Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Xin chào mọi người,
Moi là thành viên mới, lời đầu tiên chúc mọi người học hành tấn tới, đừng giống như moi, mới đầu năm đã ẵm con vịt đi chơi tới 2 lần rùi. Buồn quá.
Moi học cursus B lên mà prof. cứ xem như cursus A vậy , ra bài khó quá trời luôn hà.

Topic này hay quá vote 5 sao.
@matthias: Bạn cho mình hỏi en vue de: có nhiều nghĩa không, thường thì có nghĩa là gì?

mình cũng không rõ, nhưng mình vẫn thường hiểu theo nghĩa nhằm, để, tiến tới

Merci bạn nhiều lắm! Chắc là sẽ hỏi các bạn nhiều nhiều vì mình dốt TP lắm lắm

có j đâu, cùng giúp đỡ học hỏi nhau thôi mà, chứ mình cũng dốt lắm qu''est-ce que je suis nul !!!

Niklas khiêm tốn quá !
Nhân tiện cho mình hỏi từ bạn post bên les mots enchaîne , écart là khoảng cách, mình muốn dịch câu : xa mặt cách lòng thì dùng từ này được kg, bạn giúp mình dịch câu này với!

thành ngữ này trong tiếng Pháp là :
loin des yeux, loin du c"ur

Nhanh quá! cảm ơn niklas et bonne nuit!

Mấy hôm nay mình chăm chỉ vào Club de Français để học TP.
Mình có đọc bên mục Các mùa nước P, Niklas có post về grippe, trong đó có câu: décès liés à la grippe. Ở đây lier có nghĩa là gì? và câu này dịch ra sao? Các bạn giúp mình nhé!

liés à (hợp giống, hợp số với décès là danh từ giống đực) ở đây mang nghĩa có liên quan đến (= qui sont liés à...) ; như vậy cả cụm từ trên có nghĩa : ...(người) chết vì (bệnh) cúm ; hay ... truờng hợp tử vong có liên quan đến cúm etc...