Try this !

Well, hi people. Tớ có việc này, thời gian qua có nhiều người bảo tớ hay viết ngoại ngữ, thể hiện hay khoe mẽ. Tuy nhiên, tớ sắp thi môn Anh văn nên muốn luyện lại một tí, mong các bạn hiểu cho. Và tớ có bài hát này muốn tặng mọi người, ai nghe rồi thì im, ai chưa thì thử nhé.

Đồng thời, tớ cũng muốn mọi người dịch hộ đoạn lyric dưới. Chỉ là trắc nghiệm nho nhỏ, để xem khả năng dịch thuật của bản thân tớ đến đâu.

Đồng thời, lại đồng thời, keke. Mong Mod đừng di chuyển vào box khác, đại loại với lý do forum có English club sao không vào đấy. Tớ muốn NTC club là box tổng hợp, gì cũng có. Việc gì phải đi lung tung, vào NTC cho nhanh. Thế thôi.

Here the lyric
Drain Me
[Music: Laihiala & SENTENCED, lyrics Laihiala]

Always pretending to want you
It''s so easy to make you play my game
Always deceiving to get you
So goddamn easy to make you scream my name
No remorse, no repent
Still to you I''m heaven-sent

[chorus]
I don''t need a reason to hate you
I don''t need a reason to brake you
Just keep that mouth wide open and drain me, my darling
I don''t need to care if you want me
I don''t need to care if you need me
Just spread that pink wide smile and drain me, my darling

For so many years I''ve been faking
It''s so hard to keep lying and smiling in vain
For so many years I''ve been taking
Innocence soiled, hey babe, your loss is my gain
No remorse, no repent
Still to you I''m heaven sent.

Here the song
Click here to download

PS: Tớ nói nghiêm túc, mong các bạn giúp tớ. Đừng spam, dài dòng.

Vào xem xong rồi đi cả à, chán.
Thôi đây là bài dịch của tớ, đọc luôn rồi góp ý :
Tình Anh
Luôn vờ như muốn em
Điều đó làm em mắc bẫy
Luôn vờ như có em
Điều đó làm em thì thầm tên anh
Vô hối, nhẫn tàn
Nhưng với em, anh là thiên thần
[Điệp khúc]
Việc gì anh phải ghét em ?
Việc gì anh phải làm tan vỡ chúng ta ?
Hãy nồng nàn khi ta bên nhau, người hỡi !
Việc gì ? Khi em muốn anh
Việc gì ? Khi em cần anh
Còn ta với nồng nàn, hỡi người !
Bao năm qua anh gian dối
Nhưng em có biết chỉ là phù phiếm khi dối lòng nhau !
Bao năm qua anh lợi dụng
Em ngây ngô, nhưng liệu anh được gì ?
Vô hối, tàn nhẫn
Với em, anh mãi là thiên thần
Tớ chỉ theo mảng tình yêu thôi nhé, ai thích mảng khác thì cứ việc.

Chết thiệt, ai lấy cái nick của bác nametal post bậy bạ zậy, bác ta mà biết thì thế nào cũng )(*$)#($*#)(*$. Ha ha.
Tớ thấy mấy bài nhạc nước ngoài để đó nghe thì hay chứ dịch ra thì lời của nó còn sến hơn mấy bài nhạc Việt, thậm chí có nhiều bài như "I''ll make love to you - Boyz II Men" thì ko biết phải dịch ra làm sao.

Hey! Namental,
Just for your request, no more. I don''t like Rock. Slow Rock is okay!
CẠN TÌNH
Luôn vờ như cần có em
Thật dễ dàng để ta cuốn em vào trò chơi của mình
Luôn lừa đối để đọat được em
Ta không ngờ lại dễ dàng như thế để làm em phải đau đớn thét gọi tên ta.
Chẳng hối hận, chẳng tiếc nuối và dửng dưng với những gì đã gây ra cho em.
Ta đạt được điều mình muốn một cách suôn sẻ.
Ta không cần phải có lý do nếu ta căm ghét em
Ta cũng không cần phải có lý do nếu ta làm cho em tan nát
Chỉ cần khua môi múa mép thôi, và thế là cạn tình, em ạ
Ta không quan tâm việc em muốn có ta hay không
Ta cũng không cần quan tâm việc em cần ta như thế nào
Chỉ cần căng nở 1 nụ cười thật hòan hảo và thế là cạn tình,em ạ
Nhiều năm nay và đến giờ ta vẫn là kẻ lừa dối
Cũng khó để nói và cười một cách rỗng tuếch
Nhiều năm nay và đến giờ ta đã làm được điều đó
Sự ngây thơ của em đã bị ta vấy bẩn
Cái mà em đánh mất chính là cái mà ta đọat được
Chẳng hối hận, chẳng tiếc nuối và dửng dưng với những gì đã gây ra cho em
Ta đạt được điều mình muốn một cách suôn sẻ

Đọc bài dịch "Tình anh" của Namental thấy nó sến sến thế nào ấy, chả có "lưu manh" gì cả, Namental nhỉ?
Nói thật. lúc mới nhẩm nhẩm đọc bài "Try this", tui đã nghĩ tùm lum rồi, mà chả có "trong sạch" như bài của Namental đâu...he...he... cái đầu nó bẩn thì nghĩ cái quái gì nó cũng bẩn (đang tự sỉ vả mình ). Ví dụ "I"----> tao (không phải "anh"), "you"---> mày, chúng mày, lũ chúng mày (chứ ko phải "em") .
"Always pretending to want you"-------> he..he...tao chỉ giả vờ thế thôi .
"No remorse, no repent" ----> Chả cần ăn năn, có thèm hối lỗi .
Chả biết có tật hay không chứ cũng giật mình, không biết hắn có ý định chửi xéo mình không . Ặc....vãi.........
Em cũng chả quen dịch kĩ 1 bài hát tiếng Anh sang tiếng Việt nào đâu. Chỉ nắm đại khái ý thế thôi rồi thích thì hát, không thì xoá nó đi .
Thôi, té đây. Một công lão Na lại cáu lên, xí xổ mấy câu tiếng nước ngoài thì mệt, nhể?

Quên, còn 1 ý nữa. Dịch không thì cũng không hay. Cho phát biểu cảm nhận bài hát đi.

Good job !

So, people !
Another song. Levev 2.
Phoenix - Demo 2006 - Namental
Son of Dragon Chief, we go forward !
Together as one to save our nation
Son of Mountain Fairy, there is no turning back !
I''m beside you till last end
Let us hasten to the battlefield
Out of misery and suffering
For too long have we swallowed hatred
Now it''s time to unlease our soul
[chorus]
Phoenix, rising
Rising high
Unknown ahead
Journey to nihility

Hint : Trong bài viết có mượn từ của L, VC and another one.

Gợi ý tiếp :
Phoenix là Phượng Hoàng, loài chim trong truyền thuyết, sống lại và bay cao từ đống tro tàn.
Dragon Chief : ancient Lạc Long Quân
Mountain Fairy : ancient Âu Cơ
Let us hasten to the battlefield : trích trong Tiến Quân Ca (in English) của cố nhạc sĩ Văn Cao, cool ! He real high.
So ...come on!

"Đoàn quân VN đi, chung lòng cứu quốc"

Dù có gian nguy không ngày trở về

Bác vẫn cùng chúng cháu hành quân

"Tiến mau ra sa trường"

"dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than"

"Từ bao lâu ta nuốt căm hờn
quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn"