Trổ tài đầu xuân cho sôi nổi nào !

Trổ tài đầu xuân cho sôi nổi nào !

Bà con gần xa thân mến!

Với cuộc thi này, chỉ có một người đoạt giải thôi. Vì thế mong mọi ng tham gia thật nhiệt tình, vui vẻ và càng nhiều ng tham gia càng tốt

Thể lệ: tất cả ai cũng có thể tham gia

Giải thưởng: (khá to đấy) Ng đc giải sẽ đc chọn một trong những truyện sau của Aziz Nesin: Những ng thích đùa, Những ng thích khóc, Tình yêu cuồng nhiệt, Con cái chúng ta giỏi thật, Chát xình chát chát bùm, Chuyện nọ xọ chuyện kia....

Thời hạn: Từ hôm nay cho đến mùng 5/3 kết thúc cuộc thi, sau đó mọi ng sẽ bình chọn, bài nào đc bình chọn nhìu nhất thì đoạt giải!

Nội dung: Dịch bài hát truyền thống của Liverpool "You'll never walk alone".

Quá dễ phải ko nhể!


IronmanEvilwoman

Được Amore1982 sửa chữa / chuyển vào 20:52 ngày 05/02/2003

You'll never walk alone​

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm is a goldlen sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Tho' your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never, walk alone!
Amelie Poulain
Được Ameli_Pulanh sửa chữa / chuyển vào 21:07 ngày 05/02/2003

hic hic! em làm mất bài đó rồi! ai có send cho em với1 không thì làm sao dự thi được

Bán sinh phong cốt lăng tàng thậm
Nhất phiến nhu hoài chỉ vị thanh

Dễ nhưng mà lại ko dễ đâu nhá, một quyển Aziz Nesin ko phải là r....ẻ.... đâu !!
Còn sau đây là bản dịch tạm trong quyển Cẩm nang...., tôi có sửa đi chút ít.
"Khi bạn đi qua dông bão, hãy ngẩng cao đầu, đừng lo sợ trước màn đêm u tối, sau cơn bão sẽ là bầu trời rực rỡ, và tiếng hót ngọt ngào của con chim chiền chiện.
Hãy tiến lên vượt qua mưa gió. Dù giấc mơ có bị cuốn trôi đi chăng nữa. Hãy tiến lên, tiến lên với niềm hy vọng trong trái tim. Bạn sẽ ko bao giờ còn cất bước cô đơn"

Tôi đang tự hỏi liệu anh Nonhon có tài trợ phần gửi quà đi nếu ng đoạt giải ko phải ở HN ko nhỉ??
"sometimes I wake up crying at night and sometimes I scream out your name. What right does she have to take you away when for so long you were mine..."

Em ơi! Anh tham gia được không?
Jimmi_nhà tỏ tình vĩ đại, nhà thất bại lão thành!

Ô hay nhỉ, mình cũng có tên trong danh sách nhà tài trợ kìa, được thôi.. Anh sẽ chịu trách nhiệm phần gửi quà....
NHIM & MIT FOREVER
TO LIVE IS TO FIGHT

chưa có ai gửi bài lên à?
Amelie Poulain

ai bảo em dịch hay quá, thành ra mới khổ thế...
NHIM & MIT FOREVER
TO LIVE IS TO FIGHT