Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Mình nhận được cái thư của Mairie ve việc nhận con mình vào crèche, có 1 câu thế này :
La commission d''arrondissement chargée d''étudier les demandes d''admission dans les structures municipales de Petite Enfance s''est réunie le Jeudi 10 mai 2007.
Mình đọc thì hiểu ý, nhưng không biết dịch ra tiếng Việt được, các bạn giúp mình nhé, merci d''avance!

Mình nhận được cái thư của Mairie ve việc nhận con mình vào crèche, có 1 câu thế này :
La commission d''arrondissement chargée d''étudier les demandes d''admission dans les structures municipales de Petite Enfance s''est réunie le Jeudi 10 mai 2007.
Mình đọc thì hiểu ý, nhưng không biết dịch ra tiếng Việt được, các bạn giúp mình nhé, merci d''avance!

Phải là: Du noeud numéro .... au noeud numéro .... (gần như là giữ nguyên giống tiếng Anh)

Muốn dịch câu này cho thuần Việt có lẽ phải đảo lại một chút:
Ngày thứ năm 10 tháng 5 năm 2007 đã diễn ra cuộc họp của Uỷ ban Quận chuyên trách việc giải quyết các yêu cầu tiếp nhận trẻ em vào các cơ sở (giáo dục) công.
Nghe có vẻ không được xuôi tai lắm. Bác nào dịch hay hơn được không ?

Phải là: Du noeud numéro .... au noeud numéro .... (gần như là giữ nguyên giống tiếng Anh)

Muốn dịch câu này cho thuần Việt có lẽ phải đảo lại một chút:
Ngày thứ năm 10 tháng 5 năm 2007 đã diễn ra cuộc họp của Uỷ ban Quận chuyên trách việc giải quyết các yêu cầu tiếp nhận trẻ em vào các cơ sở (giáo dục) công.
Nghe có vẻ không được xuôi tai lắm. Bác nào dịch hay hơn được không ?

bạn xem lại ngưf pháp cu?a cụm tư? như thế có đc ko? "noeud numéro" 2 danh tư? đi với nhau như vậy có ô?n ko? Mi?nh cufng băn khoăn điê?m na?y

bạn xem lại ngưf pháp cu?a cụm tư? như thế có đc ko? "noeud numéro" 2 danh tư? đi với nhau như vậy có ô?n ko? Mi?nh cufng băn khoăn điê?m na?y

Cảm ơn bạn

Cảm ơn bạn

mọi người cho em hỏi : passeport biométrique có phải dịch là hộ chiếu sinh trắc học và thực ra nó cũng chính là hộ chiếu điện tử (passeport électronique) đúng không ah ? Merci d''avance.

à quên mất, tiện thể cho em hỏi luôn cái này. Tên gọi mới của Bộ Nhập cư Pháp (ministère de l''immigration, de l''intégration, de l''identité nationale et du codéveloppement) thì mình nên dịch thế nào cho xuôi nhỉ ? Chẳng nhẽ lại dịch là Bộ Nhập cư, hoà đồng, bản sắc quốc gia và hợp tác phát triển (hay đồng phát triển???). Nghe nó cứ chuối chuối thế nào í. Em cảm ơn mọi người.