"trường dân lập" dịch sang TA là gì?

"trường dân lập" dịch sang TA là gì?

Có ai dịch được không?

Private institute

Không dịch thế được. Định nghĩa đây này: http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=28CAaWQ9MzA4NyZncm91cGlkPSZraW5kPWV4YWN0JmtleXdvcmQ9VFIlYzYlYWYlZTElYmIlOWNORytEJWMzJTgyTitMJWUxJWJhJWFjUA==&page=1

Uh , private institute là trường tư , mà trường tư và trường dân lập khác gì nhau ko ?
Private schools, or independent schools, are schools not administered by local, state, or national government, which retain the right to select their student body and are funded in whole or in part by charging their students tuition rather than with public (state) funds. (trích dẫn wikipedia)

Dịch là private university, các bác nhà mình không gọi private...là trường tư đâu, trường tư nghe có vẻ "tư bản" quá mà VN mình lại là..., nói vậy các bác nào hiểu thì hiểu không hiểu thì thôi, cái này tui đi học Mr Liêm có bảo thế. Còn thích dịch đúng "dân lập" thì dịch là "People founded university" nhé (nói câu này xong bọn nước ngoài không hiểu là thể loại trường gì)

Ở Việt Nam, khái niệm "trường dân lập" khác với "trường tư thục". Bạn xem ở đây:
Dân lập: http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=28CAaWQ9MzA4NyZncm91cGlkPSZraW5kPWV4YWN0JmtleXdvcmQ9VFIlYzYlYWYlZTElYmIlOWNORytEJWMzJTgyTitMJWUxJWJhJWFjUA==&page=1
Tư thục: http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=27BDaWQ9MjM1OCZncm91cGlkPSZraW5kPWV4YWN0JmtleXdvcmQ9VFIlYzYlYWYlZTElYmIlOWNORytUJWM2JWFmK1RIJWUxJWJiJWE0Qw==&page=1
Mình phải dịch một đoạn có cả "trường dân lập" và "trường tư thục", vì vậy nên mới cần nhờ các bạn góp ý. Thanks!

Dùng "private school"hoặc "private-owned school" đều được, có nghĩa là trường dân lập.
Đại học dân lập, có thể dịch là "private-owned university"

Các bác so sánh 1 đoạn này em copy từ bách khoa tòan thư ra nhé:
Trường dân lập : trường học do kinh phí địa phương và nhân dân hay một tổ chức quần chúng đóng góp xây dựng, bảo trợ. Nằm trong hệ thống giáo dục quốc dân, thực hiện đúng và đầy đủ các mục tiêu, nội dung, chương trình đào tạo giáo dục như trường quốc lập.
Trường tư thục: trường do tư nhân đứng ra xây dựng, trả lương cho giáo viên và thu học phí ở học sinh. TTT phải thực hiện chương trình giảng dạy và chế độ học tập, thi cử do Bộ Giáo dục quy định.
Em thấy nó giống giống nhau thế nào ý , chả khác nhau cái gì cả

Nói thật là đọc xong 2 cái định nghĩa cũng không hiểu 2 cái khái niệm đó là gì nữa . không dám trách từ điển dỏm mà chỉ dám trách tiếng Việt mình kém thôi.
@bạn chủ topic: bọn tư bản xấu xa nó không có khái niệm nào tương đương vơi dân lập của mình nên chế từ ra mà dịch bạn ạ. Như tôi thì tôi sẽ dùng từ community-funded school

Private school is enough, this is common in use.
Some time you can not correct VNese and English, you should use simple and common name, Vnese and English is different.