Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

ko phải là rester prudent, sp dịch hộ em theo nghĩa là săm soi, chăm chăm, nhăm nhe, hay lo lắng (sợ là nếu ko thế thì nó sẽ dẫn đến những hậu quả ko mong muốn í). Tại em thấy nếu dịch theo nghĩa cẩn trọng thì chưa đủ đô. Sp giúp em nhé.

Bác lại cứ úp úp mở mở thế kia nhể Tóm lại cái câu cần dịch chính xác nó là gì bác cứ đưa lên đây em xem nào

trên thực tế ko hay lắm và không sát ý


vì en effet khẳng định lại một câu nói, một ý kiến đã được phát biểu trước đó rồi

còn nếu dịch Trên thực tế thì có thể là phủ định lại một câu , một ý kiến đã nói trước đó. Tiếng Pháp của trên thực tế là En réalité


dịch hay và đúng thì nên dịch như sau :

Quả như vậy/Quả như thế/Đúng vậy, nước Pháp ....