Trình Độ Phóng Viên Vnexpress.net

Trình Độ Phóng Viên Vnexpress.net

Trích bama chính thức được bầu làm tổng thống Mỹ

Quốc hội Mỹ hôm qua chính thức bầu Barack Obama là tổng thống thứ 44, trong một buổi lễ mang tính nghi thức nhưng cần thiết theo quy định của hiến pháp.
> Bầu cử Mỹ diễn ra như thế nào?

Trong các cuộc bầu cử Mỹ, người giành đa số phiếu phổ thống - trong trường hợp này là Obama với 67 triệu phiếu - không nhất thiết là người thắng cử tổng thống. Quyết định ai là chủ Nhà Trắng tùy thuộc vào 538 thành viên đại cử tri của cử tri đoàn đại diện các bang và đặc khu WashingtonSố đại cử tri ở mỗi bang tùy thuộc vào dân số bang đó.
Tổng thống đắc cử Mỹ Barack Obama. Ảnh: Reuters.
Tổng thống đắc cử Mỹ Barack Obama. Ảnh: Reuters.

Phó tổng thống Dick Cheney làm một trong những công việc cuối cùng của ông trên cương vị chủ tịch thượng viện, công bố kết quả của cuộc bầu cử ngày 4/11, sau khi cử tri đoàn lần lượt bỏ lá phiếu của mình.

Tiếng hoan hô và vỗ tay vang dội trong tòa nhà Hạ viện, khi Cheney chính thức công bố kết quả - 365 phiếu đại cử tri dành cho Obama và 173 phiếu cho ứng viên đảng Cộng hòa John McCain.

"Barack Obama của bang Illinois được 365 phiếu", Cheney công bố. Đứng bên cạnh ông là Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi. "John McCain của bang Arizona được 173 phiếu".

Kết quả này được ghi lại cẩn thận trong tài liệu của quốc hội, công nhận chiến thắng của Obama - vị tổng thống da màu đầu tiên của Mỹ.

Các thượng nghị sĩ và dân biểu thuộc phe Dân chủ vẻ mặt hân hoan rạng rỡ, trong khi các ứng viên thuộc đảng Cộng hòa - theo yêu cầu của nghi thức - ngồi yên và giữ gương mặt trang nghiêm.

Các nhà lập pháp tiếp đó lắng nghe kết quả bỏ phiếu của từng bang, được bốn người thuộc thượng và hạ viện Mỹ, đọc to theo thứ tự bảng chữ cái.

Một ưng viên tổng thống Mỹ muốn chiến thắng cần phải giành được ít nhất 270 phiếu đại cử tri. Theo điều luật sửa đổi thứ 12 của Hiến pháp Mỹ, các đại cử tri của mỗi bang phải gặp mặt để bỏ phiếu bầu tổng thống và phó tổng thống. Việc này đã được hoàn thành từ tháng trước. Sau đó kết quả chính thức được gửi lên cho chủ tịch Thượng viện.
Link:http://vnexpress.net/GL/The-gioi/Bau-cu/2009/01/3BA0A45A/

Nhận Xét: Hoa Kỳ bầu cử là dân bầu, làm gì có Chuyện Đại Cử Tri bầu Tổng Thống, Phiếu Đại cử tri tức là Bang A có 15 phiếu ĐCT thì Ứng viên nào thắng ở Bang đó thì được cả 15 phiếu còn người thua thì 0 phiếu, làm gì có chuyện dân bầu Đại cử tri rồi ĐCT bầu TT,

vnexpress.net
dantri.com.vn
vietnamnet.vn
Cả 3 thằng đều lá cải như nhau, nhưng Vietnamnet được cái có hệ thống RSS cập nhật tin nhanh nên tôi vẫn dùng. 2 thằng kia thì hầu như không bao giờ vào, trừ khi để kiểm tra dẫn chứng.

Bây giờ thấy vietnamnet tốt hơn vnexpress. Có thể sẽ soán ngôi số người truy cập một ngày không xa.

Nó lá cải. Vào đọc làm gì cho mất công/
Thời gian là vàng. Chả ai hơi đâu đi nghe mấy thằng hâm nói chuyện rồi bình phẩm là thằng đấy nói hay ko hay/
Còn báo chí CÁCH MẠNG được như bạn Vnex là may lắm rồi. Bạn ý chịu khó đăng tin bất chấp sai sót nghiệp vụ. Còn hơn là có vô số bạn lấy tin từ ban tuyên giáo rồi đăng. Đảm bảo ko sai mà có sai thì cũng ko thằng nào dám thắc mắc,
Một nền báo chí tử tế thi? kiểu gì cũng phải có vài thằng lá cải. Phục vụ đu? loại đối tượng.

cướp, hiếp, giết....đó là mấy cái sản phẩm bệnh hoạn do những thằng nhà báo khốn nạn của vnexpress tạo ra. Các bác ko tưởng tượng được là những bài báo này ảnh hưởng đến cách nhìn của những người vn đang sống ở nước ngoài thế nào đâu. Rất nhiều việt kiều lên mạng đọc tin tức ở các báo này và họ tin vào những tin tức như thế. Bởi vậy họ có cái nhìn rất ngán ngẩm đối với đất nước rằng con người vn hung dữ mất nhân tính thế nào. Ở nước ngoài, một vụ giết người đc coi là động trời, đài báo ra rả suốt ngày, có khi còn lên cả tivi. Ở vn thì một vụ giết người đc đăng ngắn gọn như một tin vắn...ngắn gọn vì nó xảy ra thường xuyên, chả có gì đáng ngạc nhiên cả....

Các bạn!
(Tôi không nói bạn Swing_of_Valma).
Thay vì chửi rủa các báo lá cải thì hãy nhận định xem:
- Ý của bạn Swing_of_Valma có giống ý của bài báo hay không?
- Nếu giống thì sao?
- Nếu khác thì ai đúng, ai sai?
Chứ còn chửi mấy tờ báo đó là "lá cải" thì ai chửi chẳng được. Chửi như vậy thì có lợi lộc gì cho các bạn? Trong khi thảo luận là một cơ hội để các bạn bồi dưỡng thêm kiến thức.
Nói thật: Kiến thức của tôi về mảng này kém. Trước đây tôi vẫn nghĩ là viết như bài báo trên là đúng.
Mời các bạn cho ý kiến.

Không thể vì một tin như vậy mà nhận xét cả 1 tờ báo. Không công bằng cho lắm.
Tuy nhiên confirm nhận xét của chủ thớt là chính xác.

Ý của bác Swing_of_Valma đúng đấy bác. Kiểm chứng: từ trang web của ĐSQ Hoa Kỳ http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_electionsinbrief_ii.html

Được Pagan sửa chữa / chuyển vào 22:54 ngày 09/01/2009

Ko riêng gì vnex, báo Tuổi trẻ cũng thỉnh thoảng mắc lỗi như thế. Lỗi này có thể thuộc về lỗi dịch thuật (mình ko khẳng định là vnex dịch bài này đúng hay sai nhé). Thường thì người làm công việc dịch thuật thì lại hoàn toàn ko có kiến thức gì về chuyên ngành liên quan đến bài mình dịch cả, nên mới có chuyện dở khóc dở cười.
Kết luận là: Có thể, thằng dịch bài này củ chuối.
P/S: Báo Tuổi trẻ có lần dịch Operator thành Tổng đài, thế nên câu văn thành "lần đầu tiên thực hiện cuộc gọi mà ko qua tổng đài". Thực tế là hiện nay chưa có cuộc điện thoại PSTN nào mà ko phải qua tổng đài cả, chữ operator phải dịch là điện thoại viên mới đúng.

T. Huyền (theo Reuters, AFP)
Bạn có thấy cái dòng chữ này o. Nếu bạn là 1 người đã từng đi dịch tin thì bạn sẽ cảm thông cho vấn đề này. Không phải ai cũng am hiểu chính trị như bạn, nhưng o phải báo nào nó cũng thừa tiền để thuê biên dịch viên chuyên dịch 1 mảng. Đừng đòi hỏi nhiều ở người biên dịch, khi mỗi ngày người ta phải đưa lên cả chục tin bài cho kịp Deadline ở đủ các thể loại, phải biên tập đến hoa mắt cho kịp giờ up bài
Nói thì cái gì cũng đơn giản thôi. VD thế này, Báo bóng đá ( Website) đang tuyển biên dịch viên đấy, bạn thử làm xem sao. Với mức lương khởi điểm chỉ là 1.5 triệu đồng, 1 ngày ít nhất bạn phải đưa lên 10 tin thuộc đủ các giải, mỗi tin với nhuận bút 7000đ. Tin bạn tổng hợp dài + tốt thì ở mức 30-50k, bạn tự viết hay thì lên đc 100-150k. Thời gian làm việc: 1 ngày 3 ca, chia 8 tiếng, 1 tuần tối thiểu phải có 2 ca đêm ( 10h đêm-6h sáng)
Đấy, nếu bạn hiểu đc như thế, thì đừng bao giờ buông cái lời "trình độ"> Trình độ của họ ở lĩnh vực cụ thể có thể hơn bạn đến cả trăm lần, nhưng họ o giỏi được hết mọi mặt, và quan trọng nhất, lúc ấy o đủ tỉnh tao để mà giỏi , hoặc nhầm lẫn đôi chút. Giả sử nếu tình trạng này thường xuyên xảy ra, ấy là sự cẩu thả trong biên dịch, hoặc do người dịch chưa đủ kiến thức để hiểu nội dung bài dịch.
Lần sau hãy Mail đến ban biên tập, trình bày ý kiến của mình để họ rút kinh nghiệm. Còn hơn ra đây chửi đổng, cứ như mình là thánh, người ta toàn hạng vớ vẩn
Được novemberrain1341987 sửa chữa / chuyển vào 22:56 ngày 09/01/2009