Truyện dịch KHVT: Ender's Game - Orson Scott Card

Truyện dịch KHVT: Ender's Game - Orson Scott Card

Truyện này tớ đang dịch. Mọi ý kiến khen chê, góp ý gì xin cứ tự nhiên.
===

Third (thứ ba)

?oTôi đã nhìn qua mắt nó, nghe qua tai nó, và tôi nói cho anh biết chính là thằng nhóc đó. Hay ít ra cũng là gần nhất mà chúng ta có thể có được.?

?oAnh cũng nói thế về thằng anh.?

?oThằng anh nó kiểm tra không đậu. Vì những lý do khác. Không phải vì khả năng.?

?oCon chị cũng thế. Và người ta nghi ngờ thằng nhóc. Nó quá dễ bảo. Quá dễ dàng vâng theo ý muốn của người khác.?

?oNếu người đó là kẻ thù thì không.?

?oVậy chúng ta phải làm gì? Lúc nào cũng bao quanh nó với kẻ thù sao??

?oNếu cần thiết.?

?oTôi tưởng anh thích thằng nhỏ.?

?oNếu bọn sâu bọ bắt được nó, chúng sẽ làm tôi trở thành người nó thích nhất.?

?oĐược rồi. Dù sao chúng ta cũng đang cứu thế giới mà. Chọn nó đi.?

***

Cô nhân viên mỉm cười hiền hậu, vuốt tóc nó và nói, ?oAndrew, cô chắc rằng giờ đây cháu đã chán ngấy cái màn hình khủng khiếp đó rồi phải không. Cô có tin tốt với cháu đây. Cái máy quan sát đó sẽ được lấy ra hôm nay. Cô chú chỉ lấy nó ra ngay lập tức, và không có đau đâu.?

Ender gật đầu. Một lời nói dối, dĩ nhiên, là sẽ không đau. Nhưng bởi vì người lớn luôn nói câu đó khi chắc chắn có đau đớn, cậu bé tin rằng câu nói là phán đoán tương lai chính xác nhất. Có khi lời nói dối còn đáng tin hơn là sự thật.

?oCháu qua đây, Andrew, ngồi trên bàn xét nghiệm này. Bác sĩ sẽ đến ngay.?

Máy quan sát mất đi. Ender cố tưởng tượng đến cái máy nhỏ xíu không còn nằm đằng sau cổ cậu nữa. Mình sẽ nằm ngữa trên giường và sẽ không đè lên nó. Mình sẽ không còn thấy nó nhột nhạt và nóng dần lên khi đi tắm.

Và Peter sẽ không còn ghét mình nữa. Mình sẽ về nhà và cho anh thấy là máy quan sát đã không còn, anh ấy sẽ nhận ra mình cũng không được chọn. Là mình chỉ là một đứa trẻ bình thường, như anh ấy. Rồi mọi việc sẽ không đến nỗi tệ. Anh ấy sẽ tha thứ cho mình đã giữ máy lâu hơn ảnh cả năm. Tụi mình sẽ là ?" không phải bạn bè, có lẽ. Không, Peter quá nguy hiểm. Peter quá thường giận dữ. Anh em vậy. Không phải kẻ thù, không phải bạn bè, nhưng là anh em ?" sống trong một căn nhà. Anh sẽ không ghét mình nữa, ảnh sẽ để cho mình yên. Và khi ảnh muốn chơi trò người bọ và phi hành gia, có lẽ mình sẽ không cần phải chơi, có lẽ mình có thể đi đọc sách.

Nhưng Ender biết, ngay cả khi cậu nghĩ vậy, là Peter sẽ không để yên cho cậu. Có một cái gì đó trong ánh mắt của Peter, khi anh ấy trong cơn giận dữ, và khi nào Ender nhìn thấy ánh mắt đó, cái tia sáng ấy, cậu biết điều duy nhất Peter không làm là để yên cho cậu. Anh đang luyện piano, Ender. Đến đây lật trang cho anh. Ồ, phải chăng cậu bé có máy quan sát quá bận rộn để giúp anh nó? Nó quá thông minh sao? Đi giết tụi người bọ à, phi hành gia? Không, không, tôi không muốn cậu giúp. Tao có thể tự làm, thằng khốn, thằng Third.

?oKhông chiếm nhiều thời gian đâu, Andrew,? bác sĩ nói.

Ender gật đầu.

?oNó được thiết kế để bị gỡ bỏ. Không nhiễm trùng, không hư hại. Nhưng sẽ hơi bị nhột, và vài người nói là họ có cảm tưởng như mất mát cái gì. Cháu sẽ nhìn xung quanh để tìm kiếm gì đó. Cháu tìm, nhưng sẽ không thể tìm thấy, và sẽ không nhớ ra được là tìm cái gì. Nên ta nói với cháu. Đó là cái máy quan sát cháu đang tìm, và nó không có ở đó. Trong vài ngày cảm giác ấy sẽ không còn nữa.?

Vị bác sĩ vặn cái gì đó ở đằng sau cổ Ender. Đột nhiên cơn đau xuyên suốt qua người cậu như một mũi kim đâm từ đầu đến chân. Ender cảm giác lưng mình giật mạnh, thân hình ưỡn cong người ra sau, đầu vật xuống giường. Cậu cảm giác được hai chân mình đang quẫy đạp, cánh tay xiết vào nhau, bấu thật chặt đau đớn.

?oDeedee!? bác sĩ la lớn. ?oTôi cần cô!? Cô y tá chạy vào, hết hồn. ?oPhải thả lỏng các cơ bắp. Đưa nó cho tôi mau! Cô còn đợi gì nữa!?

Một vật gì đó được trao tay; Ender không thể thấy được. Cậu đảo sang một bên và rớt khỏi bàn xét nghiệm. ?oChộp lấy nó!? y tá hét.

?oGiữ chắc nó đi.?

?oBác sĩ, ông giữ nó đi, nó giẫy mạnh quá.?

?oĐừng dùng hết! Cô làm tim nó ngừng mất.?

Ender cảm thấy một cây kim đâm vào sau lưng chỉ trên áo mình một chút. Nó cháy bỏng, nhưng chỗ nào ngọn lửa lan đến, các cơ bắp của cậu nới ra. Giờ đây cậu có thể hét lên vì sợ hãi và đau đớn.

?oCháu có sao không hả, Andrew?? cô y tá hỏi.

Ander không nhớ ra cách nói chuyện. Họ nhấc cậu lên bàn. Kiểm tra mạch đập của cậu, và những thứ khác; cậu không thể hiểu được tất cả.

Vị bác sĩ đang run rẩy; giọng ông khàn đi khi nói. ?oBọn họ để mấy thứ này trong thằng nhỏ trong ba năm liền, bọn họ muốn gì chứ? Chúng ta có thể làm hại nó, cô biết không? Chúng ta có thể làm óc nó ngưng hoạt động suốt đời.?

?oKhi nào thuốc hết hiệu nghiệm?? cô y tá hỏi.

?oGiữ nó ở đây ít nhất một tiếng. Coi chừng nó. Nếu nó chưa nói được trong khoảng mười lăm phút, kêu tôi. Có thể làm tê liệt nó mãi mãi. Tôi không có đầu óc của bọn sâu bọ.?

**

Cậu trở lại lớp cô Pumphrey chỉ mười lăm phút trước chuông tan học. Bước chân cậu vẫn còn loạng choạng.

?oCon có sao không hả, Andrew?? cô Phumphrey hỏi.

Cậu gật.

?oCon bệnh sao??

Cậu lắc đầu.

?oTrông con không khỏe.?

?oCon không sao.?

?oNgồi xuống đi, Andrew.?

Cậu cất bước về chỗ mình ngồi, nhưng ngừng lại. Mình tìm cái gì cà? Mình không thể nhớ được mình đang tìm gì.

?oChỗ con bên kia kìa,? cô Pumphrey nhắc.

Cậu ngồi xuống, nhưng có một cái gì khác cậu cần, một cái gì cậu đã mất. Mình sẽ tìm nó sau.

?oMáy quan sát của cậu,? đứa con gái sau lưng thì thào.

Andrew nhún vai.

?oMáy quan sát của nó,? cô ta thì thào với người khác.

Andrew với tay ra sau cổ mình. Có một cái băng dán. Nó đã mất rồi. Giờ đây cậu trở nên giống với mọi người.

?oMệt mỏi hả, Andy?? đứa con trai đằng sau cậu một dãy hỏi. Không thể nhớ ra tên nó. Peter. Không, người khác.

?oIm lặng, Stilson,? cô Pumphrey nói. Stilson cười gằn.

Cô Pumphrey giảng về phép tính nhân. Ender nguệch ngọac trên bàn, vẽ đường chu tuyến của những hòn đảo, núi non, và bảo bàn hiển thị chúng trong hình ba chiều từ mỗi góc cạnh. Cô giáo biết, dĩ nhiên, là cậu không chú ý đến bài giảng, nhưng cô không gọi cậu làm gì. Cậu luôn biết câu trả lời, ngay cả khi cô nghĩ là cậu không chú ý.

Từ trong góc bàn một chữ hiện lên và bắt đầu chạy vòng quanh phía ngoài. Lúc đầu nó còn bị lật ngược, nhưng Ender biết từ đó ngay trước khi nó đi xuống phía dưới bàn và lật trở lên.

THIRD

Ender mỉm cười. Cậu là người đã nghĩ ra cách nhắn tin và làm chúng chạy ?" ngay cả khi kẻ thù bí ẩn của cậu chửi cậu, cách nhắn tin này đã khen ngợi cậu. Là một đứa con thứ ba không phải lỗi của cậu. Đó là ý kiến của chính phủ, họ là người đã cho phép ?" nếu không thì làm thế nào mà một đứa thứ ba như Ender lại được đi học chứ? Và bây giờ máy quan sát đã không còn. Thí nghiệm mang tên Andrew Wiggin đã không thành công. Nếu có thể, cậu chắc là họ ước gì lấy lại được các tờ giấy phép đã chấp thuận cậu được sinh ra. Không thành công, hãy xóa thí nghiệm đi.

Chuông reo. Mọi người đăng xuất ra khỏi bàn học hay là nhanh chóng gõ vào những lời nhắc nhở cho chính họ. Một vài người tải bài học hay dữ liệu về máy tính ở nhà. Vài người tụ tập ở máy in chờ in những thứ họ muốn khoe khoang. Ender duỗi tay ra bàn phím cỡ con nít gần mép bàn và tự hỏi không biết có bàn tay to lớn của người lớn sẽ có cảm giác ra sao. Chúng trông có vẻ to lớn và vụng về, các ngón tay mập mạp, và bàn tay cứng ngắc. Dĩ nhiên, họ có bàn phím lớn hơn ?" nhưng làm sao mà những ngón tay mập mạp đó vẽ được một đường thẳng đẹp, theo cách mà Ender làm được, một đường mỏng chính xác đến nỗi cậu có thể làm nó xoắn bảy mươi chín vòng từ tâm bàn đến mép bàn mà không đường nào đụng hoặc chồng lên nhau. Nó cho cậu có việc làm khi thầy giáo lải nhải về số học. Toán số học! Valentine đã dạy cho cậu về số học khi cậu lên ba.

?oCon khỏe chưa hả, Andrew??

?oVâng, thưa cô.?

?oCon sẽ trễ xe buýt đấy.?

Ender gật đầu và đứng dậy. Những học sinh khác đã về hết. Tuy vậy có những đứa sẽ chờ, bọn quậy phá. Máy quan sát không còn cài trên cổ cậu nữa, để nghe những gì cậu nghe, và thấy những gì cậu thấy. Bọn chúng có thể nói bất cứ cái gì chúng thích. Chúng có thể đánh cậu ?" giờ đây không ai còn quan sát nữa, và không ai sẽ đến giải cứu Ender. Máy quan sát có vài lợi thế riêng và cậu sẽ nhớ chúng.

Đó là Stilson, dĩ nhiên. Cậu ta không lớn hơn những đứa trẻ khác, nhưng lại nhỉnh hơn Ender. Và có vài đứa khác đi cùng. Lúc nào cũng thế.

?oHey, Third.?

Đừng trả lời. Không gì để nói.

?oHey, Third, tụi tao kêu mày đó, Third, hey thằng yêu sâu bọ, chúng tao nói mày đó.?

Không nghĩ ra gì để trả lời. Bất cứ điều gì mình nói sẽ làm tệ hại hơn. Vì thế đừng nói gì cả.

?oHey, Third, hey, *** khô, mày rớt, phải không? Tưởng mày ngon hơn tụi tao, nhưng giờ mất máy rồi, Thirdie, có bandaid trên cổ mày.?

?oMấy người có cho tôi qua không?? Ender hỏi.

?oTụi tao có cho mày qua hả? Cho nó qua không?? Bọn chúng cười ầm ĩ. ?oTất nhiên tụi tao cho mày qua. Trước là tay mày, rồi đít mày, rồi có lẽ một đầu gối của mày.?

Những đứa khác bắt đầu hòa chung. ?oMất máy rồi, Thirdie. Mất máy rồi, Thirdie.?

Stilson bắt đầu dùng một tay đẩy nó, một người phía sau lại đẩy nó tới trước mặt Stilson.

?oSee-saw, marjorie daw,? ai đó nói.

?oTennis!?

?oPing-pong!?

Chuyện hôm nay sẽ không một có kết cuộc hạnh phúc. Vì thế Ender quyết định cậu sẽ không là người bất hạnh nhất khi chung cuộc. Khi cánh tay Stilson đẩy tới, Ender chộp lấy. Cậu hụt.

?oỒ, muốn đánh tao hả? Đánh tao hả, Thirdie??

Mấy người phía sau Ender chụp lấy nó, giữ nó lại.

Ender không cảm thấy muốn cười chút nào, nhưng nó cười khan. ?oTụi bây phải họp với nhau lại để đánh một thằng Third hả??

?oTụi tao là người, không phải Third, mặt ***. Mày mạnh như cái *** của tao!?

Nhưng chúng thả cậu ra. Và ngay lập tức, Ender giơ chân đá thật cao và thật mạnh, trúng ngay ***g ngực của Stilson. Nó ngã xuống. Ender ngạc nhiên, cậu không nghĩ sẽ quật ngã Stilson với chỉ một cú đá. Cậu không nghĩ tới việc Stilson không nghiêm túc coi đây là trận đánh, rằng thằng bé chưa chuẩn bị để nhận một tấn công liều mạng.

Trong một giậy, những đứa khác lùi lại, và Stilson nằm yên bất động. Bọn chúng đều không biết nó chết chưa. Ender, tuy nhiên, đang nghĩ cách đè bẹp các cuộc trả thù. Không cho bọn chúng tụ tập tấn công cậu vào ngày mai. Ta phải thắng ngay bây giờ, và cho tất cả ngày sau, hoặc là ta phải đánh nhau mỗi ngày và càng ngày sẽ càng tệ hại hơn. Ender biết luật bất thành văn của các trận đấu của con người, mặc dù cậu chỉ có sáu tuổi. Đánh kẻ tay không đã ngã trên đất là điều cấm kỵ; chỉ có thú vật mới làm thế.

Vì vậy Ender bước đến thân thể bất động của Stilson và đá một cái nữa, hằn học, vào xương sườn. Stilson rên rỉ và lăn ra tránh. Ender bước quanh và đá một cái nữa, ngay hạ bộ. Stilson không kêu lên được nữa; người nó bật cong lên, nước mắt chảy ràn rụa.

Ender lạnh lùng nhìn bọn còn lại. ?oTụi bây có thể có ý nghĩ tụ tập đánh tao. Tụi bây có thể làm tao bị thương nặng. Nhưng hãy nhớ những gì tao làm cho đứa nào dám hại tao. Từ đó tụi bây sẽ tự hỏi khi nào tao bắt được tụi bây, và lúc đó sẽ tệ như thế nào.? Nó lại đá vào mặt Stilson. Máu từ mũi thằng bé bắn ra đất. ?oNó sẽ không như thế này đâu,? Ender tiếp. ?oCòn tệ hơn thế nữa.?

Cậu quay lưng bước đi. Không ai theo sau. Cậu quẹo vào hành lang dẫn đến trạm xe buýt. Cậu nghe loáng thoáng tiếng bọn kia nói, ?oGeez. Nhìn kìa. Nó gần chết rồi.? Ender dựa đầu vào tường hành lang và đứng khóc cho đến khi xe búyt tới. Mình y hệt như Peter. Lấy máy quan sát đi, và mình chỉ y hệt như Peter.

Peter
?oĐược, máy đã bỏ. Thằng bé ra sao rồi??
?oAnh sống trong thân thể người khác trong vài năm, và quen với nó. Giờ nhìn mặt nó, tôi không thể được chuyện gì xảy ra. Tôi không quen nhìn nét mặt nó. Tôi đã quen với việc biết cảm nghĩ của nó rồi.?
?oThôi đi, chúng ta có phải nói chuyện phân tích tâm lý đâu. Chúng ta là lính, không phải bác sĩ. Anh vừa mới thấy nó đánh tơi tả thằng cầm đầu.?
?oĐánh tận tình lắm. Không chỉ đơn thuần đánh bại thằng kia, mà là tẩn ra trò. Cứ như là Mazer Rackham ở??
?oThôi đi. Vậy là theo phán đoán của hội đồng, nó đã đậu.?
?oHầu như thế. Để xem nó xử thằng anh thế nào, khi máy quan sát đã tắt.?
?oThằng anh nó. Anh không sợ thằng anh nó làm gì nó sao??
?oAnh là người bảo tôi rằng đây không phải là công việc không có rủi ro.?
?oTôi đã xem lại mấy cuộn băng cũ. Tôi không ngăn được. Tôi thích thằng bé. Có lẽ chúng ta sẽ làm hại nó.?
?oTất nhiên rồi. Đó là công việc của chúng ta. Chúng ta là mụ phù thủy độc ác. Hứa cho bánh kẹo, nhưng lại ăn thịt tụi nó.?
**
?oChị rất tiếc, Ender,? Valentine thì thào. Cô bé nhìn miếng băng dán trên cổ cậu.
Ender chạm bức tường và cánh cửa đóng lại sau lưng cậu. ?oEm không quan tâm. Còn vui vì mất nó là khác.?
?oCái gì mất?? Peter bước vào phòng khách, miệng nhai nhồm nhoàm bánh mì phết đậu phộng.
Ender không nhìn thấy Peter như một câu bé mười tuổi xinh đẹp mà người lớn thấy, những lọn tóc quăn, đen, và khuôn mặt có thể thuộc về Alexander Đại Đế. Ender nhìn Peter chỉ để dò tìm trên đó cơn giận dữ hoặc buồn chán, những tâm trạng nguy hiểm hầu như lúc nào cũng dẫn đến đau đớn. Giờ đây mắt Peter đã khám phá ra miếng băng dính trên cổ cậu, tia nhìn giận dữ xuất hiện.
Valentine cũng nhìn thấy. ?oGiờ nó giống như hai chúng ta,? cô nói, cố xoa dịu trước khi anh hai có thời gian ra tay.
Nhưng Peter không để bị xoa dịu. ?oNhư ta? Nó giữ cái máy quỷ đó đến lúc sáu tuổi. Mày mất nó hồi nào? Lúc ba tuổi. Tao mất trước lúc năm tuổi. Nó gần được nhận, thằng quỷ nhỏ, thằng sâu bọ.?
Như vậy là tốt, Ender nghĩ. Nói nữa đi, Peter. Nói là tốt.
?oÀ, bây giờ bọn thiên thần bảo vệ không còn quan sát mày nữa,? Peter nói. ?oBây giờ chúng không còn kiểm tra xem mày có đau đớn không, không còn lắng nghe xem tao nói gì, không còn nhìn thấy tao làm gì mày. Thấy thế nào? Thấy làm sao??
Ender nhún vai.
Đột nhiên Peter mỉm cười và vỗ tay làm điệu bộ như thể vui mừng. ?oMình cùng chơi sâu bọ và phi hành gia nào,? nó nói.
?oMẹ đâu rồi?? Valentine hỏi.
?oĐi,? Peter đáp. ?oTao làm chủ.?
?oEm mách bố đấy.?
?oGọi đi,? Peter đáp. ?oMày biết bố không bao giờ nghe.?
?oEm chơi,? Ender thốt.
?oMày làm sâu bọ,? Peter phán.
?oHãy để nó làm phi hành gia một lần đi,? Valentine nói.
?oTránh cái mặt mập của mày ra,? Peter nói. ?oĐi lên lầu và chọn vũ khí đi.?
Sẽ không là một trò chơi vui, Ender biết đó không phải là một câu hỏi thắng thua. Khi trẻ con chơi trong sân vườn, cả một nhóm, bọn sâu bọ không bao giờ thằng, và có khi trò chơi trở nên tàn nhẫn. Nhưng ở trong nhà, trò chơi bắt đâu là đã tàn nhẫn rồi, và người bọ chẳng thể đi về trống không và bỏ dở như cách mà bọn người bọ đã làm trong những trận đánh thật sự. Người bọ phải chơi cho đến khi phi hành gia quyết định ngừng.
Peter mở hộp ngăn kéo cuối cùng và lấy mặt nạ người bọ ra. Mẹ đã nổi giận khi Peter mua nó, nhưng bố chỉ ra rằng chiến tranh sẽ chẳng biến mất nếu chỉ giấu mặt nạ người và không cho cho con cái chơi với mấy cây súng laser giả. Càng chơi trò chơi chiến tranh giỏi thì càng có cơ hội sống sót khi bọn người bọ tới lần nữa.
Nếu tôi sống sót qua những trò chơi, Ender nghĩ. Cậu đặt mặt nạ lên. Nó ép sát như có bàn tay ấn vào mặt cậu vậy. Nhưng đây bọn người bọ không cảm thấy thế, Ender nghĩ. Họ không đeo gương mặt này như mặt nạ, đó là mặt của họ. Ở thế giới nhà của họ, người bọ có mang mặt nạ con người và chơi không? Họ sẽ gọi chúng là gì? Trơn tuột, bởi vì chúng ta quá mềm và nhầy nhụa so với họ?
?oCoi chừng đó, trơn tuột,? Ender cất tiếng.
Câu khó khăn lắm mới thấy Peter qua hai cái lỗ hổng mắt. Peter mỉm cười. ?oTrơn tuột hả? Well, người bọ, để coi mầy vỡ mặt như thế nào.?
Ender không thể thấy rõ được, trừ một cái lạng người của Peter; mặt nạ đã che mất tầm nhìn của cậu. Đột nhiên có cơn đau, một vật giáng vào đầu cậu; cậu mất đà, ngã xuống.
?oKhông thấy rõ, phải không, sâu bọ?? Peter nói.
Ender muốn gỡ mặt nạ ra. Peter nhấn gót chân vào hạ bộ Ender. ?oKhông được mặt nạ ra,? Peter nói.
Ender kéo mặt nạ xuống như cũ, hai tay buông thõng.
Peter ấn chân. Cơn đau buốt chạy lên người Peter; lưng cong quằn quại.
?oNằm yên đó, sâu bọ. Bọn ta sẽ mổ xẻ sống mày, sâu bọ. Cuối cùng ta cũng bắt sống được một tên, và sẽ xem xem bên trong của mày ra sao.?
?oPeter, thôi đi,? Ender nói.
?oPeter, thôi đi. Hay lắm. Hóa ra bọn người bọ còn biết đoán tên nữa. Bây có thể giả làm con nít tội nghiệp, dễ thương để bọn tao thích mày, và xử tốt với mày. Nhưng không được đâu. Tao có thể nhìn thấu bộ mặt thật của mày. Chúng muốn mày làm người, thằng thứ ba kia, nhưng mày thật ra là sâu bọ, và giờ đã hiện rõ.?
Nó nhấc chân lên, bước một bước và quỳ trên mình Ender, đầu gối ấn vào bụng Ender chỉ dưới ***g ngực. Nó dần dần ấn mạnh vào người Ender. Cậu không thể thở được.
?oTao có thể giết mày như thế này,? Peter thì thào. ?oChỉ ấn và ấn cho đến khi mày chết đi. Và tao sẽ nói tao không biết tao đang làm mày đau đớn, và tụi mình chỉ đang chơi trò chơi, và họ sẽ tin tao, sẽ tha thứ cho tao. Và mày sẽ chết. Mọi việc sẽ trở lại như cũ.?
Ender không thể nói; không khí bị ép ra khỏi phổi. Peter có thể làm thật. Có lẽ không làm thật, nhưng có thể sẽ.
?oTao sẽ làm thật,? Peter nói. ?oMày nghĩ sao cũng mặc. Nhưng tao thật sự nghĩ thế. Họ chỉ chấp thuận cho mày ra đời bởi vì tao quá giỏi. Nhưng tao không có mềm yếu. Mày làm tốt hơn. Họ nghĩ mày tốt hơn. Nhưng không muốn một thằng em tốt hơn, Ender. Tao không muốn một đứa Third.?
?oEm sẽ méc,? Valentine nói.
?oSẽ không ai tin mày.?
?oHọ sẽ tin lời em.?
?oVậy thì mày sẽ chết luôn, em gái đáng yêu.?
?oỒ, được,? Valentine đáp. ?oHọ sẽ tin điều đó. ?~Con không biết đang giết Andrew. Và khi em nó chết, con không biết sẽ giết Valentine luôn.?
Sức ép giảm nhẹ một chút.
?oThì sao. Không phải hôm nay. Nhưng sẽ có ngày hai đứa bây không ở chung một chỗ. Và sẽ có một tai nạn.?
?oAnh chỉ nói thế,? Valentine trả lời. ?oAnh không thật sự nghĩ thế.?
?oVậy ư??
?oVà anh có biết tại sao anh không thật sự nghĩ thế không?? Valentine hỏi. ?oBởi vì anh muốn trở thành chính trị gia trong tương lai. Anh muốn được bầu cử. Và họ sẽ không bầu cho anh nếu đối thủ có thể đào ra sự thật là cả hai người em trai và em gái của anh đều chết trong tai nạn không minh bạch khi còn nhỏ. Đặc biệt bởi vì lá thư em đã đặt trong hồ sơ bí mật, chỉ mở ra khi em chết.?
?oĐừng có xạo mày,? Peter nói.
?oLá thư nói, tôi không chết một cách tự nhiên. Peter đã giết tôi, và nếu anh ta còn chưa giết Andrew, anh sẽ làm rất nhanh. Không đủ để buộc tội anh, nhưng vừa đủ để anh không bao giờ được bầu.?
?oBây giờ mày là máy quan sát của nó,? Peter nói. ?oTốt nhất mày phải coi chừng nó, ngày đêm. Tốt nhất là luôn theo sát nó.?
?oEnder và em không có ngu đâu. Tụi em kiểm tra mọi thứ đều bằng điểm với anh. Còn giỏi hơn ở mặt khác nữa là. Chúng ta đều là những đứa trẻ sáng dạ tuyệt vời. Anh không phải là người thông minh nhất, Peter, chỉ lớn xác nhất thôi.?
?oỒ, tao biết. Nhưng rồi sẽ có ngày mày không có ở bên nó, mày quên. Nhưng mày chợt nhớ ra, và mày chạy thẳng đến bên nó, và nó hòan toàn không hề hấn gì. Rồi lần sau mày sẽ không lo lắng đến thế, và mày sẽ không chạy đến nhanh như thế. Và mỗi lần như vậy, nó đều không hề hấn gì. Mày sẽ nghĩ là tao đã quên rồi. Mặc dù mày nhớ rõ là tao đã nói điều này, mày sẽ nghĩ là tao đã quên. Và nhiều năm trôi qua. Sẽ có một tai nạn thảm khốc, tao sẽ tìm thấy xác nó, và tao sẽ khóc nức nở bên xác nó, còn mày sẽ nhớ cuộc đối thoại này, Vally, nhưng mày sẽ xấu hổ cho bản thân vì đã nhớ đến nó, bởi vì mày biết tao đã thay đổi, rằng đó chỉ thật sự là một tai nạn, rằng mày thật tàn nhẫn vì đã nhớ những gì tao nói trong cuộc cãi vã khi còn nhỏ. Ngoại trừ chuyện đó là sự thật. Tao sẽ ghi nhớ, và nó sẽ chết, mày sẽ không làm gì cả, không một chút gì. Nhưng mày sẽ tiếp tục nghĩ là tao chỉ lớn nhất.?
?oLỗ đít lớn nhất,? Valentine nói.
Peter nhảy nhổm lên và chồm tới cô bé. Cô tránh ra được. Ender giật mặt nạ ra. Peter nhảy lên giường mình và bắt đầu phá ra cười. To, với niềm vui thật sự, nước mắt chảy ràn rụa. ?oỒ, bọn bây siêu quá đi, những đứa dễ bịp nhất trên trái đất.?
?oBây giờ anh định nói là mọi thứ chỉ đùa vui thôi,? Valentine nói.
?oKhông phải đùa, là trò chơi. Tao có thể làm tụi bây tin bất cứ cái gì. Tao có thể làm tụi bây nhảy múa như người nộm.? Trong giọng quái vật giả cậu nói, ?oTao sẽ giết mày, băm vằm thành từng mảnh, và đặt mày vào trong bao rác.? Nó cười nữa. ?oNhững đứa dễ bịp nhất thái dương hệ.?
Ender đứng đó nhìn anh nó cười và nghĩ đến Stilson, nghĩ đến cảm giác làm gãy xương thằng nhỏ kia như thế nào. Đây mới là người cần bị đánh. Đây là người nên bị đánh.
Như thể đọc được suy nghĩ của cậu, Valentine nói khẽ, ?oĐừng, Ender.?
Peter đột ngột lăn người qua một bên, nhảy xuống giường, và đứng thế sẵn sàng đánh nhau. ?oỒ, được Ender,? nó nói. ?oBất cứ khi nào, Ender.?
Ender nhấc chân phải lên và tháo giầy. Nó giơ ra. ?oThấy chưa, chỗ ngón cái? Máu đó, Peter.?
?oOoh. Ooh, tôi chết mất, tôi chết mất. Ender đạp một con nhộng và giờ nó sẽ giết tui.?
Không cách nào làm nó hiểu được. Peter là một kẻ sát nhân trong tâm khảm, và không ai biết điều đó ngoại trừ Valentine và Ender.
Mẹ về nhà và thương xót Ender về chuyện máy quan sát. Bố về nhà và luôn miệng nói, thật là một ngạc nhiên tuyệt diệu, họ có những đứa trẻ tuyệt vời đến nỗi chính phủ bảo họ phải đẻ ba đứa, và bây giờ chính phủ không chịu lấy đi đứa nào cả, bỏ họ lại với ba đứa trẻ, họ vẫn có một đứa thứ ba ? cho đến khi Ender muốn hét lên với bố, con biết con là Third, con biết mà, nếu bố muốn con sẽ đi ngay để cho bố không phải mắc cỡ với mọi người, con xin lỗi con làm mất máy quan sát và giờ bố có ba đứa con mà không có lời giải thích thỏa đáng nào, thật là phiền phức cho bố, con xin lỗi xin lỗi xin lỗi.
Cậu nằm trong giường nhìn trân trân vào bóng tối? Ở cái giường phía trên, cậu nghe Peter lăn lộn không ngủ được. Rồi Peter trượt xuống sàn, và bước ra khỏi phòng. Ender nghe tiếng dội nước trong phòng tắm; rồi Peter đứng chặn cửa phòng.
Ảnh nghĩ mình đã ngủ. Ảnh sẽ giết mình.
Peter bước đến giường, và đúng y chang, cậu ta không nhấc mình lên giường. Thay vào đó cậu chỉ đúng cạnh đầu Ender.
Nhưng cậu không với lấy gối để làm Ender ngạt thở. Cậu không có vũ khí nào.
Cậu thì thầm, ?oEnder, anh xin lỗi, xin lỗi, anh biết cảm giác đó. Anh xin lỗi, anh là anh của em. Anh yêu em.?
Một hồi lâu sau, Peter cũng nói như thế trong cơn ngủ mê. Ender gỡ miếng băng dán sau cổ ra. Và lần thứ hai trong ngày, cậu khóc.

​

​

Thế Giới của Ender 1/8 - Ender''s Game (Trò Chơi Kẻ Sát Tinh)
http://blog.360.yahoo.com/blog-hli5sBg5br_WkOVlrouYKCekYqLVZw--?cq=1&p=498
Khuyết Danh
Bạn có bao giờ bước vào thể giới ảo của truyện khoa học giả tưởng chưa? Thế giới ảo tôi đề cập đến không phải một thế giới của Bác Ba Tư và Thằng Đậu nhằm để giải trí cho trẻ nít, mà là một thế giới của những lứa tuổi từ 16 trở lên, một thế giới mà những nhà sáng tạo đều là những chuyên gia và giáo sư khoa học, tâm lý học, và thiên văn học. Một thế giới mà mỗi bộ truyện là một nấc thang đưa tác giả của nó đến đài danh vọng và tên tuổi họ được ghi nhớ mãi trong lịch sử văn chương khoa học vì mỗi cốt truyện là một bức tranh hoàn mỹ về sự tồn vinh của nhân loại, của thế giới, của tôn giáo, của khoa học. Điểm đặc biệt nhất là, nó không hoàn toàn ảo vì được đúc kết bởi nhiều năm nghiên cứu sâu sắc về văn hóa dân tộc mỗi quốc gia, sự kiện lịch sử chiến tranh, tiến bộ của khoa học, và óc sáng tạo. Chính sự sáng tạo này biến những tác giả thành nhà thông thái vì họ đã nghĩ ra những gì ta có được hôm nay mấy thập niên trước khi chúng được sáng chế. Với bài này, mời bạn bước vào thế giới ảo của Ender (Sát Tinh) và Bean (Đậu) của nhà văn Orson Scott Card.
Ender?Ts Game (Trò Chơi Kẻ Sát Tinh)
Là quyển sách đầu tiên về thế giới của Ender với giải thưởng Hugo và Nebula giành cho những tác phẩm khoa học giả tưởng đặc sắc. Ender?Ts Game của Orson Scott Card nói về một chú bé tên Andrew Wiggin với biệt danh Ender, đã được chọn làm người dẫn đầu đoàn thiên binh của trái đất trong cuộc chiến không gian với một loại người hành tinh gọi là Buggers (Người Bọ).
Với khả năng thần giao cách cảm không lệ thuộc vào không gian và lối sống theo bầy, tổ của loài ong với một con ong chúa mỗi tổ, mỗi bọ Chúa có nhiệm vụ sanh sản và dùng những người bọ khác như tay chân và mắt của mình cho dù họ có đi đến hành tinh nào trong không gian. Khi một nhóm người bọ đầu tiên đến Trái Đất và đụng độ với con người, một phần của Trung Quốc bị cháy sạch và có thương vong. Cuộc tổng tấn công lần thứ nhì của người Bọ dù thất bại trong tình cờ nhưng cũng đủ để nhân loại nghĩ đến nạn diệt chủng, đủ để tất cả các quốc gia đoàn kết lại và tận dụng quân lực đúc kết thành một Binh Đoàn Quốc Tế. Nhưng khổ nổi mấy ngàn năm chiến tranh của nhân loại không tạo được một vị tướng nào có khả năng chống chọi với một đoàn thiên binh có khả năng thần giao cách cảm dưới sự điều khiển của một bộ óc Bọ Chúa.
Và đó là lý do Trường Tác Chiến (Battle School) được hình thành trong quỹ đạo. Với sự thành công khi nhận diện được từng gene khác nhau trong mô hình DNA của con người cộng vào cách kiểm soát và phân tích tâm lý trẻ em, những đứa trẻ của các cặp vợ chồng thông minh nhất trên Trái Đất được tuyển chọn vào giám sát cho đến lúc 7-10 tuổi thì được ?obắt? và ?ophóng? lên Trường Tác Chiến.
Trong Ender?Ts Game, nhân vật Ender là đứa con thứ ba trong gia đình Wiggin trong một thế giới mà mỗi gia đình chỉ sinh được hai đứa con. Bộ DNA của gia đình Wiggin được nhận diện là quan trọng đối với bộ chỉ huy của Binh Đoàn Quốc Tế. Nhưng vì người anh cả Peter rất vô tình trong khi người chị Valentine thì có nhiều tình cảm, cho nên Ender trở thành đứa trẻ thứ ba thường bị trêu chọc và khinh bỉ bởi những đứa trẻ khác. Thân thế đó, cộng vào tình cảm mật thiết từ Valentine, đã tạo nên một Sát Tinh vừa nhân đạo vừa tàn độc, vừa là hy vọng duy nhất cho nhân loại trước nguy cơ diệt chủng.
Truyện Ender?Ts Game nói về cuộc sống của Ender (lúc 7 tuổi) ở Trường Tác Chiến với những trò chơi chiến tranh của trẻ con từ lứa tuổi 10 đến 16. Nhưng cũng đề cập đến những câu hỏi đáng suy ngẫm như: Tại sao những kinh nghiệm chiến tranh trong cuộc chiến vừa qua không dùng được cho cuộc chiến sắp đến? Tại sao khi lệ thuộc vào kinh nghiệm quá khứ và khi kinh nghiệm càng cao thì sát suất thất bại càng tăng? Tại sao những bộ óc trính chị siêu việt của thế giới cần phải đặt hy vọng vào cách suy luận của trẻ con và hơn thế, sẵn sàng bỏ mạng khi nhận sự điều khiển của các ?ovị tướng trẻ? này? Lòng nhân đạo và sự tàn độc có thể dung hòa không? Nếu có thể, nó ảnh hưởng thế nào đến tâm lý của một người, nhất là một đứa trẻ? Làm thế nào để nhận diện những người lính có thực chất? Làm thế nào để biến một binh đoàn toàn những thành phần bị bỏ rơi thành một binh đoàn bất bại? Tác giả Orson Scott Card đã lần lượt trả lời từng câu hỏi trên một cách lý thú. Trò Chơi Kẻ Sát Tinh sẽ làm bạn ngẩn ngơ và bất ngờ, kể cả khi nó đã kết thúc. Vì chính những người trong cuộc cũng ngẩn ngơ và bất ngờ không kém.
Những Câu Nói từ Ender?Ts Game
1. ?oĐôi khi, lời nói láo đáng tin cậy hơn sự thật?.
2. ?oSự công bằng là một cá tính kỳ diệu. Nhưng nó không dính dáng gì đến chiến tranh?.
3. ?oTôi sẽ đặt anh vào tiểu đội của Dink Meeker, từ đây Dink Meeker là Chúa.? ?oVậy anh là ai?? ?oCứ xem tôi là viên chỉ huy đã mướn Chúa?.
4. ?oĐó là một vấn đề khi bắt đầu thắng từ đầu, bạn sẽ mất đi những người bạn.?
5. ?oNó đã nghĩ ra rất nhiều thứ trước khi ngủ. Và Ender sẽ rất vui khi biết rằng một trong những thứ ấy rất là ngu xuẩn.?
6. ?oVấn nạn của những đồng tiền là: một mặt thì lật lên, một mặt thì úp xuống?. ?oThì là hai mặt của đồng tiền, nhưng mặt nào là mặt nào??
7. ?oTôi nghĩ không thể nào hiểu được một kẻ thù, biết nó muốn gì, biết nó tin vào lý tưởng gì, mà không thể nào thương nó như nó đã thương chính nó. Và ở giây phút mà tôi biết hiểu và biết yêu thương kẻ thù của tôi. Tôi tiêu diệt nó.?
8. ?oTôi là kẻ thù của anh, kẻ thù đầu tiên thông minh hơn anh mà anh có được. Ở đây không có huấn luyện viên mà chỉ có kẻ thù. Chỉ có kẻ thù mới cho anh biết được kẻ thù của anh sẽ làm gì kế tiếp. Chỉ có kẻ thù mới dạy cho anh cách hủy diệt và chiếm đóng. Chỉ có kẻ thù mới nói cho anh biết ưu điểm của chúng. Và luật lệ của trò chơi là làm những gì anh có thể làm để khiến đối phương không thể làm những gì chúng muốn làm đối với anh. Từ nay tôi sẽ là kẻ thù của anh. Từ nay tôi sẽ là thầy của anh.?
9. ?oTôi không quan tâm anh thi đậu. Tôi không quan tâm anh ăn gian. Nếu anh ăn gian được, thì tôi ăn gian được. Tôi sẽ không cho anh thắng tôi không công bằng. Tôi sẽ thắng anh không công bằng trước!?.
10. ?oEnder, nếu bạn chọn một phe trong một trận chiến, trận chiến ấy sẽ không còn công bằng cho phe kia bất kể điều kiện chiến tranh là gì?.
11. ?oNhân loại không đòi hỏi chúng ta phải sống vui vẻ. Nó đòi hỏi chúng ta phải tài giỏi và lỗi lạc để đại diện nó. Sống còn trước, và vui vẻ ở mức nào ta có thể?.
12. ?oĐón mừng bạn đến với thực tế của loài người. Không có ai có thể tự quyền quyết định cuộc sống của mình. Việc bạn có thể làm là lựa chọn những người tốt quyết định cuộc sống của bạn. Những người biết yêu thương bạn?.
13. ?oĐừng đi gót trong giày của họ. Hãy trở thành chiếc giày!?