Try this !

Hì,
@Saoviet, đoạn dịch của bác nó "hàn lâm" quá, nên gà tồ như em phải nhờ người explain hộ, lúc ấy em mới ngộ ra đấy bác ạ. Khiếp, em cũng sợ đầu óc của bác luôn. Anyway, bác đúng là "smart man", . Thks bác!
@Flora: hề hề, anh nổi tiếng về thi ca cơ mà, anh có tài xuất khẩu thành thơ cơ mà, sao lần này không biểu lộ khả năng thiên phú này đi anh!? Anh hiểu nó thế nào rùi dịch và chuyển thể thành thơ dùm Chen đi. Cái lỗi cơ bản của Chen là ít chịu đọc sách, cho nên thiếu và rất ư là thiếu ngôn từ để dịch cho nó trôi chảy được, . Bi giờ thì Chen đang cố, quan tâm đến sách, đến thi ca 1 chút, hề hề (xấu hổ ngượng ngùng 1 tẹo ).. Anh thử dịch 1 đoạn trong bài hát "like a virgin" thành thơ xem thế nào nha, nha nha nha!

Thử dịch bài hát tiếng Hoa khá quen thuộc : "Yue liang dai biao wo de xin"
Yue liang dai biao wo de xin
Ni wen wo ai ni you duo shen
Wo ai ni you ji fen
Wo de qing ye zhen
Wo de ai ye zhen
Yue liang dai biao wo de xin
(Repeat *)
Wo de qing bu yi
Wo de ai bu bian
Yue liang dai biao wo de xin
** qing qing de yi ge wen
Yi jin da dong wo de xin
Shen shen de yi duan qing
Jiao wo si nian dao ru jin
(Repeat *)
*** ni qu xiang yi xiang
Ni qu kan yi kan
Yue liang dai biao wo de xin
Ánh trăng nói hộ lòng anh
*Em hỏi
Anh yêu em nhiều bao nhiêu?
Anh yêu em bao phần
Anh có thật lòng với em
Tình yêu của anh có thật?
Ánh trăng kia nói hộ lòng anh
(điệp khúc)
Lòng anh sẽ không đổi thay
Tình anh là vĩnh hằng
Ánh trăng kia sẽ nói hộ lòng anh
**Nụ hôn ngọt ngào của em
Làm con tim anh rung động
Tình yêu đậm sâu của em
Anh sẽ nhớ mãi khôn nguôi
(điệp khúc)
***Em hãy nghĩ lại nào
Em hãy nhìn lại xem
Ánh trăng kia sẽ nói hộ lòng anh.

zào, nàng Juliet đã nói là " ánh trăng có khi mờ khi tỏ " mà

cái này hát thế nào nhỉ??
dạo này em đang học tiếng pháp, các bác có cách nào hay chỉ cho em với, tự học nên thấy khó quá, không biết phát âm thế nào cho đúng.

Tiếng Pháp có nhiều bài hát rất hay và quen thuộc, phát âm tiếng Pháp gần giống với phát âm tiếng Việt nên cũng không đến nỗi khó lắm.
Học hát tiếng Pháp khá hay nhưng gần như là hơi cổ chút, như bài : "Boulevard, Tombe la neige, Quelques chose dans mon coeur, quand le film est triste, ..." nghe lên rất quen thuộc với nhạc Anh và ngay cả vài bài hát Việt thập niên 60-70.

có mấy bài nhạc Pháp nổi tiếng :
- Le giant de papier nè
- Phân ra đít tanh ghê
- ...
thằng Phọt có cả kho đó

10 người học tiếng Pháp thì có 9 người sẽ phát âm chuẩn. Còn muốn phát âm chuẩn tiếng anh thì đôi khi phải nhờ năng khiếu!
Ngữ pháp tiếng Pháp sẽ rất khó, vì tiếng Pháp không có tiếng bồi, nói ra là phải chuẩn. Nhưng khi đã quen với tiếng Pháp rồi, học các ngôn ngữ khác sẽ dễ hơn!

Saoviet: Dịch khá lắm . Thú thật anh cũng không dịch đuợc như vậy đâu nhưng có 2 từ anh thấy chưa chính xác lắm .
Wilderness trong bài này là 1 cái gì đó rối ren, lộn xộn kiểu như trong rừng rậm cho nên hoang dã có lẽ xác nghĩa hơn . Và Lost = mê muội chớ kg pha?i đê mê . Đê mê là đê mê chuyện khác .
Thân