Truyện cười song ngữ (sưu tầm và dịch)

17. Làm thế nào để gây ấn tượng với khách hàng
Tuần trước, tôi ở phòng đợi VIP của hãng MIA trên đường tới Settle. Khi ở đó, tôi nhận ra Bill Gates đang ngồi trên ghế dài và nhấm nháp một ly cognac. Tôi chuẩn bị gặp một khách hàng rất quan trọng và cô ấy cũng bay tới Settle cùng tôi nhưng cô tới hơi muộn một chút. Vốn là người thẳng thắn, tôi tiến tới chỗ Gates và giới thiệu về mình.
Tôi giải thích cho ông ta rằng tôi sắp sửa có một thương vụ rất quan trọng và rằng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ông ấy có thể nói một câu "Chào Jim" khi tôi đang gặp khách hàng. Ông ta đồng ý.
Mười phút sau, khi đang nói chuyện với khách hàng, tôi nhận được một cái vỗ vai. Đó là Bill Gates. Tôi quay lại và nhìn ông ấy.
Ông nói, "Chào Jim, đang có vụ gì thế?"
Tôi trả lời, "Biến đi, Gates, tôi đang gặp khách hàng".
-----------------------------------

How to Impress A Client
I was in the VIP lounge at MIA last week en route to Seattle. While in the lounge,I noticed Bill Gates sitting on the chesterfield enjoying a cognac. I was meeting with a very important client who was also flying to Seattle with me but she was running a bit late. Being a forward type of guy, I approached Mr. Gates and introduced myself.
I explained to him that I was conducting some very important business and how I would appreciate it if he could throw a quick "Hello Jim" at me when I was with my client. He agreed.
Ten minutes later while I was conversing with my client, I felt a tap on my shoulder. It was Bill Gates. I turned around and looked up at him.
He said, "Hi, Jim, what''s happening?"
To which I replied, "Get lost, Gates, I''m in a meeting."

17. Làm thế nào để gây ấn tượng với khách hàng
Tuần trước, tôi ở phòng đợi VIP của hãng MIA trên đường tới Settle. Khi ở đó, tôi nhận ra Bill Gates đang ngồi trên ghế dài và nhấm nháp một ly cognac. Tôi chuẩn bị gặp một khách hàng rất quan trọng và cô ấy cũng bay tới Settle cùng tôi nhưng cô tới hơi muộn một chút. Vốn là người thẳng thắn, tôi tiến tới chỗ Gates và giới thiệu về mình.
Tôi giải thích cho ông ta rằng tôi sắp sửa có một thương vụ rất quan trọng và rằng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ông ấy có thể nói một câu "Chào Jim" khi tôi đang gặp khách hàng. Ông ta đồng ý.
Mười phút sau, khi đang nói chuyện với khách hàng, tôi nhận được một cái vỗ vai. Đó là Bill Gates. Tôi quay lại và nhìn ông ấy.
Ông nói, "Chào Jim, đang có vụ gì thế?"
Tôi trả lời, "Biến đi, Gates, tôi đang gặp khách hàng".
-----------------------------------

How to Impress A Client
I was in the VIP lounge at MIA last week en route to Seattle. While in the lounge,I noticed Bill Gates sitting on the chesterfield enjoying a cognac. I was meeting with a very important client who was also flying to Seattle with me but she was running a bit late. Being a forward type of guy, I approached Mr. Gates and introduced myself.
I explained to him that I was conducting some very important business and how I would appreciate it if he could throw a quick "Hello Jim" at me when I was with my client. He agreed.
Ten minutes later while I was conversing with my client, I felt a tap on my shoulder. It was Bill Gates. I turned around and looked up at him.
He said, "Hi, Jim, what''s happening?"
To which I replied, "Get lost, Gates, I''m in a meeting."

17. Làm thế nào để gây ấn tượng với khách hàng
Tuần trước, tôi ở phòng đợi VIP của hãng MIA trên đường tới Settle. Khi ở đó, tôi nhận ra Bill Gates đang ngồi trên ghế dài và nhấm nháp một ly cognac. Tôi chuẩn bị gặp một khách hàng rất quan trọng và cô ấy cũng bay tới Settle cùng tôi nhưng cô tới hơi muộn một chút. Vốn là người thẳng thắn, tôi tiến tới chỗ Gates và giới thiệu về mình.
Tôi giải thích cho ông ta rằng tôi sắp sửa có một thương vụ rất quan trọng và rằng tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ông ấy có thể nói một câu "Chào Jim" khi tôi đang gặp khách hàng. Ông ta đồng ý.
Mười phút sau, khi đang nói chuyện với khách hàng, tôi nhận được một cái vỗ vai. Đó là Bill Gates. Tôi quay lại và nhìn ông ấy.
Ông nói, "Chào Jim, đang có vụ gì thế?"
Tôi trả lời, "Biến đi, Gates, tôi đang gặp khách hàng".
-----------------------------------

How to Impress A Client
I was in the VIP lounge at MIA last week en route to Seattle. While in the lounge,I noticed Bill Gates sitting on the chesterfield enjoying a cognac. I was meeting with a very important client who was also flying to Seattle with me but she was running a bit late. Being a forward type of guy, I approached Mr. Gates and introduced myself.
I explained to him that I was conducting some very important business and how I would appreciate it if he could throw a quick "Hello Jim" at me when I was with my client. He agreed.
Ten minutes later while I was conversing with my client, I felt a tap on my shoulder. It was Bill Gates. I turned around and looked up at him.
He said, "Hi, Jim, what''s happening?"
To which I replied, "Get lost, Gates, I''m in a meeting."

18. Tuyển vợ
Một người đàn ông đăng mục quảng cáo "Tuyển vợ".
Ngày hôm sau, ông nhận được hàng trăm thư trả lời, tất cả đều có cùng một nội dung: "Ông có thể lấy vợ tôi".
-----------------------------------
Wife Wanted
A man inserted an advertisement in the classifieds "Wife Wanted".
The next day, he received hundreds of replies, all reading the same thing: "You can have mine."

19. Hạ sĩ quan huấn luyện
Một tay hạ sĩ quan huấn luyện nổi tiếng là cục cằn đối với người của anh ta. Viên trung úy cấp trên cảnh cáo anh ta cần phải cư xử dễ chịu hơn:
"Tôi không muốn can thiệp vào luật lệ của anh, nhưng khi có tin xấu, anh cần khôn khéo hơn".
"Vâng, thưa ngài!"
"Tôi vừa mới nhận được một tin xấu đối với một người của anh: George Martin. Dường như cha của cậu ta bị tai nạn nghiêm trọng. Hãy thông báo tin đó cẩn thận."
"Vâng, thưa ngài!"
Vào giờ điểm danh, viên hạ sĩ nói: "Tất cả vào hàng. Martin, nếu cậu gọi về nhà hôm nay mà không có người trả lời, thì đó là vì bố cậu".
Sau khi Martin biết được sự thật, cậu ta khóc lóc thảm thiết. Ngày hôm sau, viên trung úy khiển trách tay hạ sĩ quan:
"Nghe này, Sarge, việc này không được tiếp diễn. Nếu cậu không nghĩ ra cách xử lý tử tế hơn đối với loại tin tức này, chúng ta sẽ phải hủy bỏ thông lệ này vào giờ điểm danh. Tôi sẽ cho cậu một cơ hội cuối cùng. Mẹ của Gomez mới mất tối qua, cậu biết phải làm gì rồi đấy."
"Không vấn đề, thưa trung úy!"
Giờ điểm danh: "Vào hàng ngay, lũ sâu bọ! Những ai có mẹ còn sống thì bước lên phía trước!''''... và với giọng sâu lắng hơn "Đừng nhanh nhảu thế chứ, Gomez".
-----------------------------------
Drill Sergeant
A drill sergeant was known to be brusque with his men. His lieutenant warned him to try to be more sympathetic:
"I don''''t want to interfere with your discipline but when there is bad news to relate, please be more diplomatic."
"Yes, *sir!*"
"Now, I have received bad news for one of your men: George Martin. It seems his father has been in a bad traffic accident. Please break the news carefully."
"Yes, *sir!*"
At roll call, the sergeant says: "Fall in everyone. Martin, if you call home today and don''''t get an answer, it''''s your dad."
After Martin finds out the truth, he goes crying away to his bunk. The next day, the lieutenant reprimands the drill sergeant once more:
"Look, Sarge, this can''''t continue. If you can''''t think of a kinder way ....to deal with this kind of news, we''''ll eliminate this practice from roll call. Now I''''m giving you one last chance. Gomez''''s mother died last ....night You know what to do."
"No problem, lieutenant!"
Roll call: "All right, all you maggots, fall in! All those with living mothers step forward!" And in a quieter tone: "*Not* so fast, Gomez."

Được jonnyknight sửa chữa / chuyển vào 00:51 ngày 18/06/2010

20. Khám nghiệm tử thi
Vị giáo sư khám nghiệm tử thi đang có bài giới thiệu với một lớp học. Đứng trước một cái xác, ông nói với cả lớp: "Có 2 điều các em cần có để thành công trong lĩnh vực pháp y. Đầu tiên, phải không được sợ hãi." Nói xong, ông thọc ngón tay vào hậu môn của xác chết và liếm nó. "Giờ thì các em phải làm giống như tôi vừa rồi", ông nói với cả lớp.
Sau vài phút khó khăn, cả lớp đã thực hiện xong.
"Thứ hai, " vị giáo sư tiếp "Các em phải có sự quan sát tinh tế. Ví dụ, có bao nhiêu em nhận ra tôi nhét ngón giữa vào hậu môn cái xác, nhưng sau đó lại mút ngón trỏ?"
-----------------------------------
Autopsy
An autopsy professor was giving an introductory lecture to a class of students. Standing over a corpse, he addressed the class: "There are two things you need *****cceed in medical forensics. First, you must have no fear." Having said that, he shoved his finger up the corpse?Ts anus and licked it. "Now you must do the same," he told the class.
After a couple of minutes of uneasy silence, the class did as instructed.
"Second," the professor continued, "You must have an acute sense of observation. For instance, how many of you noticed that I put my middle finger up this corpse?Ts anus, but licked my index finger?"

Được jonnyknight sửa chữa / chuyển vào 01:01 ngày 18/06/2010

21. Thay quần lót
Khi cả đại đội đã ở chiến trường suốt 2 tuần liền, viên Trung Úy thông báo :"Tôi có một tin tốt và một tin xấu. Trước hết là tin tốt. Hôm nay chúng ta sẽ thay quần lót".
Cả toán quân mừng rỡ.
"Giờ là tin xấu. Smith, cậu đổi quần cho Jones. Andrew, cậu đổi cho Murphy...."
-----------------------------------
Change of Underwear
The men of Charlie Company had been in the field for two weeks when the Sarge announces, "I''ve got good news and bad news. First the good news. Today we''re going to change our underwear."
The troops started cheering at the news.
"Now the bad news. Smith, you change with Jones. Andrews, you change with Murphy..."

22. Công việc đầu tiên
Một anh chàng được thuê làm ở siêu thị kể lại ngày làm việc đầu tiên của mình. Vị quản lý chào đón anh ta bằng một cái bắt tay ấm áp và một nụ cười, sau đó đưa cho anh ta cái chổi và nói, "Việc đầu tiên của cậu là quét nhà kho."
"Nhưng tôi là sinh viên tốt nghiệp đại học," anh chàng đáp trả đầy bực tức.
"Ô, tôi xin lỗi. Tôi không biết điều đó," viên quản lý nói. "Nào, đưa tôi cái chổi ... tôi sẽ chỉ cho cậu cách quét."
-----------------------------------
First Job
A young man hired by a supermarket reported for his first day of work. The manager greeted him with a warm handshake and a smile, gave him a broom and said, "Your first job will be to sweep out the store."
"But I''m a college graduate," the young man replied indignantly.
"Oh, I''m sorry. I didn''t know that," said the manager. "Here, give me the broom -- I''ll show you how."

24. Phòng trọ
Một chú lính thủy đánh bộ vào một thị trấn nhỏ, mọi phòng trọ đều đã hết.
"Ông phải còn một phòng đâu đó chứ," chú ta nài nỉ. "Hoặc một cái giường, ở đâu cũng được."
"À, tôi có một phòng đôi đang có một khách trọ - một tay lính thuộc không lực, " viên quản lý đồng ý, "và anh ta có lẽ sẽ vui vẻ chia sẻ giá trọ cùng anh. Nhưng nói thật là anh ta ngáy to đến nỗi trước đây khách trọ ở các phòng liền kề cũng phải phàn nàn. Tôi không chắc là anh chịu được."
"Không vấn đề, " chú lính thủy trấn an. "Tôi sẽ lấy nó".
Sáng hôm sau, chú lính thủy đi xuống ăn sáng, dáng điệu rất sảng khoái. "Anh ngủ nghê thế nào?" viên quản lý hỏi.
"Chưa bao giờ tuyệt hơn!"
Viên quản lý hết sức ấn tượng. "Vậy chắc không vấn đề với vụ ngủ ngáy của người kia ?"
"Không, tôi làm cho hắn ngậm miệng ngay lập tức." Chú lính đáp.
"Sao anh làm được?" Viên quản lý hỏi.
"Hắn ta đã nằm trên giường và ngáy như sấm khi tôi bước vào" chú lính thủy giải thích.
"Tôi bước lại gần, hôn vào má hắn rồi nói, ''Ngủ ngon, người đẹp!'', và thế là hắn ta ngồi thức suốt đêm để canh chừng tôi."
-----------------------------------
Hotel Room
By the time a Marine pulled into a little town, every hotel room was taken.
"You''ve got to have a room somewhere," he pleaded. "Or just a bed, I don''t care where."
"Well, I do have a double room with one occupant - an Air Force guy," admitted the manager, "and he might be glad to split the cost. But to tell you the truth, he snores so loudly that people in adjoining rooms have complained in the past. I''m not sure it''d be worth it to you."
"No problem," the tired Marine assured him. "I''ll take it."
The next morning the Marine came down to breakfast bright-eyed and bushy-tailed. "How''d you sleep?" asked the manager.
"Never better."
The manager was impressed. "No problem with the other guy snoring, then?"
"Nope, I shut him up in no time" said the Marine.
"How''d you manage that?" asked the manager.
"He was already in bed, snoring away, when I came in the room," the Marine" explained.
"I went over, gave him a kiss on the cheek, said, ''Goodnight, beautiful,'' and he sat up all night watching me."

24. Hai sinh viên kỹ thuật
Một ngày, hai chú sinh viên kỹ thuật gặp nhau ở trường. Chú thứ nhất gọi to, "Ê, xe đạp đẹp đấy! Cậu kiếm ở đâu thế?"
"À," chú kia trả lời, "Hôm nọ tớ đang tới lớp thì một em sinh viên trẻ trung, xinh đẹp đang đi trên chiếc xe đạp này. Em đó xuống xe, cởi hết quần áo ra và nói ''Anh có thể có MỌI THỨ anh muốn!!'' "
"Lựa chọn sáng suốt đấy, " chú thứ nhất nói, "đằng nào cậu cũng không mặc vừa quần áo của em ấy".
-----------------------------------
Two Engineering Students
Two engineering students meet on campus one day. The first engineer calls out to the other, "Hey -- Nice bike! Where did you get it?"
"Well," replies the other, "I was walking to class the other day when this pretty, young co-ed rides up on this bike. She jumps off, takes off all of her clothes, and says ''You can have ANYTHING you want!!'' "
"Good choice," says the first, "her clothes wouldn''t have fit you anyway."