Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

trang web http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php này rất tuyệt, xin cám ơn bạn rất nhiều

Cái này thì bạn và google, gõ mấy cái từ chìa khoá của bạn bằng tiếng Pháp vào rồi tìm địa chỉ mà bạn cần nhé!
Fais toujours des efforts!
Bon succès.

Mình mới xem phim "Bienvenue chez les Robinson" xong, trong đó có nói đến khẩu hiệu của nhà Robinson: Sa seule devise est "Keep moving forward". Mình nghe hình như câu "keep moving forward" được dịch ra là: "Allez à l''avant", không biết có đúng ko, mọi người cho ý kiến với.

toujours en avance em nghĩ thế

Mình nghĩ là cụm từ "Toujours en avance" có nghĩa là "luôn luôn đi trước thời đại" thôi, còn cụm từ mình thấy trong phim có nghĩa là "Hãy cố gắng tiếp tục khi gặp phải khó khăn vất vả". Có nhiều cách để dịch, mình chỉ muốn hỏi xem bạn nào đã xem phim rồi xem câu mình nghe được có đúng không

Mình trích ra đây một đoạn bài hát "J''espère":
"Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D?Telle la seule chose qu?Ton partage en frères, en frères"
Có ai hiểu câu cuối muốn nói gì không? Elle ở đây có phải là Yoko Ono không?
Mình thấy trên một diễn đàn có nói là câu đó đúng ra phải là: L''air est la seule chose ..... Không biết mọi người nghĩ sao chứ mình thấy như vậy dễ hiểu hơn đó. Nếu sửa lại câu đó có nghĩa là : thái độ(đối với nhau) chính là thứ duy nhất chúng ta chia sẻ như là anh em

Em vừa xem tối qua
Toujours aller de l''avant thì phải

biết đâu theo kiểu pháp thì để thế mới có vần thì sao ạ

"Keep moving forward" trong ngữ cảnh này của bạn phải dịch là "toujours aller de l''avant" =toujours continuer, et ne pas s''arreter si tu rencontres des obstacles
Còn đặt vào làm tittre của film cho nó beau beau beau thì tớ pó tay! Trình độ lùn chỉ đến đây thôi!

Bác biết ở thư viện nào có ko? Chỉ cho em cái, em tìm đỏ cả con mắt trên google mà vẫn ko thấy này