Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Tối qua em xem thời sự trên TV thấy nói đến một bệnh (lèpre), nghe tả thì thấy giống giống như bệnh phong (hủi), bác nào có từ điển tra hộ em phát. Tại thấy affiche khắp nơi nên cũng hơi tò mò. Em xin cảm ơn.

réponse : oui
pour vérifier :
en français : http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8pre
en vietnamien : http://vi.wikipedia.org/wiki/B%E1%BB%87nh_phong_c%C3%B9i

cho tớ hỏi từ "điểm nóngchính trị " dịch sang là gì nhé
tớ thấy từ "point chaud" cứ sao sao ý
merci bcp!!!

thường tớ hay nghe trên đài hay xem TV họ nói "zone de conflit", "zone de tension" etc. nhưng mà "point chaud" (theo nghĩa géopolitique) cũng được sử dụng đấy.
ví dụ :
"En plus du redémarrage du processus de paix israélo-palestinien, de l?Taffaire du nucléaire iranien et, bien sûr, de l?TIrak, le Liban devient le quatrième point chaud de la région car, depuis l?Tassassinat de Rafic Hariri, tout bouge dans ce pays et, donc, également en Syrie."
Nguồn : http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/geopolitique/index.php?id=31430
hay
"Si son élection est confirmée, il devra trouver un modus vivendi avec le Kremlin, affirmer une indépendance politique dans l?Tinterdépendance économique, faire de la haute voltige dans un pays pauvre, tendu et déchiré. L?TUkraine devient un point chaud du continent Europe."
Nguồn : http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/geopolitique/index.php?id=28884&PHPSESSID=bc8ba93a06803c5fab95b77ad60d85ff
hoặc :
sommaire de la revue Géopolitique
numéro 82, avril-juin 2003
titre : Dieu, la force et le droit
Le point chaud (tên của chuyên mục)
* La Corée du Sud face à la crise nucléaire Nord-Coréenne. - Bertrand Chung
* Nouvelle donne en Asie du Nord-Est : le nucléaire Nord-Coréen. - Pierre Rigoulot
Nguồn : http://doc-iep.univ-lyon2.fr/Ressources/Bases/Somrev/sommaire.html?ID=3730
và ví dụ cuối cùng :
"13. Conférence du 8 février 2006
Exposé 1 :Le Moyen-Orient reste-t-il le point chaud du monde?"
Nguồn : Cours du 1er cycle, 2e année, Institut d''Etudes Politiques de Paris (Sciences-Po)
http://coursenligne.sciences-po.fr/2005_2006/jaffrelot/plan_goussot.pdf

mẹc xì bạn lahm rất nhìu nhá

ko có cả từ điển online lẫn version papier nên lại phải vào đây hỏi các bác xem là demoiselle & garçon d''honneur có phải dịch ra là phù dâu, phù rể ko nhỉ. Merci.

chính xác, thế bác đang cần à?

Vâng ạ, cứ sắm dần là vừa đẹp.

xin các cao thủ giúp em 2 expressions sau với :
một là, "retourner sa veste" (nghĩa bóng) thì là [thay người yêu như]thay áo hay là rũ áo quay lưng ah ?
hai là, "péché mignon" thì nên dịch thế nào cho phải nhỉ.
Em xin chân thành cảm ơn.

Bác hỏi khó thế, đấy không phải spécialité của em
Cái thứ nhất em nghiêng về nghĩa thứ hai hơn.
Cái thứ hai em định dịch là "tội lỗi đáng yêu" nghe có vẻ hơi rườm rà và không được "mignon" lắm. Bác hỏi expression thì phải đưa cả contexte lên chứ