Trang thơ...!

Tôi yêu em: Đến nay chừng có thể
Tôi yêu em đến nay chừng có thể.
Ngọn lửa tình chưa dễ đã tàn phai;
Nhưng không thể để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải đượm bóng u hoài.
***
Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
PUSKIN (Nga)
(Thúy Toàn dịch)
Thân tặng những trái tim yêu!!!!
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Gửi người phương xa
Người đẹp còn đây, nhà đầy bông,
Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ,
Nay đã ba năm, hương còn xông.
Hương thơm, thơm không dứt,
Người đi, đi không về?
Nhớ nhau lá vàng rụng.
Rêu biếc sương dầm dề.
LÝ BẠCH
(Ðường, Trung Quốc)
(Nguyễn Hữu Bổng dịch)
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Gửi người phương xa
Người đẹp còn đây, nhà đầy bông,
Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ,
Nay đã ba năm, hương còn xông.
Hương thơm, thơm không dứt,
Người đi, đi không về?
Nhớ nhau lá vàng rụng.
Rêu biếc sương dầm dề.
LÝ BẠCH
(Ðường, Trung Quốc)
(Nguyễn Hữu Bổng dịch)
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Vì sao anh lại ra đi
--------------------------------------------------------------------------------

Vâng, em bảo: "Đi đi!"
Nhưng vì sao anh không trở lại?
Em bảo:"Thôi biệt từ, xin đừng chờ đợi!"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
***
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ.
Lời của em trái ngược với lòng.
Sao anh lai tin lời em nói.
Sao không nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Kapusakian -Nga)
Phan Minh Châu dịch
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Vì sao anh lại ra đi
--------------------------------------------------------------------------------

Vâng, em bảo: "Đi đi!"
Nhưng vì sao anh không trở lại?
Em bảo:"Thôi biệt từ, xin đừng chờ đợi!"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
***
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ.
Lời của em trái ngược với lòng.
Sao anh lai tin lời em nói.
Sao không nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Kapusakian -Nga)
Phan Minh Châu dịch
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Đến chiều
Tôi yêu là bởi tôi yêu
Cầm tay cô hỏi hỏi nhiều làm chi
Khi yêu không đắn đo gì
Phân phô chừ biết nói vì cớ sao
Gạn gùng mong cạn phơi bày
Hoạ chăng có một điều này đơn sơ
Thuyền tình đã gặp người đưa
Giong khơi không lẽ đôi giờ rồi thôi
Tin nhau ai nói bằng lời
Và mai ai biết xa vời bao nhiêu
- Một thương là sự đã liều
Thì theo cho đến xế chiều chứ sao.
- Nguyễn Đình Thư -
hanami

Đến chiều
Tôi yêu là bởi tôi yêu
Cầm tay cô hỏi hỏi nhiều làm chi
Khi yêu không đắn đo gì
Phân phô chừ biết nói vì cớ sao
Gạn gùng mong cạn phơi bày
Hoạ chăng có một điều này đơn sơ
Thuyền tình đã gặp người đưa
Giong khơi không lẽ đôi giờ rồi thôi
Tin nhau ai nói bằng lời
Và mai ai biết xa vời bao nhiêu
- Một thương là sự đã liều
Thì theo cho đến xế chiều chứ sao.
- Nguyễn Đình Thư -
hanami

Vì sao
Bữa trước, riêng hai dưới nắng đào,
Nhìn tôi cô muốn hỏi "vì sao?"
Khi tôi đến kiếm trên môi đẹp
Một thoáng cười yêu thoả khát khao
- Vì sao giáp mặt buổi đầu tiên
Tôi đã đày thân giữa xứ phiền
Không thể vô tình qua trước cửa
Biết rằng gặp gỡ đã vô duyên?
Ai đem phân chất một mùi hương
Hay bản cầm ca! tôi chỉ thương
Chỉ lặng chuồi theo dòng xảm xúc,
Như thuyền ngư phủ lạc trong sương.
Làm sao cắt nghĩa được tình yêu!
Có nghĩa gì đâu, một buổi chiều
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt,
Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu...
Cô hãy là nơi mấy khóm dừa
Dầm chân trong nước, đứng say sưa;
Ðể tôi là kẻ qua sa mạc
Tạm lánh hè gay; - thế cũng vừa
Rồi một ngày mai tôi sẽ đi.
Vì sao, ai nỡ bỏ làm chi!
Tôi khờ khạo lắm ngu ngơ quá,
Chỉ biết yêu thôi chẳng hiểu gì.
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Vì sao
Bữa trước, riêng hai dưới nắng đào,
Nhìn tôi cô muốn hỏi "vì sao?"
Khi tôi đến kiếm trên môi đẹp
Một thoáng cười yêu thoả khát khao
- Vì sao giáp mặt buổi đầu tiên
Tôi đã đày thân giữa xứ phiền
Không thể vô tình qua trước cửa
Biết rằng gặp gỡ đã vô duyên?
Ai đem phân chất một mùi hương
Hay bản cầm ca! tôi chỉ thương
Chỉ lặng chuồi theo dòng xảm xúc,
Như thuyền ngư phủ lạc trong sương.
Làm sao cắt nghĩa được tình yêu!
Có nghĩa gì đâu, một buổi chiều
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt,
Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu...
Cô hãy là nơi mấy khóm dừa
Dầm chân trong nước, đứng say sưa;
Ðể tôi là kẻ qua sa mạc
Tạm lánh hè gay; - thế cũng vừa
Rồi một ngày mai tôi sẽ đi.
Vì sao, ai nỡ bỏ làm chi!
Tôi khờ khạo lắm ngu ngơ quá,
Chỉ biết yêu thôi chẳng hiểu gì.
Trong tim anh luôn mãi có hình bóng em

Tình Toán Học
Tôi yêu em vì tình yêu"Cố định"
Hiến dâng em hai nghiệm số "Âm Dương"
Tìm chu kÿ cûa "Hàm Số"tuần hoàn,
Để im lặng một "Đường Cong" biểu diễn
Dùng"Định Lí" thay người câu ước hẹn
Lấy"Luỹ Thừa" làm dáng lá thư duyên
Giải"Đạo Hàm" mong tiếp xúc cùng em
Tìm "Tọa độ" cûa"Phương Trình Toán Học"
Tôi yêu em đôi mắt buồn"Lưu động"
Mũi dọc dừa"Thẳng Góc" với môi son
Hàm răng đều như"Bậc Nghiệm Phương Trình"
Đôi mày liễu như"Chiều Cong định Hướng"
Tôi "Khai Triển" người yêu lý tưởng
"So Sánh" rồi ghi chú nơi đây
Tình yêu này là"Phương Trình Bậc Nhất"
"Chứng Minh" rằng tôi hết dạ yêu em.
--(sưu tầm)---

Được VinaRobot sửa chữa / chuyển vào 08:09 ngày 20/07/2003