Translation - A little challenge !

Mình mạn phép 1 tí, bạn Mit-uot dịch mấy chỗ sai so với bản gốc

Cho mình được thử sức với bài này nhé, mấy bác kia cho mấy bài môi trường rồi cái gì gì khô như ngói , muốn thử cũng chẳng có hứng, hihi
?波O?"ち">,<?o"'の海岸?
Bờ biển rạng đông, những con sóng xô bờ
?Z私は?,,?",O以S?人,',つ'Yくな"??
"Em không muốn làm tổn thương thêm ai nữa ..."
o?Oの^,Oの?'?,'?吐き?T,^?に伝^,<と?
Khi tôi đang định nói lời chia tay cuối cùng, không giấu giếm, thì anh ấy, đôi mắt vẫn cụp xuống, bước lại gần phía tôi. Không một lời nào, chỉ có vòng tay khẽ siết chặt lấy tôi ... Cái ôm ghì cuối cùng ấy lại làm tôi cảm thấy chua xót
"...."
Đôi mắt của anh ấy như đang muốn nói lời gì
Những ngón tay anh khẽ đặt lên môi tôi ...
Và những con tim đang áp sát lấy nhau cất lên tiếng nói
"Hãy nói rằng Em - yêu - anh đi "
"....!"
Tôi khóc nấc lên, cứ thế, vùi vào ngực anh "Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh ...." . Trên nét mặt anh, tôi nhận thấy có những cảm xúc lẫn lộn, như muốn từ bỏ, như muốn quyết tâm, như xót xa .... Tôi không còn biết mình đang ở đâu, và muốn làm gì nữa ...
Trên chiếc xe buýt dần xa, tôi nhìn thấy anh đứng đó, ánh mắt dõi theo tôi day dứt ....
Phía bên kia đường hầm, dáng anh cứ nhỏ dần, nhỏ dần ... Anh ấy....
"Dừng xe lại!!!"
Chỉ một chút nữa thôi, tôi đã phạm phải 1 sai lầm to lớn.
Anh ấy mới là người tôi không được làm tổn thương thêm nữa
Không ... Đến bây giờ tôi mới chợt nhận ra rằng tôi không muốn xa anh thêm 1 lần nào nữa. Cho dù tôi có làm tổn thương đến anh, cho dù tôi có trở thành một người đàn bà tồi tệ, thì tôi cũng không thể mất anh
"XIn hãy dừng xe lại, làm ơn"
Tôi ném chìa khoá, chạy hết sức về phía anh
Tôi chạy như ngừng thở ....

ồ, câu tiếng Nhật nó thế này:
o?Oの^,Oの?'?,'?吐き?T,^?に伝^,,'伏>Yまま?私の-に歩み",S?
.,,?,s?そっと私,'Sき-,Y
và theo mình hiểu thì chủ ngữ ở đây là Kare.

Chỗ này cũng thế

ui còn mình thì lại thấy câu bạn dịch thế nào đó: cho dù tôi có trở thành một người đàn bà tồi tệ
hì, mà bản dịch của bạn hơi giống bản dịch của mình đấy nhé

Ai đó giúp ET dịch cái câu mọi người hay nói: PHÍ CỦA GIỜI sang tiếng Nhật với, tự dưng hôm qua bị hỏi mà ko biết nói sao để diễn tả cái CỦA GIỜI...hic..thế mới chít tớ !
@koibitoyo: em có thấy người Nhật nói "phí của giời" trong hội thoại hàng ngày không nhỉ??

,,っY"ね^

dịch tạm là
PHÍ CỦA GIỜI: 天<,?の^,S?なのに?""に使ってfz,<"""ね

bạn có thể là ai?
Hehe, em dịch thô thế thôi, chả bít đúng hông.
s?.,"?私は.-くだ."！

s?.,"?私は.,っY,??ど?z?S>-くだ."
Được daohoakhach sửa chữa / chuyển vào 22:54 ngày 20/03/2005

Có bỏĂn nào tơm hỏằT tỏằ> MP3 bài này vỏằ>i. Tỏằ> search trên mỏĂng thơ bài này có tên là óâó?ó-óƯó,,ộ>Âó-óYóóêó"ỗ"ã, nhặng mà khi search Mp3 bỏng WinMX thơ ko có bài nào tên thỏ cỏÊ
hic, hỏằ"i trặỏằ>c 'ỏằc bài này thỏƠy bơnh thặỏằng sao mà bÂy giỏằ 'ỏằc lỏĂi lỏĂi thỏƠy buỏằ"n thỏ này