Trao đổi kinh nghiệm dịch Pháp-Việt

Trao đổi kinh nghiệm dịch Pháp-Việt

Các bác trong box dịch thử hộ tôi những câu tiếng Pháp dưới đây sang tiếng Việt, và cả sang tiếng Anh luôn nhé. Dịch càng súc tích càng tốt các bác ạ (nhưng đừng lược bỏ thông tin, cái khó nằm ở chỗ đấy !!!!!).

CHÚ Ý: đây là một thử nghiệm của tôi để kiểm chứng tính súc tích rất nổi tiếng của tiếng Pháp, xin đừng chuyển qua box Pháp vì ở đó không biết bàn chuyện ngôn ngữ học !!!

(1) Je vous aurais crus malades.

(2) Paul parti, la fête commença.

(3) Eux, ils restent.

(4) J''entends marcher dans les champs.

(5) Le soir, je vois naître les étoiles dans le ciel.

(6) Ayez fini vos devoirs à 11 heures !

(7) C''est toi qui l''aimes.

(8) Fais-le-moi lire !

(9) La maison se voit bien.

(10) Ce plat se mange froid.

(11) Cette pomme, mets-l''y.

(12) Je le voudrais chaud.

(13) Soixante ans, cela compte !

(14) Et à lui de répondre: ...

(15) J''allais le lui offrir.

(16) Regardez-moi ça !

(17) La maison fut laissée telle quelle après.

Bàn làm gì? Để rồi ông lại rút ra tiếng Pháp nó ''hơn'' tiếng Việt ở chỗ nào à?
Học tiếng Tây như ông thì đừng học còn hơn! Lợi ít hại nhiều!

Cái gì có thì nói. Mà tui đã nói gì đâu.

Ủa, không ai dịch à ????

1.Tôi chắc là anh bị ốm đấy.
2.Đi thôi Paul, lễ hội bắt đầu rồi.
3.Còn họ (thì) ở lại (họ ở lại)
4.Tôi nghe tiếng bước chân trên cánh đồng.
5.Buổi tối, tôi (ngồi) ngắm những vì sao xuất hiện trên bầu trời.
6.Các em phải làm xong bài tập trước 11 giờ đấy.
7.Chính mày đang yêu cô ấy đấy (mà).
8.Hãy viết đi để tôi đọc! (Hãy đưa tôi đọc nào!)
9.Ngôi nhà (này) trông được đấy.
10.Món này ăn lúc lạnh (theo kiểu lạnh)
11.Hãy lấy (cầm,dùng) quả táo này đi.
12.Tôi muốn (cái gì đấy) nóng cơ.
13.Tính ra cũng được 60 năm.
14.Và nó trả lời rằng:....
15.Tôi sẽ tặng cái này cho cô ấy (nó,anh ấy...)
16.Nào hãy nhìn tôi đây!
17.Ngôi nhà (này) nổi trội hơn ngôi nhà đằng sau.
Bạn ơi, bạn phải đưa ra văn cảnh cụ thể của từng câu thì mới có thể dịch tốt được. Mình dịch thế này dựa vào phỏng đoán cá nhân là chính

Tớ chả hiểu ý bạn. Dịch thì làm sao? Tớ cũng nghĩ là tuỳ thuộc văn cảnh mới nói được sâu hay nông.
Được charmant sửa chữa / chuyển vào 14:06 ngày 12/10/2005

Đúng thế đấy bạn.
Mình dịch xong cũng chẳng biết đã chuẩn chưa. Mà bạn qwety2 đâu rùi nhỉ, chẳng thấy có ý kiến gì (bị khoá rồi hả? )
Và vấn đề này sẽ đi đến đâu nhỉ?
có lẽ nên khoá topic lại thôi
Đi kiếm cái gì cho vào bụng đã...

Ít nhất là câu đầu và câu chót chưa chuẩn.