Truy?n d?ch -Cái B?t Cỏi B?t Nguyờn tỏc The Birthmark C?a Mikhail Sholokhov T? The Tales of The Don Do H. C. Stevens d?ch t? Nga ng? Nguy?t Trinh chuy?n ng? Nam 1965, Sholokhov du?c gi?i Nobel Van Chuong. ễng vinh d? l ngu?i d?u tiờn trong kh?i Liờn Bang Xụ Vi?t nh?n du?c gi?i thu?ng Nobel (3). Ngoi ra, ụng cũn nh?n du?c cỏc gi?i thu?ng khỏc nhu, the Order of Lenin nam 1955 v the Lenin Prize nam 1960. (4) ********** Trờn bn b?a b?n d?y bao d?n cũn khột mựi thu?c sỳng, xuong c?u, t?m b?n d?, t? bỏo cỏo, dõy cuong cũn b?c m? hụi ng?a, v m?u bỏnh mỡ v?n. é?i di?n bn, ngay sỏt tu?ng l chi?c bang dúng b?ng khỳc g? ?m m?c cũn xự xỡ l?m ch?m. Viờn ch? huy d?i k? binh Nikolka Koshevoi dang ng?i trờn chi?c bang, lung d?a vo tu?ng. Cỏc ngún tay l?nh cúng c?a h?n c?m ch?t cõy bỳt chỡ. Tru?c m?t h?n, c?nh vi t? kh?u hi?u bi?u ng? n?m la li?t trờn bn l b?n lý l?ch dó di?n phõn n?a. T? gi?y d?y nh?ng ch?: Koshevoi, Nikolka, Ch? huy d?i k? binh, Nụng dõn, éon viờn éon Thanh Niờn C?ng S?n Nga (Member of the Russian Young Communist Party). Ngay c?t ch? tu?i tỏc, cõy bỳt chỡ ghi nh? con s? "18." H?n cú b? vai r?ng, v trụng gi tru?c tu?i. M?t h?n cú nhi?u du?ng nhan v chi?c lung thỡ cũng nhu ụng lóo. é?i k? binh thu?ng núi dựa v? h?n, "Nú nhu d?a tr?, l con chu?t nh?t, lo?i c? non dú m." Tuy th?, ch? trong vũng sỏu thỏng, con chu?t nh?t ?y dó ch? huy d?i k? binh ch?m trỏn vi cu?c giao tranh v dỏnh tan hai b?n cu?p m khụng t?n th?t m?y may. H?n x?u h? v? s? tu?i c?a mỡnh. M?i khi ph?i di?n tu?i vo b?t c? gi?y t? gỡ, tay h?n d?u n?n nỏ r?i tru?t ra ngoi trang gi?y, m?t d? ?ng. Cha h?n l ngu?i Cossack. T?t nhiờn h?n cung l m?t tờn Cossack. H?n cũn nh? hỡnh ?nh cha mỡnh khi ụng d?t h?n lờn ng?a, lỳc h?n nam sỏu tu?i. Ngu?i cha la to "C?m ch?c b?m ng?a nghe con." V m? h?n d?ng bờn c?a b?p mim cu?i v?i th?ng bộ. Sau dú b tỏi xanh m?t my, m?t m? to h?t ho?ng khi bn chõn bộ b?ng c?a th?ng bộ vu?ng vớu du?i lung ng?a. B s? hói gi?c ch?ng gi? ch?t giõy cuong. Cha h?n m?t tớch trong cu?c chi?n v?i quõn é?c, d?n nay ch?ng nghe tin t?c gỡ. Khụng bao lõu thỡ m? h?n cung t? gió cừi d?i. H?n th?a hu?ng noi ngu?i cha lũng say mờ ng?a, s? dung c?m khụng ai bỡ k?p, v cỏi b?t y h?t c?a cha mỡnh. Cỏi b?t nh? nhu tr?ng b? cõu, n?m trờn m?c cỏ chõn trỏi. é?n nam mu?i lam tu?i, h?n lang thang kh?p noi trong vựng d? lm vi?c. Vo m?t ngy mựa hố nam ngoỏi, d?i H?ng quõn di ngang qua lng h?n, v h?n dó b? chi?c ỏo chong c?a h? mờ ho?c d?n n?i b? lng d? tham gia tr?n chi?n. V? chớnh u? cú t?t co gi?t c lam, thu?ng g?t d?u lia l?a khi núi, dó thỳc vo su?n h?n, - My ... my ... my may m?n ... may m?n ... My bi?t ... may m?n. H? b?o ... cỏi b?t ... l ... l ... l may m?n." H?n nhe hm rang tr?ng sỏng, nh?y ựm xu?ng nu?c. Mui th? phỡ phũ, h?n ngu?c m?t la to: - X?o v?a thụi cha n?i. Tui m? cụi t? nh? d?n nay c?c nhu trõu bũ. éõu, may m?n ch? no dõu ? Núi xong, h?n boi ra bói cỏt ngoi xa. 2. é?i k? binh c?a h?n dúng quõn trong can l?u trờn con d?c d?ng, bờn b? sụng éụng. T? c?a s? can l?u, h?n cú th? nhỡn th?y mu xanh b?t ngn ph? kh?p thung lung v m?t nu?c den b?c c?a giũng sụng. Vo dờm giú to, súng dỏnh m?nh vo t?n chõn l?u, rung cỏnh c?a phỏt ti?ng kờu s?u th?m. H?n tu?ng tu?ng giũng nu?c õm th?m len vo khe h? trờn sn, dõng cao d?n khi cu?n trụi c? can l?u. H?n mu?n d?i sang can c? khỏc, nhung chua cú quy?t d?nh rừ rng, cho nờn s? dúng t?i dú d?n h?t mựa thu. Vo bu?i sỏng d?y suong giỏ, h?n bu?c ra hố, dỏnh tan cỏi tinh l?ng b?ng ti?ng leng keng c?a dụi dy cao c? b?c s?t du?i chõn mỡnh. H?n d?n g?c cõy anh do, du?i mỡnh trờn th?m c? d?y suong xỏm. T? chu?ng bũ, h?n nghe ngu?i dn b dang v?t s?a dờ. Ti?ng s?a nh? xu?ng chi?c thựng s?t toong toong th?t vui tai. é?t nhiờn, cỏnh c?ng c?t k?t, chú s?a vang. Theo sau l gi?ng ngu?i tru?ng toỏn. - Ch? huy cú nh khụng ? H?n nh?m ngu?i, ch?ng lờn kh?y tay. - Tui ? ngoi ny, cú tin gỡ ? - Giao liờn v?a bỏo, b?n cu?p d?t nh?p vo h?t Salsk v dó chi?m nụng tru?ng t?p th? Grushinsky. - Mang h?n d?n dõy. Ngu?i giao liờn gi?t cuong, kộo con ng?a mi?ng cũn s?i d?y b?t vụ chu?ng. é?n gi?a sõn, con ng?a kh?y chõn tru?c, lan ngu?i th? m?nh, co th?t m?t h?i r?i ngó ch?t. M?t nú m? l?n tr?ng tr?ng v? phớa con chú b? c?t dang tru th?m thi?t. Nú ch?t vỡ ba d?u th?p dỏnh trờn bao thu c?a ngu?i giao liờn. Ba d?u th?p m?t bỏo cho bi?t bao thu l t? l?nh kh?n, v ngu?i giao liờn dó phúng ng?a vu?t hai muoi lam d?m ch?y su?t, khụng h? gũ cuong. H?n d?c t? thu c?p bỏo, du?c bi?t viờn chớnh ?y c?n h?n mang binh ti?p ?ng. H?n tr? vo nh, v?a mang ki?m v?a nghi ng?i chỏn chu?ng. "Tui mu?n t? b? d? di h?c, nhung v? cu?p xóy d?n noi ny. Viờn chớnh ?y cu?i chờ tui. Ch?ng ph?i gó dó vi?t: Anh ch? huy c? d?i k? binh m ch?ng bi?t vi?t m?t ch? cho ra h?n ... Khụng du?c di h?c, dõu ph?i l?i ? tui. Th?ng cha c ch?n, lm nhu hay l?m. V bõy gi? b?n cu?p xu?t hi?n. Mỏu s? d?. Tui dó mũn m?i ki?t qu?. Tui th?t s? chỏn chu?ng cu?c s?ng ny r?i. Ch?ng ?y dó quỏ d? v?i tui.". H?n bu?c ra sõn, n?p d?n vo sỳng. Giũng suy nghi lu?t nhanh trong d?u h?n nhu con ng?a phúng th?t nhanh trờn l?i mũn quen thu?c, "Tui th?t s? mu?n d?n tru?ng lng d? h?c. Ch? d? h?c m thụi." éi ngang con ng?a n?m ch?t gi?a chu?ng, li?c giũng mỏu den r? ra t? l? mui d?y b?i c?a con v?t, h?n quay m?t th?t v?i. 3. D?c con l?, c? d?i qu?n quộo xo xỏc trờn v?t mũn v d?u chõn ng?ng tr?i di. Th?i gian tru?c, c? khụ du?c ch? qua dõy b?ng xe bũ, di d?c con l? d?n sn d?p lỳa. Bõy gi? ch? cũn d? l?i nh?ng d?u v?t mu h? phỏch n?m r?i rỏc. Con du?ng mũn du?c dỏnh d?u b?ng mụ d?t du?i chõn c?t di?n bỏo. Chi?c c?t ch?u bao mựa suong giú d?ng t?ng ng?ng bờn kia khe nỳi. D?c con du?ng mũn kh?i chi?c c?t, tờn d?u s? (ataman) c?m d?u b?n cu?p dang rỳt quõn. Phõn n?a b?n chỳng l dõn bờn b? sụng éụng v dõn Cossack b?t món, ch?ng l?i chớnh quy?n Xụ Vi?t. éó ba ngy m chỳng chua bang qua n?i vựng d?t hoang so chua khai phỏ d?c con du?ng. Nhu con súi dúi b? d?y xa b?y c?u gi?a d?ng khụng mụng qu?nh, th?t khú khan cho d?i k? binh c?a Nikolka d?t chõn lờn. éỏm binh du?c gó d?u s? c?m d?u r?t chỏn n?n tuy?t v?ng dự chỳng l nh?ng c?u chi?n binh thi?n ngh?. K? c? gó d?u s? cung suy nghi mụng lung. Gó d?ng trờn bn d?p, dừi m?t v? vựng th?o nguyờn b?t ngn xa xam. Gó tớnh toỏn d?m t?ng d?m du?ng d?n d?n vũng dai xanh c?a cỏnh r?ng kộo di bờn kia b? sụng éụng. Gó tru?t nhanh kh?i mỡnh ng?a, khụng h? hay d?i binh c?a Nikolka dang theo sỏt phớa sau. Vo nh?ng ngy mựa hố trờn vựng th?o nguyờn yờn bỡnh, du?i b?u tr?i trong, ng?n lỳa ngó nghiờng vui tru?c giú. éú l m?t ngy tru?c v? mựa, khi bụng lỳa dớnh d?y d?u chng trai mu?i b?y tu?i nhu túc m?c l?m ch?m, v lỳa m?ch den vuon mỡnh thnh chng thanh niờn d?y nh?a s?ng. Ngu?i dõn Cossack dó gieo lỳa m?ch vo lũng d?t khụ c?n xen l?n cỏt ho?c d?t sột, trờn d?i cỏt ho?c chung quanh vu?n cõy an trỏi. M?nh d?t ny ch?ng bao gi? du?c mu m?. T? nam ny qua thỏng n?, hai m?u d?t ru?i (two-and-a-half acres. M?t m?u Anh tuong duong 0.4 hecta) chua bao gi? thu ho?ch hon ba muoi s?n lu?ng. Nhung h? v?n gieo tr?ng d? cung c?p cho b?nh nghi?n ru?u c?a mỡnh. H? cy c?y r?i sau dú chung c?t lộn lỳt. T? d?i ny qua d?i kia c? nhu th?. Vo mựa thu, c? lng d?u say sua. Khi ?y, chi?c mu lụng c?a nh?ng ngu?i dn ụng Cossack ng?t ng ng?t ngu?ng l?p lú bờn kia hng ro. éó b?y nam r?i gó d?u s? chua v? quờ huong mỡnh. Gó b? tự ? é?c, r?i t? dú trụi gi?t kh?p mi?n. Tõm h?n gó dó chai s?n. Cú ni?m dau khú t? g?m nh?m cừi lũng gó. Gó bi?t ch?c m?t di?u, c? d?i ny gó s? ch?ng bao gi? quờn hỡnh ?nh quờ nh, v ru?u cung khụng gi?i du?c n?i s?u cho gó. Do dú gó c? u?ng tri?n miờn, nhung khụng d? cho mỡnh say sua lỳc ban ngy. 4. Hong hụn dó xu?ng, suong r?c lờn t?ng cỏnh lỏ sen. Sỏng s?m hụm sau, lóo Lukish th?c d?y th?y mng suong m?ng ph? lờn chi?c c?i xay nu?c. Lóo nghe mỡnh nhu?m b?nh, dau ngay th?t lung, v cũn nh?c bu?t dụi chõn. Lóo lờ chõn bu?c ra c?i xay nu?c, nhung th?t khú nh?c t?m thõn n?ng n?. Giuong dụi m?t kốm nhốm, lóo dừi theo chỳ chu?t t? thựng cỏm phúng r, T? mỏi nh, cú con b? cõu v? cỏnh bay vỳt lờn. L? mui dúng d?y b?i, lóo c? hớt h ng?i mựi suong s?m v huong thom t? dỏm lỳa. Lóo dua tay vu?t nh? hm rõu v l?ng nghe ti?ng nu?c nh? lờn m?t lỏ. M?t lỳc, lóo d?n n?m xu?ng d?t noi g?n t? ong d? ngh?. Lóo n?m ch?p m?t trờn chi?c ỏo chong b?ng lụng c?u, mi?ng hỏ to. Gi?t nu?c giói nh?u ra hm rõu ngoi mộp. é?n chi?u, n?ng t nh?t nhoố lờn can l?u c?a lóo Lukish. Chi?c c?i xay m? d?n sau mn suong. Lóo thi?p dó lõu l?m v b? dỏnh th?c b?i ti?ng vú ng?a d?t ng?t noi bỡa r?ng. Hai tờn l? m?t ti?n d?n. M?t tờn bu?c g?n t? ong, núi nhu quỏt: - ễng gi, l?i dõy coi ! Lóo nghi ng? nhỡn hai tờn l? m?t. Trong cu?c d?i d?m mua giói n?ng c?a mỡnh, lóo dó th?y qua h?ng ngu?i nhu hai tờn ny. Chỳng g?p gỡ l?y ?y m khụng c?n h?i han ai. Khụng c?n nghi ng?i, lóo dó th?y m?t c?m tỡnh v?i chỳng. - L? di ụng gi ! Lóo bu?c qua t? ong lm b?ng khỳc cõy r?ng, l?m b?m trong mi?ng di?u gỡ khụng rừ. Gi? kho?ng cỏch v?i hai tờn l? m?t, lóo nhỡn chỳng xa l?. - B? oi, chỳng con l H?ng quõn ... Khụng c?n ph?i s? dõu. (Wố're Reds, Daddy ... You need not be afraid of us ..." M?t tờn lờn ti?ng thõn thi?n. - Chỳng con dang lựng b?n cu?p v l?c d?ng d?i c?a mỡnh. B? th?y dỏm quõn no di qua dõy khụng ? - Cú, nhung tụi khụng rừ dỏm no. - Chỳng di hu?ng no ? - Tụi khụng bi?t. - Cú tờn no ?n n?p dõy khụng ? Lóo quay lung l?i b?n chỳng, tr? l?i c?t ng?n. - Khụng. - ễng gi ! Khoan dó ! M?t tờn nh?y kh?i yờn ng?a, du dua chi?c chõn vũng ki?ng, gó h?i lóo b?ng hoi th? s?c n?c mựi ru?u. - Chỳng tụi di thanh toỏn b?n C?ng S?n, bi?t chua ! Chỳng tụi l ai ụng khụng c?n bi?t. Núi d?t cõu, gó nghiờng ng? trờn lung ng?a, dõy cuong roi kh?i tay. - Nhi?m v? c?a ụng l cung c?p luong th?c cho b?y muoi con ng?a c?a chỳng tụi. Nh? ph?i cõm m?m bi?t chua ? Nố, thúc d? ? dõu h? ? Lóo gi dua m?t nhỡn ra xa. - Tụi khụng cú. - V?y trong kho cú gỡ dú ? - Ch? ton rỏc ru?i, khụng cú thúc gỡ c?. - Sang dõy ! Gó tỳm c? ỏo v kộo lóo d?n g?n kho lỳa. Gó h?t cỏnh c?a. Bờn trong chỡnh ỡnh vi thựng kờ v lỳa m?ch. - Chú gi ! khụng ph?i thúc thỡ gỡ dõy ? - éú l th?c an c?a tụi ... Tụi mút t?ng h?t c? nam nay. Cỏc ụng d? cho ng?a an sao ? - Mu?n cho ng?a tao ch?t dúi h? ? Nố, núi cho th?ng gi my bi?t, my d?ng bờn t?i é? ph?i khụng ? Mu?n ch?t h? th?ng gi kia ? - T?i nghi?p tụi ụng oi. T?i sao l?i ch?n tụi h? Tr?i ? ễng lóo gi? mu, qu? xu?ng d?t, do?n ch?p tay tờn cu?p m hụn. - Nố, núi cho tao bi?t, lóo gi my ?ng h? b?n é? ph?i khụng ? - Tha cho tụi cỏc ụng oi. Tụi gi c? ngu ng?c, an núi h? d?. Tha cho, d?ng gi?t tụi m. ễng lóo tru trộo, hai tay ụm chõn tờn cu?p. - Th? di ! Lóo gi nh my th? khụng theo b?n é?. é?ng qua m?t tao nghe. C?p d?t di my ! ễng lóo múm mộm khụng rang, c?m n?m d?t lờn tay b? vo mi?ng nhai. N?m d?t trờn tay du?c tu?i b?ng chớnh gi?t nu?c m?t núng h?i c?a lóo. - é? r?i. T?m tin my dú, d?ng lờn di lóo gi. Tờn cu?p phỏ lờn cu?i khi ụng gi l?o d?o d?ng lờn khụng v?ng trờn dụi chõn tờ c?ng. V?a lỳc ?y, m?t dỏm ngu?i ng?a o d?n. Chỳng kộo lờ m?y thựng kờ v lỳa m?ch c?a ụng gi, lm d? lờnh lỏng du?i múng ng?a. C? m?t sõn vung vói tr?i d?y nh?ng h?t thúc vng úng. 5. M?t tr?i dó l?n gi?a tr?i mự suong. ễng gi lộn vu?t qua tr?m gỏc d? v? lng. Lóo khụng di du?ng ngoi m ch? dựng con du?ng t?t trong r?ng ch? mỡnh lóo bi?t. Lóo bang qua khe nỳi, xuyờn dỏm r?ng thua tru?c khi tr?i v? sỏng. éi kh?i chi?c c?i xõy giú m?t do?n, v?a qua cỏnh d?ng c? lóo th?y tru?c m?t mỡnh l? m? m?t don ngu?i ng?a. Gi?ng núi phỏt lờn lm lóo gi?t b?n. - Ai dú ? ễng lóo ?p ỳng run l?y b?y. Lóo s? hói t?t cựng. - D? tụi ... Tụi ... - ễng l ai ? éi dõu qua dõy ? L?ng v?ng noi ny lm gỡ ? - Tụi l ch? c?i xay lỳa ? g?n dõy. Tụi di v? lng. M?t tờn cu?i con ng?a ch?m t?i lóo gi. Gó quỏt to. - V? lng cú vi?c gỡ ? Nố, hóy di theo tụi d?n g?p ch? huy. Th?ng phớa tru?c. ễng lóo nghe hoi th? t? lu?i ng?a ph núng c? mỡnh. Lóo lớu rớu bu?c di. Khụng bao lõu, h? d?ng tru?c can l?u l?p ngúi vuụng. Tờn lớnh xu?ng yờn, do?n c?t ng?a vo hng ro. H?n bu?c lờn mỏi hiờn lm cho chi?c guom mang bờn su?n kờu lo?ng xo?ng. Gó b?o ụng gi, "éi theo tụi." H? bu?c vo bờn trong vựng ỏnh sỏng l? m?. Khúi thu?c lm lóo nh?y mui. Lóo l?t mu, bu?c v?i d?n gúc nh. - Ch? huy, tui b?t du?c ụng gi ny d?t nh?p vo lng. Nikolka ngu?c d?u túc bự xự. H?n h?i lóo gi b?ng gi?ng nghiờm ngh?, nhung ch?ng d?u du?c con bu?n ng?. - ễng di dõu ? Nh?n ra h?n lóo gi m?ng rỳ, ti?n lờn vi bu?c. - Ngu?i c?a ta dõy r?i. Khi nóy tụi lo, c? s? g?p k? thự l?n n?a. Tụi s? quỏ khụng dỏm h?i. Tụi l ch? c?i xõy ngoi lng. Lỳc tru?c, khi chỳ my di ngang qua khu r?ng Mitrokin, dó d?ng l?i ch? c?i xõy c?a ta, v ta dó cho chỳ my u?ng s?a. Nh? khụng ? - Cú di?u gỡ mu?n núi v?i tui ? - Chi?u qua vo lỳc ch?ng v?ng, cú lu tr?i dỏnh thỏnh dõm d?n cu?p thúc c?a tụi cho ng?a chỳng an. Chỳng cũn cu?i tụi ... Tờn cu?p ỏc ụn b?t tụi th? th?t v ộp tụi nhai d?t. - Bõy gi? chỳng ? dõu ? - Chỳng cũn ? dú. Chỳng mang theo c? vodka. N?c h?t c? r?i. Quõn sỳc v?t man r? ?y cũn chi?m phũng c?a tụi. Tụi c? thoỏt ra d? ch?y bỏo chỳ my. Xin lm on, x? dựm tụi. - Nố, cho l?nh th?ng ng?a. Xu?t phỏt ! Mim cu?i v?i ụng lóo, Nikolka ng?i d?y, x? tay vo ỏo chong. 6. M?t my xanh xao vỡ thi?u ng?, Nikolka phi ng?a trờn chi?c xe kộo c? sỳng mỏy. - Nố, khi d?ng d? nh? b?n vo cỏnh ph?i c?a b?n cu?p nghe. Ph?i lm cho chỳng g?y cỏnh tru?c. éo?n h?n phúng ng?a tr? v? d?i d? b? trớ. Chung quanh cỏc b?i cõy s?i th?p n?m r?i rỏc, don ngu?i ng?a t? t? ti?n ra du?ng cỏi, di thnh b?n hng quõn, chớnh gi?a l vi c? chi?n xa. Nikolka reo to. - Phi mau ! Nghe vú ng?a thỳc sau lung, h?n v?t roi th?t m?nh. C? sỳng mỏy dó l?ch c?ch ngoi cỏnh r?ng, v d?i binh trờn du?ng mau chúng nh?p thnh m?t hng ngu th?t di. T?t c? d?u s?n sng tham chi?n. Cú ti?ng súi tru v?ng trờn su?n d?i. Con súi d?ng nghe ngúng, r?i nú lao nhanh ra t? nhỏnh cõy d?, do?n phúng v? phớa tru?c. Cỏch g?n dú, m?t trng sỳng vang to, theo li?n l ti?ng d?n b?n tr?. M?t phỏt b?n ra t? b?i cõy tựng, "t?ch." éõu dú bờn kia ng?n d?i, sau m?nh d?t dó du?c cy b?a, cú ti?ng d?n d?i l?i, "dựng." Sau dú, t?ch, t?ch, t?ch. Bờn kia ng?n d?i, dựng, dựng, dựng. Con súi d?ng l?i nghe d?ng t?nh m?t lỳc, r?i l?n nhanh xu?ng b?i b?c cũi c?c chua c?t du?i thung lung. M?t tờn d?u s? nh?m ngu?i d?ng lờn bn d?p ng?a, thột vang. - Khoan, d?ng b? chi?n xa. Chi?m khu r?ng ! M? nú, ph?i chi?m khu r?ng ! Nhung cỏc tay x? th? v tờn lỏi lúng ngúng lang xang quanh chi?n xa v lm tan hng m?t d?u. é?i ngu?i ng?a b? lo?t d?n lm ch?y toỏn lo?n, hng ngu v? t? tỏn. Tờn d?u s? quay d?u ng?a, ch?m trỏn m?t k? mó tung ki?m trờn tay dang bay d?n. Qua t?m ỏo chong v chi?c ?ng nhũm deo l?ng l?ng trờn c? ngu?i k? si, gó d?u s? cú th? doỏn h?n ch? l m?t tờn H?ng quõn th?p bộ ch?ng cú ch?c v?. Gó gũ cuong cho ng?a d?ng l?i. Bờn kia kho?ng cỏch ng?n l guong m?t r?t tr?, rõu túc cũn chua cú. H?n nhan nhú gi?n d? v nheo dụi m?t vỡ n?ng giú. Con ng?a du?i thõn gó d?u s? h?t ho?ng nh?y d?ng, hớ vi ti?ng, do?n ch?m lờn khi?n gó tộ nho xu?ng hụng nú. Gó n?i khựng, gi?t m?nh kh?u sỳng deo trờn lung, thột to: - ấ ! nhúc con bỳng ra s?a, ph?t tao h? ? Tao ph?t cho my bi?t nố. (You white-faced whelp ! Wave away, wave away, but è'll wave at you.) Gó b?n vo chi?c ỏo chong den dang tung bay. Con ng?a c?a ngu?i k? mó phi nu?c d?i ch?y xa kho?ng hai muoi b?, do?n quay d?u ng?ng l?i. Ngu?i k? mó c?i v?t ỏo chong v bay t?c d?n gó d?u s?. H?n v?a ch?y v?a b?n, d?n khi ti?n l?i th?t g?n. Sau cỏnh r?ng cú ti?ng hỳ vang, b?ng im l?ng d?t ng?t. M?t tr?i khu?t sau vũm mõy. Ch? cú búng õm u bao trựm ng?n th?o nguyờn v m?t l? cỏi. C? khu r?ng xỡ xo t? toi ti?ng giú v? chi?u. Gó d?u s? nghi ng?i mụng lung, "Nú ch? l th?ng bộ con cũn bỳ s?a m? m dó hang mỏu núng. Hỏo th?ng c? dú thỡ t? th?n s? g?i s?m m thụi." (The infant, the titty-sucker, hố's hot-blooded, and death will catch him here as the result.) Ch? cho t? thự b?n h?t trng d?n c?a mỡnh, gó d?u s? gi?t m?nh cuong ng?a, v?t lao d?n h?n nhu cỏnh di?u. Ch?m ngu?i kh?i yờn ng?a, gó vung lu?i ki?m c?a mỡnh lờn ch?p nhoỏng, do?n thu v? th?t mau. Li?n ngay ?y, gó nghe c? thõn ngu?i ru m?m du?i cỳ giỏng v d? nho xu?ng d?t. Gó d?u s? nh?y xu?ng ng?a, gi?t to?c chi?c ?ng nhũm t? ngu?i ch?t. Li?c dụi chõn v?a b? dỏnh g?y dang co gi?t, gó nhỡn h?n, do?n x?m ngu?i thỏo dụi giy ?ng vng sỏng trờn chõn n?n nhõn c?a mỡnh. M?t chõn dố m?nh lờn chi?c dựi g?y, gó lụi m?nh chi?c giy th?t nhanh nh?n v khộo lộo. Song, chi?c v? d?y c?m khi?n gó lỳng tỳng khú khan ch?ng thỏo du?c chi?c giy. Gó th?t l?i ch?i r?a, do?n gi?t m?nh, lụi kộo c? chi?c giy v chi?c v?. V?a kộo qua kh?i m?c cỏ, gó b?ng chỳ ý cỏi b?t nh? ch? b?ng tr?ng b? cõu. T? t?n nh? nhng nhu s? dỏnh th?c ngu?i ch?t, gó xoay khuụn m?t l?nh l?o tỏi xanh lờn tr?i v dua tay vu?t giũng mỏu ph?p ph?ng t?ng h?t bong búng dang ch?y ra t? mi?ng n?n nhõn. Gó nhỡn lom lom vo thõn th? th?ng bộ, do?n kh? s? d?t tay lờn b? vai xuong x?u. Gó th?n th?c b?ng gi?ng khn d?c, "Con trai bộ b?ng c?a ta. Nikolka c?a cha ! Giũng mỏu c?a ta dõy m." Mõy mự ph? m? guong m?t gó. Gó khúc l?n, "Con oi, núi gỡ v?i cha di ! Núi v?i cha m?t l?i di con ! Con trai c?a cha. T?i sao cú th? nhu th? du?c." Gó qu? ngu?i, dua tay gi? mớ m?t d?y mỏu v nhỡn tr?ng vo dụi m?t d? d?n c?a ngu?i ch?t. Gó l?c th?t m?nh vo t?m thõn t?i tỡnh cũn run r?y. Nhung Nikolka im lỡm mớm ch?t mụi, tu?ng nhu th?ng bộ s? ph?i th?t ra di?u kh?ng khi?p dau thuong. Gó ỏp bn tay dó l?nh c?ng c?a con vo ng?c mỡnh, v hụn l?y hụn d? lờn dụi tay thõn yờu ?y. Xong, c?n ch?t h?ng sỳng thộp l?nh lựng t?i l?i gi?a rang, gó búp cũ t? k?t li?u d?i mỡnh. (A shadow darkened his face, and he cried aloud: "Speak to me, say just one word. My son ! However could this have happened, ah ?" He dropped down and, raising the lids flooded with blood, gazed into the glazing eyes. He shook the helpless, yielding body. But Nikolka had gripped the bluish tip of his tongue firmly between his teeth, as though afraid he might say something terribly big and important. The ataman pressed his son's rigid hands to his chest; then he kisses them. Gripping the sweating steel of his Mauser between his teeth, he shot himself in the mouth.) Chi?u v?, khi don ngu?i ng?a ?n hi?n sau cỏnh r?ng, khi ti?ng núi, ti?ng ng?a kh?t kh?t, v ti?ng lo?ng xo?ng khu?y d?ng ho trong giú, xỏc con di?u tham tn t? chi?c d?u bự xự c?a gó d?u s? n?ng n? b?t d?y. Nú bay lờn v tan vo b?u tr?i ?m d?m khụng mu s?c, gi?a bu?i ngy tn búng x?. (1924) Nguy?t Trinh May 16, 2001 Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite. éu?c s?a ch?a b?i - despi on 29/06/2001 01:36:04
