Trung tâm dịch thuật Japanese Club

Trung tâm dịch thuật Japanese Club

Ai yêu thích dịch thuật hoặc có yêu cầu dịch thuật thì vào đây nhé!

u?c Visser Three s?a vo 02:03 ngy 07/03/2005

 Tất cả các diễn đàn Nhật (Japan Club)  Trung tâm thuật Japanese Club
Sửa lại cái tiêu đề trước đi đã!

Chủ đề mở ra có vẻ ế ẩm quá nhỉ! Thôi, post 1 bài, vừa là giúp trung tâm có thêm việc, vừa là giúp em luôn
A. Điện mừng:
Nhân dịp đồng chí XYZ vừa được bầu giữ chức Chủ tịch BCHTW Đảng NDCM Lào, đồng chí tổng bí thư Nông Đức Mạnh đã gửi điện mừng. Tòan văn bức điện như sau:
Đồng chí XYZ kính mến!
Nhân dịp đồng chí được bầu giữ chức chủ tịch BCHTƯ Đảng NDCm Lào, thay mặt BCHTƯ ĐCS VN và nhân danh cá nhân, tôi xin gửi tới đồng chí lời chúc mừng nồng nhiệt nhất!
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, dưới sự lãnh đạo của BCHTƯ ĐNDCM lào khóa 7 do DC đứng đầu, nhân dân các bộ tộc Lào anh em sẽ tiếp tục dành được nhiều thành tựu mới to lớn hơn nữa trong sự nghiệp đổi mới, xây dựng thành công một nước Lào hòa bình,, độc lập, góp phần tích cực vào cuộc đấu tranh chung vì Hòa bình, độc lập dân tộc, dân chủ và tiến bộ xã hội.
Chúc quan hệ hữu nghị, đòan kết đặc biệt và hợp tác toàn diện VN-Lào không ngừng củng cố và phát triển. Chjúc ĐC dồi dào sức khỏe, thựuc hiện thắng lợi trọng trách cao cả của mình.
-----------------------------
-----------------------------
B - Điện thăm hỏi:
Được tin lũ lụt xảy ra ở một số địa phương của Campuchia, gây thiệt hại nghiêm trọng cho nhân dân, ************* TĐL đã gửi điện thăm hỏi tới quốc vương XIHANUC.
Chính phủ ta quyết định viện trợ khẩn cấp cho vương quốc CAmpuchia một số lương thực và thuốc men để góp phần giúp nhân dân các vùng bị thiên tai khắc phục hậu quả và ổn định đời sống.
-------------------------------
------------------------------
C- Điện chia buồn:
Được tin ngài XYZ. nguyên thủ tướng Nhật Bản, nguyên chủ tịch đảng Dân chủ tự do NB, chủ tịch liên minh nghị sỹ hữu nghị Nhật - Việt, chủ tịch hội giao lưu văn hóa N-V qua đời, ngày14-5, tổng bí thư Lê khả PHiêu, thủ tướng PVK đã gửi điện chia buồn tới ngài XYZT, thủ tướng NB, chủ tịch đảng DCTD.
Bức điện có đoạn viết: " Là một nhà hoạt động chính trị nổi tiếng, đã từng giữ nhiều chức vụ quang trọng trong chính phủ NB và đảng DCTD, ngày XYZ đã có nhiều đóng góp đối với quá trình phát triển của đất nước NB. Chúng tôi đánh giá cao những đóng góp rất quan trọng của ngài XYZ, người bạn lớn của VN, với tư cách là thủ tướng, bộ trưởng ngoại giao, chủ tịch liên minh nghị sỹ hữu nghị V-N, chủ tịch hội giao lưu văn hóa N-V vào việc củgn cố quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa 2 nước chúng ta"
---------------------------------------------
Đây là bài cô giao cho em ở lớp, khó quá nên lên đây nhờ trung tâm vậy
まY,,SOと?"-"ま-Y?,

Bài mở hàng đã khó như thế này rồi thì kêu "Chủ đề mở ra có vẻ ế ẩm quá nhỉ! " là đúng thôi

hi hi, để em làm thử xem thế nào. Nhưng em thấy hình như là hơi khó. sao các bác không đưa ra những bài dễ hơn cho bà con tham gia được xôm tụ hơn. Vì theo em thì bài dịch theo kiểu này thì phải hơn nikyuu thì mới làm được.
Thui, em tài hèn sức mọn thử xem vậy.

Bạn này chắc đang học trường ĐHNN. Trước kia khoa Nhật có thầy Long dạy dịch ngược hay tuyệt, nhưng rất tiếc thầy đã bỏ khoa rồi

Híc, sao mình không biết là thầy đã bỏ khoa rồi nhỉ, có thấy ai nói năng gì đâu. Cũng lâu lâu rồi không thấy thầy, nhưng không nghĩ là thầy đã bỏ khoa. Bạn có biết tại sao thầy lại bỏ khoa đi không ?

Xin lỗi mấy hôm tớ có việc bận nên không biết là bạn đã hỏi nhờ dịch nhưng đoạn mà bạn nhờ dịch khá dài và khó nên tớ không thể dịch ngay được. Và hơn nữa đây có lẽ là bài tập dịch thuật cô giáo ra cho bạn nên tớ nghĩ bạn dù ít dù nhiều nên gửi bài dịch hoặc bài nháp của bạn lên đây thì tớ cũng như mọi người mới có thể giúp bạn nhanh hơn cũng như bạn sẽ học được nhiều điều hơn!

Em không phải là không thể làm được Vấn đề là nhìn thấy trung tâm ế ẩm quá nên post lên cho mọi người có việc mà làm thôi Chứ không mở trung tâm ra mà không ai đến nhờ làm gì thì cũng kỳ, nhỉ