Trận đánh hào hùng của QĐNDVN - Chiến dich PLAYME

Trong nhưfng năm xa xưa đó, VC chi? lính cu?a MTGPMN đê? phân biệt với NVA. Va?o thơ?i buô?i na?y, xu hướng không co?n thấy câ?n thiết pha?i phân biệt như vậy. Cái gi? thuộc Cộng sa?n Việt Nam thi? du?ng danh tư? Việt Cộng gọi cho gọn.
NVA histories theo bác thi? ai viết ra? Ông Pribbenow co?n du?ng nhiê?u tư? khác: NVA accounts, NVA review. Tuy nhiên trong phâ?n chú thích , ông cufng du?ng tới tư? PAVN historians - 15. Now, PAVN historians admit the Ho Chi Minh Trail ... - va? nói tới Military History Institute va? 57. History of the People''''s Army.
Được nguyentin1 sửa chữa / chuyển vào 18:28 ngày 29/11/2006

Tôi không ngại các bác chifa mufi giáo va?o tôi với cái ba?n dịch thô thiê?n cu?a tôi.
Các bác chê tôi dịch dơ? thi? tôi chịu, nhưng ba?o la? tôi cố ý bóp méo ba?n tiếng Anh khi chuyê?n dịch, vi? có như?ng hậu ý, thi? tôi xin thưa la? oan cho tôi quá...
Nhưng các bác tốn thi? giơ? vê? chuyện na?y la?m gi?. Xin các bác xem ông Pribbenow có diê?n đúng ý các tác gia? va? sư? gia QĐND vê? trận đánh Ia Drăng không, có pha?i la? lợi hơn không?
Được nguyentin1 sửa chữa / chuyển vào 09:12 ngày 29/11/2006

Duyệt duyệt Có điều là muốn xem có trúng ý của các tác giả VN đúng hay không thì chỉ cần vác cái bài dịch của bác Tín đối chiếu với bản gốc tiếng Việt mà bác Pribbenow tham khảo là biết liền à.
Như nhà iem đã nói, lão già Pribbenow chỉ dùng tài liệu của Moore và Coleman để đối chiếu trong khi bản thân Moore cũng không bảo vệ được các con số của mình, chính vì lẽ đó mà việc tìm sự thực có vẻ xa vời.
ATB,
P.S. Nhà iem không có ý định chĩa mũi giáo vào bác về việc dịch thuật mà chỉ thấy bác sử dụng từ ngữ hơi khó hiểu và không giống lắm thôi. Nhà iem nghĩ rằng cái lão già kia dịch thuật nhiều và có uy tín nên chắc chắn hắn tôn trọng tinh thần của các tài liệu của phía VN, khi mình dịch bài của hắn sang tiếng Việt cũng nên bắt chước hắn thì mới hợp lẽ. Thêm nữa tránh được hiện tượng tam sao thất bản.
u?c chiangshan s?a vo 09:48 ngy 29/11/2006

Bác thích rút gọn kiểu này nguy hiểm quá. Cứ theo đà này thì các thuật ngữ như "Nguỵ", "Nguỵ quân", "Nguỵ quyền".... được sử dụng rộng rãi mất. Nhà iem tập mãi mới viết quen tay các cụm từ như "tướng lãnh VNCH" thay cho "tướng nguỵ", "chính quyền VNCH" thay cho "nguỵ quyền", học theo bác chắc bị mod treo giò quá.
Thêm nữa, bác nói cái gì thuộc về CSVN thì cho là ********* hết cũng làm nhiều người ở đây bất mãn lắm. Có nhiều người ăn cơm mòn bát của CS mà rất ghét người khác kêu mình là VC đó bác ạ.
ATB,

Hay quá, bác Rồng Xanh làm ơn thu thập các tài liệu theo mục tham khảo của lão Pribbenow để mọi người bình loạn tiếp cho hoành tráng.