Trong hư có thực...

puskin nhé,hìhì
Cô gái hay ghen khóc sụt sùi
Trách chàng trai trẻ mãi không nguôi
Ngả xuống vai cô chàng thiếp ngủ
Quên hờn ru giấc ngủ cô cười

trưa mất ngủ, post tiếp bài nữa ^-^
phía không nhau
Anh đi về phía không em
Một ngày ngạo nghễ, nghìn đêm rã rời
Môi khô cố thắm miệng cười
Héo vàng gượng gạo nói lời tươi xanh
Em đi về phía không anh
Tình chưa đứt đoạn, duyên đành dở dang
Muốn dừng chân, sợ bẽ bàng
Cắn răng mà chịu lỡ làng ngày sau
Ta đi về phía không nhau
Tự nhiên gánh một nỗi đau nhói lòng
Mới hay thương mến vô cùng
Đẩy nhau về phía long đong cũng nhiều

Em chỉ là sương, sương tan trong nắng
Nắng vô tình, nắng đọng trong sương
Em yêu anh chỉ vì anh là nắng
Có giọt sương nào thiếu nắng lại lung linh

Tìm được nguyên bản bài thơ Sương và Nắng của Pushkin phục vụ em L_ nhé. CÓ 2 bản dịch, chị thích bản này hơn. Khá hay, dù trời đang...mưa
Sương và Nắng

Em cần anh như biển xanh cần sóng
Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh
Em yêu anh bởi vì anh là nắng
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh
Em là sương, sương chỉ tan trong nắng
Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương
Anh là nắng khi bình minh trở dậy
Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai
Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ
Để tan đi trong những giấc mơ dài
Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi
Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai
Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng
Nắng lên rồi xin lại được làm sương
Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường
Những buổi sáng có bao giờ bất biến
Những tia nắng không ngừng hiển hiện
Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly
Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ
Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thuỷ
Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ
Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh
Em là sương, sương chỉ tan trong nắng
Nắng vô cùng nhưng đọng lại trong sương
Từ mênh mông tia nắng nhỏ bình thường
Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh
Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh
Thì nhờ sương tia nắng mới long lanh
Đáng yêu sao hạt sương nhỏ hiền lành
Từ trong suốt mà làm nên tha thiết
Anh là nắng với sắc tình bất diệt
Mang lửa trời từ những kỷ xa xôi
Về đọng lại trong hạt sương nhỏ em ơi.

Ối, toàn Puskin thế này àh, anh pót bài thơ của....Putin vậy nhé
Anh quên mình tập luyện Judo
Anh luyện tập bơi, cưỡi ngựa, chơi cờ
Dành sức lực, phục vụ em yêu hết
Chẳng quản sáng, trưa, chiều, tối, hay đêm mờ...
Chú thích: "em yêu" tức Tổ quốc Nga thân yêu

A....nếu là bài này
Có lẽ "vấn vương tóc ai" sẽ hay hơn, vừa vần, lại vừa trừu tượng mờ ảo hơn em ạh

Ô thơ à? Hay quá. Giá mà có ai ngồi ngâm thơ thì hay hơn nữa

ặc. thế nào em lại chỉ thích văn tả cảnh. thôi. thơ thế này thì em chịu. em chuồn.

Oạch, đồng chí anh ơi, tóc thề của người ta đẹp như thế, vần như thế, đồng chí cho " tóc ai " vào là sao ? Hơn nữa tóc thề sẽ chỉ rõ hình ảnh 1 cô gái hơn
Có lẽ nay mai thôi, ông Putin sẽ cho máy bay đón anh sang Nga chỉ để ăn và làm thơ ca tụng ông í thôi
Được saodoingoi80 sửa chữa / chuyển vào 16:51 ngày 14/08/2009

Ối mạng lỗi thế nào rồi em ơi, anh rất đáng tiếc vì sự cố này, lần này thì anh biết chắc chắn là lỗi của ttvn rồi, số * của em ko thể tròn trịa, I''m so sorrrrrrrryyyyyyyyyyyyyy
Còn chuyện hình tượng "tóc thề", đôi khi ko cần phải biết "mưa rơi tóc ai", mà chỉ cần để kiểu "lửng lơ con cá vàng", biết đâu mưa bay lất phất tóc chàng trai, cũng là nơi mà "nỗi nhớ" rơi vào thì sao, anh thì anh nghĩ vậy , hơn nữa cả anh và mẹ anh đều rất thích....thơ thì nên có vần
Nếu có điều kiện anh sẽ post 1 series thơ của mẹ anh lên đây, đảm bảo sẽ rất hay và tình cảm, nhưng phải xin ý kiến cụ đã