Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Cảm ơn Niklas nhiều!

Chả biết để cái này vào đâu, thôi nhét tạm vào đây. Nếu các mod thấy không phù hợp thì chuyển hộ em sang Luyện tập Pháp ngữ nhé.
Nhận định về cuộc tranh luận đầu tiên trên truyền hình của các ứng viên cho ghế ứng viên chính thức của phe XH trong cuộc bầu cử Tổng thống sang năm, trang tin Yahoo giật tiêu đề :
Premier débat courtois et corsé entre les présidentiables du PS
Nguồn : http://fr.news.yahoo.com/18102006/290/premier-debat-courtois-et-corse-entre-les-presidentiables-du-ps.html
Báo "La Provence" thì đánh giá :
"[...]l''échange des projets parut souvent très corseté."
Nguồn : http://fr.news.yahoo.com/18102006/202/les-pretendants-l-investiture-ps-ont-fait-jeu-egal-dans.html
Trên thực tế, ở đây không có sự nhầm lẫn gì trong cách sử dụng từ. Hai tính từ này có nghĩa khác hẳn nhau và hoàn toàn thích hợp với ngữ cảnh.
corsé (adj) trong trường hợp này mang nghĩa rối rắm, phức tạp ; còn corseté (adj) có nghĩa là khô cứng, gượng gạo. Phức tạp (corsé) ở đây không phải do có quá nhiều vấn đề được đưa ra, mà là vì, theo thoả thuận từ trước, những vấn đề quan trọng như vậy lại không được các ứng viên tranh luận trực tiếp, phản biện lẫn nhau. Chính vì vậy mà cuộc tranh luận trở nên tẻ nhạt và khô cứng (corseté), nặng về hình thức và đôi khi giả tạo.

Nhờ mọi người dịch hộ tôi câu này ,cấu trúc hơi phức tạp và khó hiểu
Poil de Carotte n''aime pas les amis de la maison. Ils le dérangent,
lui prennent son lit et l''obligent à coucher avec sa mère. Or, si le
jour il possède tous les défauts, la nuit il a principalement celui de
ronfler. Il ronfle exprès, sans aucun doute."

chắc bạn đọc vội thôi, chứ có gì là phức tạp lắm đâu, cấu trúc câu thông thường mà Cùng đọc lại nhé :
Poil de Carotte n''aime pas les amis de la maison : câu này bỏ qua nhé : PdC (tên riêng của nhân vật, nếu thích thì dịch cũng được) không thích bạn bè (lũ bạn) của gia đình.
Ils le dérangent <-- les amis dérangent PdC
lui prennent son lit <--- les amis prennent son lit à lui (PdC)
et l''obligent à coucher avec sa mère <-- les amis obligent PdC à coucher avec sa mère
Or, si le jour il possède tous les défauts, la nuit il a principalement celui de ronfler : Thế nhưng, nếu như ban ngày nó (PdC) hội đủ các thói xấu trên đời (có lẽ đã đề cập đến ở phần trước) thì ban đêm chủ yếu nó chỉ có tật ... ngáy. Celui ở đây thay thế cho défaut.
Il ronfle exprès, sans aucun doute. <-- faire exprès có nghĩa là cố ý làm cái gì, nhưng ở đây có thể hiểu theo một trong 2 cách : nó cố tình ngáy ; hoặc nó ngáy vô tư (biết là ngủ ngáy nhưng mặc kệ) ; sans aucun doute : không nghi ngờ gì nữa ; rõ ràng là như thế

Hôm trước em xem một phóng sự trên M6 (chương trình kinh tế Capital) dành hẳn về việc dân Pháp bây giờ đổ xô đi ăn cá rẻ nhập từ VN. Tên của cá là panga, chắc trong từ điển không có Tìm hiểu trên net thì em thấy có nguồn nói nó thuộc họ cá trê ; nhiều nguồn khác thì lại nói nó thuộc loại cá mèo (poisson chat géant), tức là cá tra, cá basa (catfish) mà dạo nọ ầm ĩ lên với Mỹ ấy. Em thì các thể loại sinh-động-thực vật kém nhất quả đất nên dám mon men vào đây xin các cao thủ chỉ giáo là nên dịch cá "panga" như thế nào cho đúng. Em xin chân thành cảm ơn.
ps. Nhưng mà xem phóng sự thấy nó tiêm hormone chế biến từ nước tiểu của bà đẻ (TQ sản xuất) vào cá để kích thích quá trình sinh sản mà thấy ghê hết cả người. Đúng là khuất mắt trông coi, chứ động đến cái gì là thấy hãi hùng cái đấy.

thế nào bài này cũng sớm bị mấy bác khoá sổ
em lười dịch lém, sorry bác nhe Mà xem chừng khó thế, toàn từ mới, hix
Được bigctocxu sửa chữa / chuyển vào 20:09 ngày 24/11/2006

In new collection of '''' IDYLL, the colors ground dominate, superimposing the ones with the others, inviting in their round the white and the black. When the rock''''n''''roll spirit mixes with the vintage the pace becomes in turn impertinante, nonchalente, insolente while posting a sensuality and a given elegance. The jersey fluid is screen printed single reasons, cotton is cracking, silk is light, the hook reveals the skin with subtlety. Asymmetry and points handkerchiefs confer on clothing an air movement. The pace is réhaussée by broad belts and bags in nubuck.
(Dich nhu vay co duoc ko)
Được taminh sửa chữa / chuyển vào 15:57 ngày 29/11/2006

Cảm ơn Onetime rất nhiều. Tiếng Pháp thì một chữ bẻ đôi tớ không biết nên chẳng biết làm sao, chui đại vào Box này nhờ các bạn giỏi tiếng Pháp hỗ trợ vậy. Hôm qua mày mò, lên từ điển trực tuyến Pháp-Việt tỉm hoài mà loay hoay không dịch được, vì có biết ngữ pháp đâu ....
Onetime ơi, cho tớ địa chỉ đi, tớ muốn gửi cho Onetime mấy tờ báo mới nhé. Mà không biết Onetime có biết Tạp chí Vietnam Discovery không nhỉ?
Thanks!

Trong bộ sưu tập mới của Idyll thì màu nâu đất là màu chủ đạo, được đan xen bởi những vòng tròn màu đen trắng. Với phong cách rock, bộ sưu tập thể hiện cá tính mạnh mẽ, táo bạo nhưng cũng chứa đựng đôi chút gợi cảm, lịch lãm. Bộ sưu tập đuợc thực hiện trên các chất liệu len thô phá cách bàng những hình khối sắc nét, điểm sáng bằng cách pha thêm chút coton và chiếc khuy bằng chất liệu voan càng làm tăng thêm sự tinh tế. Bộ trang phục được cảm giác nhẹ nhàng hơn với những khăn nhỏ đựoc xắp sếp bằng một bố cục không cân xứng. Chiếc dây lưng to bản và chiếc sắc đi kèm càng khẳng định phong cách mạnh mẽ của trang phục...
Mình nhờ bạn của bạn mình dịch đấy, nghe ổn ko nhỉ?

quá tuyệt. Xin bái phục