"trường dân lập" dịch sang TA là gì?

alexanderthegreat · 04/01/2008

maytroi2007;1 đã viết:

Thân chào các bạn !
Ối chào, cuộc tranh luận hào hứng quá ! Cho mình góp vài ý mọn nhé.
Trong môi trường sinh sống và tư duy của người nói tiếng Anh, họ chỉ có 2 khái niệm là ''''''''''''''''PUBLIC'''''''''''''''' và ''''''''''''''''PRIVATE''''''''''''''''.
Khi dùng tiền thuế của toàn dân đóng góp làm một công trình gì đó như xây cất cầu đường, tổ chức trường học, thì người ta gọi đó là PUBLIC. Còn khi nguồn tài trợ đến từ các nhà hảo tâm, đến từ những doanh nhân giàu có hay đến từ tư nhân, dưới bất cứ hình thức đóng góp nào, thì người ta gọi đó là PRIVATE.
Sự phân biệt tế nhị và khá rườm rà trong cách sử dụng chữ ''''''''''''''''DÂN LẬP'''''''''''''''' và ''''''''''''''''TƯ'''''''''''''''' là một đặc thù của tiếng Việt, hay nói đúng hơn, đó là đặc thù của giới lãnh đạo Việt nam trong suốt gần một thế kỷ qua, đã luôn luôn lưu ý tới 2 chữ ''''''''''''''''nhân dân'''''''''''''''' trong ngôn ngữ hành chánh nhằm mục đích đề cao vai trò của người dân trong mọi lãnh vực. Bạn A-lich-sơn Đại đế (Alexanderthegreat) cho rằng đó là do tiếng Việt dở thì oan cho tiếng Việt bạn ạ ! Chính là do đầu óc của những người sử dụng đã làm cho tiếng Việt thành rườm rà khó hiểu đối với quần chúng mà thôi .
Người Anh chính gốc, khi nghe các từ
people-founded
community-funded
community-run
họ sẽ thắc mắc, vì không biết liệt kê nó vào public hay private. Nhất là họ sẽ không thể nhận ra sự khác biệt giữa ''''''''''''''''tư'''''''''''''''' và ''''''''''''''''dân lập'''''''''''''''' mà trong tiếng Việt muốn diễn đạt.
Lý do chỉ là vì trong tiếng Anh họ không cần xét tới những khác biệt ấy. Đối với các xứ Anh, Mỹ, Úc hay Canada, khi nói về trường học, thì họ chỉ cần biết đó là Public hay Private là đủ.
Các bạn đề nghị dùng ''''''''''''''''PRIVATE'''''''''''''''' dựa theo common sense hoàn toàn có lý. Nhưng chỉ dùng PRIVATE không mà thôi thì mình đánh mất sự khác biệt rất nhỏ mà chính quyền Việt nam đã gán ghép cho chữ ''''''''''''''''trường dân lập'''''''''''''''' khi đặt ra danh từ mới này.
Theo ý mâytrời thì tùy vào đối tượng đọc bài dịch của mình mà mình thêm chú thích (ở cuối bài hay trong ngoặc đơn) để cắt nghĩa về sự phân biệt tế nhị đó.
thân mến, mt
Click để xem thêm...

Bạn maytroi viết 1 bài dài quá nên lại vào tán phét thêm mấy câu . Các cụ ta ngày xưa (thời Pháp) cũng chỉ có 2 khái niệm công và tư, làm gì có khái niệm dân lập. Từ dân lập/i] mới xuất hiện cách đây gần 20 năm, khi mấy trường loại đấy đầu tiên được mở ở VN (Lương Thế Vinh, Đại Học Thăng Long...). Và dân Việt mình lúc ấy cũng không rõ lắm khái niệm dân lập ấy nó là cái gì. Từ điển Việt Anh của Bùi Phụng (hình như là NXB Xã hội , năm 1989-1990 gì đấy, không nhớ lắm) dịch từ dân lập là non-public. Bây giờ khái niệm ấy cũng quen thuôc rồi, thậm chí còn có dịch vụ dọn rác dân lập nữa.
Hoàn cảnh xô đẩy nên tiếng Việt có thêm mấy từ quái thai như kiểu xã hội hoá. ...
Quay lại chủ đề của bạn lytoet, nếu văn bản gốc của bạn là kiểu như các trường quốc lập, dân lập, tư thục... thì mình nghĩ có thể dịch là public and non-public schools hoặc public schools and various kinds of private ones rồi bên dưới có thể giải thich sau (nếu cần thiết).
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 03:14 ngày 04/01/2008

"trường dân lập" dịch sang TA là gì?

alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

Chia sẻ trang này

"trường dân lập" dịch sang TA là gì?

alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích