1. Phiên bản ttvnol.com mới đã chính thức đi vào hoạt động. Trong quá trình sử dụng, nếu phát hiện các lỗi của phiên bản mới, mời mọi người thông báo tại đây.
  2. Các thành viên xem hướng dẫn sử dụng tính năng của diễn đàn tại đây.
  3. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

" trâu về hợp phố " có nghĩa là gì ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi Cuongspam, 02/06/2008.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. Cuongspam

    Cuongspam Thành viên mới Đang bị khóa

    " trâu về hợp phố " có nghĩa là gì ?

    luận mãi kô ra cái nghĩa của nó
  2. NCD

    NCD Thành viên mới

    Anh Gúc bảo thế này
    "Châu về Hợp (hiệp) Phố" ý nói trùng phùng gặp gỡ, đoàn tụ lạị
    Hợp Phố xưa thuộc tỉnh Giao Châu, nay là Quảng Đông. Vào thời Bắc thuộc, miền bể ấy có rất nhiều ngọc châu (ngọc trai). Các quan Tàu cứ bắt dân phải đi mò và nộp cống. Các ngọc châu vì vậy bỏ đi nơi khác.
    Về sau có một người tên là Mạnh Thường về làm quan. Mạnh Thường thanh liêm và thương dân nghèọ Những ngọc châu tự nhiên lại trở về Hợp Phố.
    Link:
    http://www.vietmedia.com/giaithoai/vanchuong/?ID=6&Topic=Cha%5Eu+Ve%5E%60+Ho*.p+Pho%5E''
  3. gwens83

    gwens83 Thành viên rất tích cực

    Hic, là viết sai chính tả.
    Đúng là "châu về Hợp Phố", một điển tích Tàu.
  4. frank07012

    frank07012 Thành viên mới

    Oạch, buồn cười quá đi mất
  5. maskhadov

    maskhadov Thành viên mới

    Trời bác viết mà em không thể nhịn được cười. Bác vui tính thế
    "Trong ?ochâu về Hợp Phố?, ?ochâu? là từ vốn dùng để chỉ ngọc trai, về sau để chỉ ngọc nói chung, còn ?oHợp Phố? vốn là tên của một quận xa xưa của Giao Châu. Đây là một nơi sản xuất châu nổi danh.
    Tương truyền, ở thời Hậu Hán có tên quan thái thú tham lam, bạo tàn, thường bắt dân lấy ngọc châu rất ngặt. Vì thế mà châu đã bỏ quận nhà để sang quận Giao Chỉ. Cho đến khi Mạnh Thường đến thay chức Thái Thú, ra những đạo luật mới, bỏ những tệ cũ, cho dân chúng tự do kiếm châu, sản xuất châu, thì châu từ quận Giao Chỉ trở về quận Hợp Phố quê nhà. Từ tích này, người ta mới dùng câu ?ochâu về Hợp Phố? để chỉ vật quý trở lại chốn cũ, hay nhận lại những vật quý đã mất"
    đây là một kiểu giải thích
    kiểu khác là"
    Trong truyện Kiều, Nguyễn Du viết: ?oCòn đâu Hợp Phố mà mong Châu về??. Đúng là trong điển tích cổ của Trung Quốc, nàng Lệ Châu không có cơ hội trở về Hợp Phố?
    Hợp Phố, địa danh tại Trung Quốc là quê quán nàng Lệ Châu ?" một mỹ nhân đẹp đến nỗi được người đời lấy tên đặt cho một loại ngọc. Nàng rời Hợp Phố theo chồng là phú gia Thạch Sùng đến xứ người. Binh biến xảy ra chỉ vì Lệ Châu: vị chúa tể của đoàn quân xâm lăng quyết chiếm lấy nàng nên đã giết Thạch Sùng. Lệ Châu quyết thủ tiết với chồng nên đã quyên sinh. Nàng không có dịp trở về nơi chôn rau cắt rốn."
    Được maskhadov sửa chữa / chuyển vào 23:04 ngày 02/06/2008
  6. chichi85

    chichi85 Thành viên mới

    "trâu về hợp phố" thì em ko biết ý là gì, mà theo em là chả có ý gì vì nó ko gắn với điển tích điển cố nào cả
    Nhưng em biết câu " châu về hợp phố" học trong văn chương hồi phổ thông ấy . Có ý nghĩa vật quý trở về chốn cũ, chỉ sự đoàn tụ lại .
    " Châu" ở đây vốn là chỉ ngọc trai, giờ thì nói chung là chỉ châu báu ấy . " Hợp phố " là chỉ một phố nào đó của Trung quốc xưa, tỉnh Quảng Đông thì phải ạ . Câu đó là xuất phát từ một điển tích thời xưa , gì gì mà hồi đó vùng biển ấy có rất nhiều ngọc trai đẹp, quan lại toàn bắt dân đem bắt ngọc trai rồi cống nạp, làm lũ trai ức chế quá bỏ đi cả . Sau có ông quan thanh liêm nào đó lên làm quan , thương dân ko bắt cống nữa , thế là bọn trai lại quay về . Đấy thế là sinh ra câu " châu về hợp phố" .


  7. gwens83

    gwens83 Thành viên rất tích cực

    Hey, cái câu trong truyện Kiều này hồi xưa em đọc là "châu" viết thường đó, và em nhớ trong phần chú giải nó nói lấy ý lấy từ câu "châu về Hợp Phố" mà. Với cả, nghe thế cũng có vẻ hợp lý hơn nữa.
    Với cả em đọc về bác Thạch Sùng đúng là giàu thật, nhưng hình như cũng ko chết như thế, mà chết và hóa thành con Thạch Sùng mà.
  8. dep_tong_quai_hong

    dep_tong_quai_hong Thành viên rất tích cực

    Tức là CẢ ĐÀN TRÂU NÓ KÉO NHAU VỀ NÓ HỢP Ở PHỐ phường ấy mà. Dễ mà? Tiếng Việt của ta cả
  9. nghialong

    nghialong Thành viên mới

    Hình như là châu về hợp phố là điển tích của thằng tàu anh cường spam ạ
    Còn TRÂU về hợp phố thì em ko biết, chắc ở đấy thịt trâu là đặc sản
    uảs "ặđ àl nâɹ? ?ịɥ? Zấđ ở "ắɥ" ''?ếıq oz ɯǝ ìɥ? ốɥd dợɥ ềO nâɹ? uò"
    ạ ɯɐds fuờư" ɥuɐ nà? fuằɥ? ɐủ" ɥ"í? uểıđ àl ốɥd dợɥ ềO nâɥ" àl ưɥu ɥuìɥ
  10. baoson1969

    baoson1969 Thành viên mới

    bác là sao mà có được dòng chữ ngược như thế
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này