Translation help !

it''s rather difficult to translate it into vietnamese though understanding it. Could you plz help me? Thanks a lot !

Colleges and Universities
Colleges and universities are institutions of higher education that offer programs beyond the high school level. They provide necessary training for individuals wishing to enter professional careers. They also strive to develop studentsâ?T creativity, insight, and analytical skills and provide unique opportunities for personal enrichment while also preparing students for future careers. Such diverse professions as engineering, teaching, law, medicine, and information science all require a college education. The development of new technologies and the globalization of the world economy have created high demand for workers with computers, communications, and other occupational skills that can be acquired at colleges or universities. For example, computers and other new technologies have eliminated many low-skilled jobs in a variety of fields, but these same technologies have created widespread job opportunities for those who have the proper training.
In the United States and Canada the terms college and university can describe a variety of institutions. A college may form one major division of a university, offering programs in a specific academic field that lead to undergraduate or graduate degrees, or both. Colleges may also be independent of a university, offering four-year programs of general education that lead to a bachelorâ?Ts degree. Some independent colleges offer a limited number of graduate programs, but usually their primary mission is to provide undergraduate education. Community colleges offer two-year programs of general education or vocational education.

Colleges và universities là những trung tâm chuyên dạy chương trình học sau bậc cấp III . Họ cung cấp những huấn luyện cần thiết cho những cá nhân muốn đi vào lãnh vực chuyên nghiệp . Mục đích của họ là phát triển óc sáng tạo, tư duy, và khả năng phân tích của học sinh cũng như là cung cấp những điều kiện giúp cho học sinh tiến bộ và chuẩn bị cho sự nghiệp trong tương lai . Có rất nhiều công việc khác nhau như là kỷ sư, nhà giáo, luật, ngành y, kỷ nghệ thông tin đều đòi hỏi trình độ đại học . Sự phát triển của những phát minh mới và sự hoàn cầu hóa của kinh tế thế giới đòi hỏi một nhu cầu cao của những người có khả năng về vi tính, thông tin, và những khả năng nghề nghiệp khác được đào tạo từ đại học . Ví dụ , vi tính và công nghệ đã làm mất đi nhiều công việc đòi hỏi trình độ thấp trong nhiều lãnh vưc. Nhưng mà những công nghệ đó cũng tạo nên rất nhiều việc làm mới cho những ai được đào tạo đúng .
Tại Mĩ và Canada, từ college và university được diễn tả khác nhau tuỳ theo từng trung tâm . Một college có thể là một chi nhánh của một university, đào tạo lãnh vực riêng biệt cho đại học và cao học hay là cả 2. College cũng có thể là một trường độc lập từ university, đào tạo chương trình 4 năm của chương trình học bao quát đế lấy bằng cử nhân . Cũng có những college độc lập đào tạo chương trình chuyên nghiệp, nhưng bình thường nhiệm vụ chính của họ là đào tạo cho đại học . Đại học cộng đồng cung cấp chương trình học 2 năm của học bao quát hoạc là dạy nghề .
Hic, khó dịch quá à . Hiểu nghĩa nhưng ko biết dịnh ra tiếng Việt làm sao hết . Nói chung là bên Mĩ sinh viên học 4 năm để lấy bằng BA (Bachelor of Art) hoặc BS (Bachelor of Science) . 2 năm đầu tiên thì học chung chung tổng quát, 2 năm sau thì học sâu vào ngành hơn . Lấy bằng 4 năm rồi, nếu muốn học tiếp thì học lấy bằng Master . Có Master xong rồi muốn học nữa thì học để lấy bằng PhD.

Thank you very much, King ! It''s very kind of you. It''s understandable but rather difficult when translating into VNese. However, your translation helps me a lot, thanks again !

'''' College'''' và đại học là các trường giảng dạy các khoá sau bậc trung học. Họ huấn luyện những kĩ năng cần thiết cho học viên muốn hành nghề chuyện nghiệp. Họ cũng phát triển khả năng sáng tạo, kĩ năng tư duy và phân tích cho sinh viên và cũng tạo cơ hội cho sinh viên phát triển những tích cách chuẩn bị cho sự nghiệp trong tương lai. Tất cả các ngành như là kĩ thuật, giáo dục, luật, y khoa, và khoa học thông tin đều đòi hỏi ít nhất trình độ cao đẳng. Sự phát triển của các ngành kĩ nghệ mới và toàn cầu hoá nền kinh tế thế giới đã tạo ra 1 nhu cầu rất cao nhân lực có khả năng làm việc với máy vi tính, thông tin, và các kĩ năng chuyên nghiệp khác được giảng dạy ở cao đẳng hay đại học. Chẳng hạn như vi tính và các ngành kĩ nghệ mới khác đã loại bỏ đi nhiều việc làm đòi hỏi ít kĩ năng trong nhiều lãnh vực, nhưng cũng chính những ngành này đã mở ra nhiều cơ hội làm việc với những người qua trường lớp hẳn hoi.
Ở Hoa Kì và Gia Nã Đại, thuật ngữ college hay đại học có thể dùng để chỉ nhiều loại học viện khác nhau. College có thể là 1 khoa của 1 trường đại học, đào tạo các ngành chuyện môn bậc cử nhân hay sau đại học, hoặc cả hai. College cũng có thể là 1 trường độc lập, giảng dạy chương trình đại cương 4 năm để lấy cử nhân. Một vài college độc lập cá biệt giảng dạy 1 số chương trình sau đại học, nhưng thường thì nhiệm vụ chính là giảng dạy bậc cử nhân. College cộng đồng giảng dạy chương trình 2 năm đại cương hay chuyên ngành.
College: có thể dịch là cao đẳng. Nhưng trong tiếng Việt, khi nói cao đẳng thì người ta chỉ hiểu nó là trường giảng dạy khoá 3 năm sau khi học xong phổ thông. Còn college trong tiếng Anh có thể là 1 khoa trong 1 trường đại học, 1 đại học thật sự (đào tạo cử nhân và cả sau đại học), hay 1 trường đạo tạo các chương trình dưới cử nhân (như học đại cương, hoặc học Assosiate Bachelor (cử nhân dự khuyết) v.v.). Nói chung thì College can be anything (no equivelent word in Vietnamese).
Được tao_lao sửa chữa / chuyển vào 13:46 ngày 11/05/2006

Bro Tào Lao đúng là professional translator Bái phục

Mới phát hiện ra mình chỉ có khả năng hiểu, khả năng dịch hoàn toàn không.

College: đại học
University: Viện đại học.
Dĩ nhiên có những ngoại lệ như bạn nói như trên nhưng nhìn chung thì dịch thuật các từ này không có vấn đề gì.

Wow, thanks all ! I''d like to study more and more from you, experienced guys !