Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

IFI ko có ạ or ko bác tìm trang web của mấy thư viện trường kĩ thuật ý bê tạm cái these về xem tạm cũng được mà

Bác thông cảm cho em hỏi IFI nó là cái gì? Bác viết rõ ra giup em cai? Mà đc cái these thì tốt quá, bác biết trang nào thì cho em xin link. Em đang cần qua (chứ em toàn dịch mot à mot, thầy đọc xong bắt dịch lại, nản quá )

Trích từ bài của bạn @Miriki viết lúc 21:54 ngày 10/05/2007
Mình nghe bài hát này thấy hay quá nhưng vì tiếng Pháp 1 chữ bẻ đôi ko biết mà lại rất muốn biết nội dung thế nào, bạn nào vui lòng dịch hộ mình với. Xin vote 5*
Par la fenêtre, je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n''''ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m''''obsède.
Philadelphie, cette ville où tu vis
C''''est si loin de chez moi
On s''''écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment?
Tu ne sais pas me "je t''''aime"
Moi je te l''''écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse
"Girl I miss you"
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi j''''essaierais quand même "I love you"... Et toi?
Do you love me too?
Sur mon e-mail, j''''ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris?
Quand tu me lis?
J''''aimerais tant qu''''on se revoit.
La prochaine fois, que tu viens ici
Je serais toute à toi
Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois.
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi je te l''''écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse
"Girl I miss you"
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
C''''est mon doux théorème: "I love you"... Et toi?
Do you love me too?
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi je te l''''écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse
"Girl I need you"
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi j''''essaierais quand même "I love you"... Et toi?
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi je te l''''écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse
"Girl I need you"
Tu ne sais pas me dire "je t''''aime"
Moi j''''essaierais quand même "I love you"... Et toi?
Do you love me too?
Do you love me too?
... Je t''''aime...

Trích từ bài của bạn @MUs viết lúc 22:39 ngày 10/05/2007
Hơ, hôm nay M cũng định vào Box để nhờ các bác giúp M hiểu nội dung của 2 bài hát, không ngờ tư tưởng lớn gặp nhau thế này. Bác nào "tiện thể" dịch giúp M luôn với nháe! Cảm ơn các bác nhiều nhiều.
J''''aime les filles
J''''aime les filles de chez Castel
J''''aime les filles de chez Régine
J''''aime les filles qu''''on voit dans "Elle"
J''''aime les filles des magazines
J''''aime les filles de chez Renault
J''''aime les filles de chez Citroën
J''''aime les filles des hauts fourneaux
J''''aime les filles qui travaillent à la chaîne
Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi
Si vous êtes comme ci, téléphonez-me
J''''aime les filles à dot
J''''aime les filles à papa
J''''aime les filles de Loth
J''''aime les filles sans papa
J''''aime les filles de Mégève
J''''aime les filles de Saint-Tropez
J''''aime les filles qui font la grève
J''''aime les filles qui vont camper
Si vous êtes comme ça, téléphonez-moi
Si vous êtes comme ci, téléphonez-me
J''''aime les filles de la Rochelle
J''''aime les filles de Camaret
J''''aime les filles intellectuelles
J''''aime les filles qui m''''font marrer
J''''aime les filles qui font vieille France
J''''aime les filles de Cinéma
J''''aime les filles de l''''Assistance
J''''aime les filles dans l''''embarras
Et moi dans mon coin
by Charles Aznavour

Lui il t''''observe
Du coin de l''''"il
Toi tu t''''énerves
Dans ton fauteuil
Lui te caresse D
u fond des yeux
Toi tu te laisses
Prendre à son jeu
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je remarque toutes choses
Et moi dans mon coin
Je ronge mon frein
En voyant venir la fin
Lui il te couve Fiévreusement
Toi tu l''''approuves En souriant
Lui il te guette
Et je le vois Toi tu regrettes
Que je sois là
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
Je vois bien votre manège
Et moi dans mon coin
Je cache avec soin
Cette angoisse qui m''''étreint
Lui te regarde Furtivement
Toi tu bavardes Trop librement
Lui te courtise A travers moi
Toi tu te grises Ris aux éclats
Et moi dans mon coin
Si je ne dis rien
J''''ai le c"ur au bord des larmes
Et moi dans mon coin
Je bois mon chagrin
Car l''''amour change de main

Trích từ bài trả lời của bạn @iarnaalba viết lúc 00:56 ngày 11/05/2007
@Miriki: Đây là bài "Je t''''''''aime" tiếng Anh có nghĩa là "I love You",do Lorie hat, mình cũng thích bài này lắm, mình thử dịch cho bạn nhé:

Em yêu anh
Em ngồi một mình
Nhìn qua cửa sổ
Mưa vẫn tiếp tục rơi
Nhưng không hạt nào chạm được em
Trên môi em chỉ thôt ra tên anh
Đã ám ảnh em bao ngày
Philadelphie, thành phố nơi anh sống
Thật xa nơi em ở
Chúng ta thường viết thư cho nhau
Nhưng thực sự anh đang nghĩ gì?
Anh không biết rằng "Em yêu anh"
Chính em đã luôn viết cho anh như thế
Anh không làm gì khác ngoài luôn miệng nói "Em yêu anh nhớ em"
Anh không nói với em rằng "Anh yêu em"
Chính em cũng sẽ nói "Em yêu anh"...còn anh thì sao?
Anh có yêu em không?
Trong thư anh gửi, em đã gạch dưới tên anh
Brandon@love.com
Anh có cười em không
Khi mà anh đọc được?
Em rất muốn hai chúng ta gặp lại nhau
Lần sau anh đến đây
Em sẽ làm tất cả vì anh
Em sẽ cho anh
Điều mà anh vẫn muốn
Anh không biết nói rằng "Anh yêu em"
Nhưng mà em vẫn viết cho anh như thế
Anh không làm gì khác ngoài luôn miệng nói "Em yêu anh yêu em"
Anh không biết nói rằng "Anh yêu em"
Định lý dễ thương của em là "Em yêu anh", còn anh thì sao?
Anh có yêu em không?
.....Em yêu anh......
Được iarnaalba sửa chữa / chuyển vào 01:16 ngày 11/05/2007

Mithn à, 2 khổ đầu bài hát bạn dịch hộ Mariki chuẩn rồi, còn mấy khổ sau mình thấy chưa hợp lí lắm nên dịch lại dưới này, thử xem nhé:
Anh không biết nói "Anh yêu em"
Nhưng em vẫn viết cho anh điều ấy
Anh không biết làm gì khác ngoài luôn nói với em
"Em yêu, anh nhớ em"
Anh không biết nói với em rằng "Anh yêu em"
Nhưng em vẫn cứ thử nói rằng "Em yêu anh"...
Còn anh?
Anh cũng yêu em chứ?
Trong email gửi anh, em đã gạch dưới tên anh
Brandon@love.com
Anh có mỉm cười khi anh đọc nó?
Khi anh đọc được tâm tư em?
Em mong biết bao ngày mình gặp lại!
Lần tới khi anh đến
Em sẽ dành tất cả em cho anh
Em sẽ cho anh
Những điều mà đôi khi anh muốn (àh, dịch đến đoạn này tự nhiên tớ tự hỏi anh ta muốn cái gì nhỉ????)
Anh không biết nói với em rằng "Anh yêu em"
Nhưng em vẫn sẽ viết cho anh điều ấy
Anh không biết làm gì khác ngoài luôn nói với em
"Em yêu, anh nhớ em"
Anh không biết nói với em rằng "Anh yêu em"
Định lý ngọt ngào của em là "Em yêu anh"...
Còn anh?
Anh cũng yêu em chứ?

Tiện thể dịch luôn hộ MUs cũng được, nhưng mà 2 bài lận, ngại type tiếng V có dấu quá. Chịu khó đọc tiếng V ko dấu nhé bạn
Bài 1: Tôi yêu con gái
Toi yeu cac co gai nha Castel
Toi yeu cac co gai nha Regine
Toi yeu cac co gai trong ?~Elle?T
Toi yeu cac co gai trong cac tap chi
Toi yeu cac co gai nha Renault
Toi yeu cac co gai nha Citroen
Toi yeu cac co gai lam viec noi ham lo
Toi yeu cac co gai lam viec theo day chuyen nha may
Neu do dung la em, hay goi cho toi
Neu do dung la em, hay goi cho toi
Toi yeu cac co gai co cua hoi mon
Toi yeu cac co gai duoc cha chieu chuong
Toi yeu cac co gai nha Loth
Toi yeu cac co gai ko co cha
Toi yeu cac co gai vung Megeve
Toi yeu cac co gai vung Sait-tropez
Toi yeu cac co gai tham gia bieu tinh
Toi yeu cac co gai tham gia cam trai
Neu do dung la em, hay goi cho toi
Neu do dung la em, hay goi cho toi
Toi yeu cac co gai vung la Rochelle
Toi yeu cac co gai vung Camaret
Toi yeu cac co gai duoc hoc hanh tu te
Toi yeu cac co gai biet lam toi vui
Toi yeu cac co gai lam nen nuoc Phap gia coi^~
Toi yeu cac co gai trong Cinema
Toi yeu cac co gai biet giup do nguoi khac
Toi yeu cac co gai dang boi roi
Bài 2: Và tôi, trong góc của tôi (Chắc là ngồi thu lu, hì hì)
Anh ta nhin em
Chi liec nhin em
Va em noi gian
Trong ghe banh cua em
Anh ta vuot ve em
Chi bang day'' mat
Em thu dong
Tham gia vao tro` choi ay
Va toi, trong goc cua rieng toi
Ren ri kim` toi lai
Khi nhin thay su ket thuc dang toi
Anh ta hon em nong nan
Em binh than cuoi, don nhan
Anh ta rinh rap moi cu chi cua em
Em nhin anh ta, va hoi tiec
Toi o day
Trong goc cua rieng toi
Khi toi khong noi mot loi
Toi nhin thay het tro choi cua hai nguoi
Va toi trong goc cua toi
Giau ki~
Noi lo lang tuong bop nghet tim toi
Anh ta nhin em cho doi va lo lang
Em tu nhien noi chuyen liu lo
Anh ta tan tinh em qua toi
Em thich thu va pha len cuoi
Va toi trong goc cua toi
Neu toi khong noi gi
Trai tim toi se ngap tran nuoc mat
Va toi trong goc cua toi
Nuot nuoc mat toi
Vi tinh yeu thay doi!

Theo mình hiểu là bạn đã sử dụng phần mềm dịch từ Pháp sang Anh. Mình thật sự khuyến cáo là phần mềm đó chỉ dùng trong những câu đơn giản thôi chứ đưa vào cả đoạn, nhất là phức tạp như đoạn trên thì...nguy hiểm vô cùng. Mình đã đưa cho một vị người Anh xem bản dịch tiếng Anh và nhận được câu trả lời là "rất khó hiểu"

bạn nào biết thì dịch hộ mình mấy cụm từ này qua tiếng Pháp nhé. Từ "hơi" chuyên ngành chút :
1.from bus number
2.To bus number.
Chú thích với các bạn là từ "bus" ở đây chỉ "nút" trong lưới điện tức là noeud.
mình dịch sang thì là :"de numéro de noeud" "à numéro de noeud". Không biết có đúng không?
Các bạn giúp mình nhé. Xin cảm ơn

bạn nào biết thì dịch hộ mình mấy cụm từ này qua tiếng Pháp nhé. Từ "hơi" chuyên ngành chút :
1.from bus number
2.To bus number.
Chú thích với các bạn là từ "bus" ở đây chỉ "nút" trong lưới điện tức là noeud.
mình dịch sang thì là :"de numéro de noeud" "à numéro de noeud". Không biết có đúng không?
Các bạn giúp mình nhé. Xin cảm ơn