Trao đổi, hỏi đáp, giúp đỡ về dịch thuật Pháp-Việt, Việt-Pháp

Chả biết hỏi ở đâu nên post vào đây vậy, tớ mới sang Pháp, trình tiếng của tớ còn hạn chế lắm đặc biệt là giao tiếp.
Tớ thấy trong văn nói người ta hay nói "Dis-donc" nghĩa là gì thế, bạn nào giải thích giùm được không?

Spam ! Nhờ từ điển pháp-anh nên đã tra được !
Được cuoinguaxemhoa sửa chữa / chuyển vào 08:16 ngày 10/01/2007

Vì thiếu chân lý tuyệt đối nên chúng ta (phải) hài lòng với cái tương đối. Tớ đoán thế

Trích từ bài viết của bạn tuan8211 viết lúc 14:37 ngày 19/01/2007
"Faute de vérités absolues contentons nous de vérités relatives".
to ko hieu nghia cau nay, ban nao giai thich ho to voi. Merci beaucoup!

Trích từ bài của bạn @nutinh viết lúc 06:14 ngày 25/01/2007
Bạn tra cứu 1 trang web nào đó mà k có ngôn ngữ bạn cần,bạn có thể vào đây để dịch nó ra 1 ngôn ngữ bạn muốn (tất nhiên là phải có trong list của nó) Cái này rất tiện cho bạn nào đang học bằng tiếng nước ngoài,ví dụ như khi phải làm 1 bài présentation chẳng hạn.Nó có thể dịch rất nhanh 1 câu trọn vẹn,cả đoạn văn,cả trang web.. (tuy nhiên với 1 vài chuyên ngành đặc biệt,bạn phải kiểm chứng có chính xác 100% k nhé)
Chúc các bạn thành công.
http://trans.voila.fr/voila

Trích từ bài của bạn @nutinh viết lúc 06:24 ngày 25/01/2007
à,mình cũng mới dùng cái này cho mấy bài expose của mình thôi,nói chung là thấy dùng được,nhanh.Các bạn thử xem và phản hồi nhé!(ngoài ra nó còn có sẵn 1 thư viện về các trang web chia theo từng lĩnh vực và sở thích:mua sắm,du lịch,... và thanh công cụ communication rất tiện nữa)

Mình cũng tìm được một trang web dịch văn bản giữa các thứ tiếng thông dụng như Anh,Pháp,Đức,Nhật...Các bạn vào thử xem:
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

mấy trang dịch của các bác đều lấy source của Systran cả mà nói thế chứ em lười vào Systran lắm , em thích vào Voilà hơn mặc dù ko đầy đủ bằng Systran , link cho các bác trang Systran :
http://www.systran.fr/index.html
Systran còn có chức năng dịch nguyên 1 trang web sang 1 ngôn ngữ do các bác lựa chọn em thấy cũng rất hữu ích cho bác nào tìm tài liệu hoặc dịch thuật , tuy ko thể chính xác hoàn toàn nhưng thế cũng là quá gút rùi ah . Em vừa ngó lại , quái sao dạo này còn mọc mầm thêm tiếng Tàu , Hàn , Nhật , ... nữa hả trời

Các bác cho em hỏi tí, có bác nào biết thuốc tẩy giun tiếng Pháp gọi là gì không ạ, và muốn mua thể loại này có cần phải có ordonnance không ?