Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Bác Niklas siêu thế mà con hỏi nhiều thế thì em cũng chịu Vào để thông báo thế thôi, em không biết

Theo mình là đúng đấy:
Le passeport électronique (également appelé passeport biométrique) est un titre hautement sécurisé comportant la photographie numérisée de son détenteur et un composant électronique contenant ses données personnelles.

mọi ng ơi ,cái câu này dịch sang tiếng fáp thế nào vậy
"trong đầu tôi chợt văng vẳng giai điệu của bài hát này "

em dịch thô thế này nhé, có gì mọi người góp ý
"soudain résonne dans ma tête l''air de cette chanson"

em nghi cau nay fai the nay chu : "soudain résonne dans ma tête la mélodie de cette chanson"
nhung em thay cai chu resonné có vẻ không ổn

em thấy quá ổn đấy chứ ạ

mấy bác mún dịch hay fải có từ điển xịn rùi, mách giùm iem mấy quyển tin cậy cái. Đầu năm em thi QG, họ cho đúng vào 2 bài từ vựng, hơi mệt . Bi h fải chăm rèn từ mới đc. Em nghĩ có CT : Des lettres et des chiffres trên TV5, lúc độ 1h30 đến 2h mỗi chiều, vừa rèn từ lại luyện khả năng tính nhanh, em rất kết CT này đó

Theo em hiểu, hộ chiếu sinh trắc học dựa trên việc nhận dạng sinh học như vân tay, đồng tử mắt hay hộp sọ, tất nhiên việc nhận dạng này đều đã được số hoá và thực hiện bằng các phép đo điện tử, có thể khái niệm hộ chiếu điện tử sẽ rộng hơn hoặc hẹp hơn (chỉ nhận dạng ảnh đã được số hoá) thì em không rõ

Mọi người cho em hỏi : "faire des pieds et des mains" (pour faire qqch) có phải dịch là "tìm mọi cách" (để làm gì) không ạ ? Em xin cảm ơn.

à quên, em hỏi thêm luôn cái này nữa. "partir la queue entre les jambes" nên dịch thế nào ạ ? nếu dịch là "lủi thủi như chó cúp đuôi" thì có ổn không nhỉ ? Merci d''avance.