Translation - A little challenge !

????Hì hì, các cao thủ ra tay đi nào, dịch từ Nhật sang Việt. Douzo !!!
??
????????"業f"?S,^び?^f"?のo?S活"に,^,fffYf?のf,oでT"YT,0とな,でY績の,,

ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....


Được ET.kodomo sửa chữa / chuyển vào 02/12/2002 ngày 12:11

Đây là bản dịch của em, hic hic, tra từ điển toét cả mắt ra mới được ngần này. Chẳng biết có đúng không. Ai thấy sai thì đừng cười em nhá, hị hị!!!
Sự cải thiện môi trường với việc sử dụng một cách hiệu quả chất thải công nghiệp và rác thải nói chung - Chống ô nhiễm.
Các phương pháp xử lý và kế hoạch tái chế hiệu quả lượng rác thải phát sinh từ các thành phố lớn như Hà Nội và Hồ Chí Minh đã được xem xét và kiểm tra. Các kế hoạch tái chế, về cơ bản, dường như toàn bộ rác thải sau quá trình xử lý chỉ đạt đến mức tối đa là 0. Cho đến nay, Nhật Bản và các nước phương Tây đã có kết quả, đó là phương pháp xử lý luân chuyển được chọn từ 4 phương pháp được kết hợp sử dụng dưới đây.
Hết ạ!
No "Pig" no cry, no "Mit-uot" no laughter

Úi Vịt ui, hơi lệch đề một tẹo, hi`hi`. Các bác nhà ta hình như không mấy hứng thú cái topic này thì phải, nhờ, chán !!!!!!!
To Vit: Để hôm nào chị post phần chị dịch lên cho Vịt e*** lại nhá.
ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

65-70%

tinh sờ vi , dịch không dịch, chắc là chỉ đc vài phần trăm, tinh sờ vi oá !!
_________________________________________

COME ON MILAN !!

ỗ"ÊổƠưồằfổÊ"ỗ?âóSó,^óọá?ố^ơồằfổÊ"ỗ?âóđổo?ồSạổằỗ"ăóôó,^ó,ófẳófófYófỗư?óđộfẵồá,ồoóĐỗTỗ"YóTó,0óăóêó,ẵóĐồđYỗáắóđó,ó,c TÂy ,u, 'ặỏằÊc tuyỏằfn 'ỏằi 'Ây.
-------------------
Có mỏƠy dòng thôi mà xặặĂng xỏâu thỏưt, ET sensei chỏằa giúp nhâ!

Wani dịch sát nghĩa hơn, nhưng còn dùng nhiều từ không phải tiếng Việt.
循'z<??-.: phương pháp xử lí khép kín
oZs xem xét, nghiên cứu.
Nếu hiểu 循'z<??-. thì dịch câu "chất thải tối đa là 0" sẽ thành tiếng Việt. Người ta cố gắng sao cho, sau vòng xử lí khép kín, mọi thứ đều trở thành có ích, nghĩa là lượng chất thải từ vòng xử lí đó là 0. Đại ý là vậy.
Ngoài ra, "tuyển định" có thể dịch một lần nữa thành "lựa chọn".
Just my 2 yen (appr. 200 VND).

Chỉ giỏi nói leo!

hic, có ai dịch giúp em sang tiếng Nhật 2 cụm từ: " Khu liên hiệp gang thép Thái Nguyên " và " vốn đối ứng " . em đang cần gấp lắm ạ!
No man no cry, No woman no laughter

Theo tôi có thể dịch tạm "Khu liên hiệp gang thép Thái Nguyên" thành ",,f,,f?"工業>o". Na ná cách dịch khu công nghiệp Sài Đồng(chẳng hạn) thành ",,ff?f工業O". Còn từ "vốn đối ứng" , thú thực vì lâu không dùng tiếng Việt nên tôi không hiểu rõ nghĩa lắm, kể đặt vào văn cảnh nào đấy thì dễ hiểu hơn. Không hiểu nghĩa thì không dám dịch bậy rồi. Nếu dịch thành 対o?o??thì chỉ mang nghĩa chung chung là vốn, tiền bạc nói chung để dùng vào một mục đích nào đấy thôi. Ex: "年の?o^"にS',家^-は.?.<で,,S-,<?. Tôi nghĩ là những bạn đã học qua 中fSs thì đều có thể dịch được câu này.
Chúc mọi người một ngày đẹp trời!