân Châu Cảng hy vọng sẽ kiềm chế Mỹ được 2 năm đủ thời gian cho họ thực hiện bước cơ bản của kế hoặch Đại Đông Á. Không ngờ thàng 6 năm 1942 chỉ có 6 tháng sau chiến thắng người Nhật đã trả giá đậm tại Midway. Midway được coi như chìa khoá chiến lược bắt đầu thời kỳ đen tối của Nhật. Trước khi đánh Yamamoto từng than Nếu như không phải đánh Mỹ mà giải quyết được vấn đề thì hay biết bao. Trước chiến tranh Yamamoto từng chống lại ý kiến đánh Mỹ. Ông ta từng học tại Mỹ và hiểu rõ tiềm năng của Mỹ hơn bất kỳ tướng lục quân Hoàng Gia Nhật nào khác.
Tài liệu lịch sữ trận Trân Châu Cảng
http://www.history.navy.mil/photos/events/wwii-pac/pearlhbr/pearlhbr.htm

Mới thoạt nhìn thì đây là một công trình kếch sù. Hải quân Hoa Kỳ tỏ ra vĩ đại, mà Hawai lại cách xa Nhật Bản hàng ngàn cây số. Đảo Oahu thì chi chít những sân bay. Vũng đậu tàu của Trân Châu Cảng lại hẹp và không sâu lắm. Điều này làm cho việc tiếp cận các con tàu neo đậu trong đó trở nên khó khăn. Và thêm vào đó, ông phó Đô đốc Nagumo, chỉ huy trưởng Phi đoàn 1, người đươc chỉ định chỉ huy cuộc tập kích trong trường hợp nó xảy ra, tỏ ra không mấy nhiệt tình. Và trong trường hợp như thế, lẽ đương nhiên là ông Kusaka, tham mưu trưởng của Nagumo cũng cảm thấy nản lòng.
"Tôi đề nghị ngưng ngay", Yamamoto nói với Kusaka, "những câu nói quá mạo hiểm, dựa vào lý do tôi là một con bạc nổi tiếng. Những lời phản đối của ông, ông Kusaka ạ, tôi đã biết quá rõ. Nhưng chính tôi là người đề xuất ra kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng, và tôi cần đến sự giúp đỡ của ông"
Và thế là, dần dần kế hoạch tấn công hình thành. Thiếu tá Genda đã dành cả mùa hè để thực hiện những thí nghiệm phóng ngư lôi trong vùng biển nội địa với mực nước không quá sâu. Tất cả những công việc đó hoàn toàn giữ bí mật. Vào cuối tháng 8, một phi công trẻ của lực lượng Không quân, thuộc Hải quân, Thiếu tá Hải quân Toskio Hashimoto, khi mang giấy tờ đến văn phòng của một thủ trưởng của mình, đã rất ngạc nhiên khi bắt gặp một toán sĩ quan cao cấp đang chúi đầu vào những bản đồ Trân Châu Cảng mang dấu "Tuyệt mật". Không ai quở trách anh ta, nhưng anh ta không ngớt sững sờ về điều bí mật mà anh ta vô tình bắt gặp.
Cuối tháng 8, Đô đốc Yamamoto đã có thể trình bày kế hoạch của mình, với một sỗ sĩ quan cấp Tướng, trong đó có Đô đốc Osami Nagumo, tham mưu trưởng. Kế hoạch này đã được nghiên cứu chi tiết trên sa bàn của học viện thủy chiến.

Các sĩ quan cấp Tướng đang bàn bạc
Được Excocet sửa chữa / chuyển vào 01:21 ngày 12/10/2009

Lực lượng tấn công đã "mất đi" hai tàu sân bay. Đô đốc Nagano phản đối vì tháng Chạp là tháng nhiều mưa bão. Đô đốc Nagumo, chỉ huy phi đoàn không quân số 1, người sẽ phải đóng vai trò trong chiến dịch vẫn tiếp tục nêu lên những lý lẽ bác bỏ. Một số sĩ quan khác ủng hộ ý kiến cho rằng, Nhật Bản có thể chiếm cứ Đông Nam Á, mà Mỹ không can thiệp. Và vạn nhất nếu họ có can thiệp, thì ta nên tấn công hạm đội của Mỹ ở gần Trân Châu Cảng hơn.
Nhưng Yamamoto vẫn bảo lưu ý kiến của mình. Theo ông, nếu chiến tranh xảy ra, Hoa Kì tất nhiên sẽ tham chiến. Hạm đội Mỹ sẽ là trở lực chính và ta cần nghiền nát nó ngay từ đầu. Và rồi, trong khoảng thời gian mà Hoa Kì cần thiết để đứng lên được, Nhật Bản đã có thể chiếm cứ mọi lãnh thổ cần thiết cho nó, và không ai có thể đánh bật nó đi.
Quan điểm của ông đã thắng thế và ngày 13 tháng 9, Bộ chỉ huy Hải quân chấp nhận một kế hoạch tổng quát tiên liệu một cuộc tập kích phối hợp vào Trân Châu Cảng, Malaysia, Philippin và quần đảo Nam Dương.