Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng -Ônga Beggôn

Sorry hope, tôi post lại bài này vậy nghe
Những đàn sếu bay qua... sương mù... và khói tỏa
Matxcơva... lại đã thu rồI!
Bao khu vườn như lửa chói ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
??oTránh đừng động vào cây - Mùa lá rụng!???
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang sương giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn
Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình
Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi hạnh phúc?
??oTránh đừng đụng vào cây - Mùa lá rụng!???
Nhắc suốt đường, cũng chỉ bấy nhiêu thôi.
Nếu không có gì ao ước ở trong tôi
Thì có nghĩa: chẳng còn gì để mất
Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất
Sao phút này... làm người bạn... cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi sắp phải xa anh vĩnh viễn
Anh, con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trong đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nỗi!
Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia ly
Mưa tối sầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong ánh chiều lấp lóa...
Anh hãy cố vui lên, dù con đường hai ngả
Tìm hạnh phúc yên bình... trong ấm áp... cơn mưa
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình thôi, không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nên lúc này... còn phải nói gì thêm?
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống:
??oTránh đừng đụng vào cây - Mùa lá rụng!???

Thật tình cờ khi đêm nay vào lại box Thi ca sau một thời gian rất rất dài lại đọc lại được một bài thơ cũ của Onga Becgon. Lâu lắm rồi mình không đọc thơ! Lâu lắm rồi không thể tin được là trên đời này vẫn còn cái gọi là tình yêu đích thực, cuồng nhiệt và nỗi đam mê. Hình như mình quá ảo tưởng, quá thiếu thực tế, quá lãng mạn và quá ư ngốc nghếch ... Và tệ hại nhất là mình quá lạc lõng trong thế giới mình đang sống, khi mà ước mong có một người hiểu mình chứ chưa nói đồng cảm và chia sẻ được với mình đã gần như là không tưởng!
Nhưng mình vẫn tin, những vì sao ban ngày chỉ lấp lánh được với những ai biết kiếm tìm trong một chiếc giếng thẳm sâu.
Thôi hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi ...

HOPE

Thật tình cờ khi đêm nay vào lại box Thi ca sau một thời gian rất rất dài lại đọc lại được một bài thơ cũ của Onga Becgon. Lâu lắm rồi mình không đọc thơ! Lâu lắm rồi không thể tin được là trên đời này vẫn còn cái gọi là tình yêu đích thực, cuồng nhiệt và nỗi đam mê. Hình như mình quá ảo tưởng, quá thiếu thực tế, quá lãng mạn và quá ư ngốc nghếch ... Và tệ hại nhất là mình quá lạc lõng trong thế giới mình đang sống, khi mà ước mong có một người hiểu mình chứ chưa nói đồng cảm và chia sẻ được với mình đã gần như là không tưởng!
Nhưng mình vẫn tin, những vì sao ban ngày chỉ lấp lánh được với những ai biết kiếm tìm trong một chiếc giếng thẳm sâu.
Thôi hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi ...

HOPE

Có chứ sao không hả Hope
Mừng bạn quay lại.
Tôi lại đi
Trên đất làng thân yêu của tôi
Đôi chân bây giờ rất nhẹ
Nhưng trái tim
Trái tim tôi không thế

Có chứ sao không hả Hope
Mừng bạn quay lại.
Tôi lại đi
Trên đất làng thân yêu của tôi
Đôi chân bây giờ rất nhẹ
Nhưng trái tim
Trái tim tôi không thế

Mưa. Đọc lại thơ Ônga. Trong cô đơn cũng có nhiều cái tốt...
Em chờ và em tin.
Dù trái tim không vậy-
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...

Mưa. Đọc lại thơ Ônga. Trong cô đơn cũng có nhiều cái tốt...
Em chờ và em tin.
Dù trái tim không vậy-
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...

Tình cờ lục lại topic này..
Nhớ - Mỹ tâm
Không đề - Onga Becgon
Có gì nghẹn ngào khi đọc hết toàn bài thơ. Và nhận ra rằng, thời gian giúp con người ta trưởng thành hơn, song lại cũng mang đi nhiều tiếc nuối.
Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Neva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà
Lời "thú nhận" của cô gái đã bắt đầu. Cô nhắc "chuyện ngày xưa" đã trôi vào quá khứ, cái ngày xưa thời hoa đỏ nồng nàn, thời "thiếu nữ" ngây thơ trong sáng. Cô nhắc lại một khúc hát và hình ảnh "ngôi sao cháy bùng trên dòng sông Nhê va" tưởng như không gian buổi chiều của ngày xưa còn đó, cùng với tiếng chim còn đồng vọng. Tất cả những gì thuộc về "nhân chứng" một thời còn nguyên vẹn - còn hiện hình rất rõ trong cô.
Năm tháng đắng cay hơn năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi dù anh xa cách thế
Em hát khác xưa rồi khóc cũng khác xưa
Một lời thú nhận - thú nhận cái "vô lý" của mình ngày xưa sau khi trải qua bao nhiêu nghiệt ngã của cuộc sống. Giờ cô mới nhận ra "anh có lý". Tại thời đó nhìn cái gì cũng đẹp, cũng lung linh, lại còn lắm mơ ước viển vông, lãng mạn. Ai cũng có một thời như thế... trong tình yêu thường hay đòi hỏi, hay so sánh để rồi có lúc bị mất đi tất cảm mà không biết, mà còn mải tìm kiếm xa xôi. Khi hiểu ra thì "anh đã xa cách thế" .. Đối mặt với hiện tại và nhìn lại quá khứ, chiêm nghiệm và nhận ra "em hát khác xưa rồi khóc cũng khác xưa"... Xưa là của thời thiếu nữ với "khúc hát ngây thơ", nay có hát cũng là hát bằng hiện thực cuộc sống. Kể cả những giọt nướcmắt, chúng không còn trong trẻo tinh khôi, mà chỉ là biểu hiện của những tiếc nuối sai lầm, xót xa.. khi con người đã trưởng thành chín chắn...
Lũ trẻ lớn lên lại nối tiếp hai ta
Họ lại nhắp vị ngọt ngào thủa trước
Cũng sông Neva bóng chiều xoáy nước
Nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh.

Tình yêu luôn bất tận, như bánh xe quay vòng trên con đường không có giới hạn. Nó giống như một cuộc chạy đua tiếp sức của nhiều thế hệ nối tiếp nhau vậy. "Chuyện đã xa cách thế" và "lớp trẻ lớn lên lại hát theo ta, lại nhấp vị ngọt ngào thủa trước"...mà ko biết họ sẽ rất có thể đi vào "vết xe đổ" của những người đi trước.. và lại có sự tan vỡ, sự hối hận và tiếc nuối.. Nhưng nghĩ cho cùng, họ cũng chưa hoặc không cần biết đến điều đó vì lúc đó họ đang yêu nhau, tình sẽ đổ vỡ đi chăng nữa đâu phải lỗi ở họ.. ....Có phải tác giả thanh minh cho họ, cũng là thanh minh cho bản thân mình, cho những "vô lý" ngày xưa>,,
Buồn, nhưng không nặng nề.. trong nuối tiếc nhẹ nhàng Bài thơ gợi cho tôi nhớ lại một khổ thơ của nhà thơ Trương Nam Hương..

Anh ngồi canh giữ nỗi đau
Nhắc bàn chân những người sau tránh mình
Chiều đâu đến nỗi thất tình
Giá anh ngày ấy tin mình, tin em

Mùa lá rụng
Tác giả: Ônga Bécgôn
Mùa thu ở Mátxcơva người ta thường treo những tấm biển trên các đại
lộ, với dòng chữ: "Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng"
Những đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Mátxcơva lại thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói sáng ngời
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
Nhắc ai di ngang, dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai dù cô độc trong đời:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn.
Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,
Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:
"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"
Nếu không có gì ao ước trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!
Anh từng ở nơi đâu, từng là người thân nhất
Sao phút này làm bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...
Anh - con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời!
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly.
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa rẫy trong ánh trời lấp loá...
Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngã,
Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với một mình thôi, không cần ai tiễn biệt.
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ con phải nói gì thêm!
Cái ngỏ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng trống trãi
"Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng!"
- Bằng Việt dịch

Con đường rơi mưa lá vàng
Từ những vòm mây ký ức
Mưa lá có thành bong bóng
Tan giùm thương nhớ thu sang.
Ôi "Xin đừng động vào cây mùa lá rụng"
Thịt da ai cũng là người
Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau
Mùa thu năm xưa một chiếc lá nào xao xuyến đã rơi bên đời Anh
Được deny_me sửa chữa / chuyển vào 03:58 ngày 09/12/2005