Từ chuyên môn trong ngành may mặc

ó"ó,OóĐóTó?,
ó,Âó,Ôófưófùẳsó??ó??ó??ó??bàn ỏằĐi
ó,óf :ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??cao su
óóffó, : ó??ó??cĂi móc nhỏằ 'ỏằf móc quỏĐn Ăo ( chỏc cĂi này thay khuy )
óf.ó,Âó,ạófSófẳ : CĂi phỏạt matuya
óóĐó??(ốÂ-ùẳ? : ó??ó??ó??ó??cĂnh tay Ăo
óYóÔùẳ^ó??ốÊóÔó??ùẳ?ó??ó?? Cỏtmay
ó^ó,Só??ùẳ^ó??ốƠYó??ùẳ? ó??ó??ó??cỏằ. Ăo
ó,ôóf.ó,ạ : ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??Cỏằ. tay
ó,ăófô : ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??cỏằĂ lỏằ>n
ó,ăófôó,ăófô: ó??ó??ó??ó??ó??ó??cỏằĂ lỏằ>n rỏằTng
ó,ăóf: ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??cỏằĂ nhỏằ
ófoó,óf:ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó?? cúc
óYó'ó??(ó??ọá^ó??ùẳ?:ó??ó??ó?? chiỏằu cao
ó'óOó,ó??ùẳ^ó??ổ>ỗsđó??ùẳ?: da lông thú
ófó,Ôó,Âó,ạóf?ófẳóf- : ó??ó??Day nỏạp viỏằn quỏĐn Ăo
ófTófôóf^ : dÂy 'ai - ó??ó??dÂy thỏt lặng
óSó,c
ó,Ưófẳófô : ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??lông cỏằôu
ỗáôó?ó??ùẳ^ó??óơó?ó??ùẳ?ó??ó??ó??ó?? may
ốĂăồoó??ùẳ^ó??óSó,,óƯó~ó??ùẳ?ó?? lỏằ>p vỏÊi bên ngoài
ốÊồoùẳ^ó??ó?ó,?ó~ó??ùẳ? ó??ó??ó??ó??Lỏằ>p vỏÊi lót bên trong
ỗàạó??(ó??óóơó??ùẳ? :ó??ó??ó??ó??ó?? lỏằƠa
ốÊỗáôó??ùẳ^ó??ó.ó"óằó?ó??ùẳ?: ó??may vĂ
ófYó,ãóf : ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??mĂy may
ófưóffó,ófYó,ãóf: ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??mĂy vỏt sỏằ.
ố?ồ^ó"(ó??ó"ó,ó,ó"ó??ùẳ?ó??: Màu sỏc thưch hỏằÊp
Mỏôu giỏƠy: ó??ó??ó??ó??ó??ócùẳsó??ó??ó??ổZĂồá
hoàn thànhùẳsó??ó??ó??ó??ó??ọằ.ọáSó'
luỏằ"n chỏằ?ùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??óó'ỗáôó"
phỏằ'i màuó??ùẳsó??ó??ó??ó??ó??óó"ó-ó,?óófẳó??ộ.ố?
sỏằưa quỏĐn Ăoùẳsó??ó??ó??ó??ófêóf.ó,êófẳóf
tỏây vỏt dặĂùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó-óóơó
tặĂ nhÂn tỏĂoùẳsó??ó??ó??ó??ó??ófơófẳófăóf
tu bỏằ.ùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ốÊoổưÊó??ó??ó??óằó>ó"ó??ó??
thÂn Ăoó??ùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ốôộfó??ùẳó??óó"ó,
thỏằÊ mayùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??óf?ófẳófâófẳ
thuỏằ'c nhuỏằTmó??ùẳsó??ó??ó??ổY"ổ-Tó??ùẳó??ó>ó,"ó,Só,?ó?
thuỏằ'c tỏây quỏĐn Ăoùẳsó??óf-ófêófẳóf
thặỏằ>c cuỏằTnó??ùẳsó??ó??ó??ó??ồãằồó??ó??ófẳó??óắóó~ó,fóó??
thặỏằ>c 'oùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ófĂó,áófÊófẳ
vỏÊi bôngùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ổoăỗảó??ó??ó??ó,,ó,ó,"ó??
vỏÊi thunùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ófĂófêófÔó,ạ
vỏt dặĂùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó-óó??ùẳó??ổY"ó
vòng cỏằ.ó??ùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó^ó,Sóó,Só??ùẳó??ốƠYóó,S
vòng eoùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ó,Ưó,ăó,ạóf^
vòng môngùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??óf'óffóf-
vòng ngỏằcùẳsó??ó??ó??ó??ó??ó??ó??ófó,ạóf^
y phỏằƠc phỏằƠ nỏằùẳsó??ó??ó??ó??óàó~ó,"óàóó??ùẳồâƯọổo
ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,
ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,ó?,

Được hitomebore sửa chữa / chuyển vào 22:38 ngày 16/11/2008

Máy may:
Máy 1 kim: ?o?fY,f?,
Máy 2 kim: Oo?fY,f?,
Máy chuyên dùng:??,"(>,",^?)fY,f?,
Máy tay trụ:??-^そで?~'fY,f?,
Máy đính:
Bọ:??,f止,fY,f?,
Móc:??^は,"と,?fY,f?,
Máy vắt:
Máy vắt sổ: fff,fY,f?,
Máy vắt lai ngoài:??f,,fY,f?,
Máy vắt lai trong: 奥^Sく?f,,fY,f?,
Máy khác:
Máy mổ túi:??Z?'^Yまみど,S?fY,f?,
Máy đánh suốt:??fof"f糸巻きY^"とまきき??,
Máy dằn kiểu:??fff?,f?ffffY,f?,
Máy dằn pinpoint: f"ff,ff^,f?ffffY,f?,
Máy kiểm vải:??o反Y??^',"は,"き??,
Máy lược:??,fff"f,fY,f?,
Máy kiểm kim:??o?Y??^',"-,"き??,
Máy ủi hơi:??'-??^~,??き?,,ff?,
Máy ủi thành phẩm:??f-f,Y?,
Nếu bạn nào có hình sản phẩm (áo, váy, đầm, quần...) để lên để minh họa thì sẽ dễ hiểu hơn, vì với các bạn không làm trong ngành may có thể không rõ (hoặc không tưởng tượng ra được) các từ chuyên môn như đính bọ, rập, đô, cúp...
Được mimozi sửa chữa / chuyển vào 17:42 ngày 16/11/2008

Các bộ phận trên sản phẩm:
Thân trước:???身",(ま^み",)
Thân sau:??O,,"?
Lai áo:??裾??^Tそ?
Vai:??,^
Nẹp:??<"-^み<^-?
Ly nổi:??f"f,ff,
Xẻ thẳng:??,ffff^
Xẻ đắp:??fTff^
Độ phồng:??浮き^?^?きぶ,"?
Khóa trước:???,f
Đường dằn:??,f?fff
Đường dằn nhỏ: ,f
Độ xếp ply dư:??,,
Ai thắc mắc chi tiết nào thì hỏi nhé. Mình hoặc bạn bào biết sẽ giải thích lại cho mọi người rõ.
Được mimozi sửa chữa / chuyển vào 09:59 ngày 17/11/2008

Chào cả nhà , sau 2 ngày nhập viện vì lý do " dị ứng " với đất nước Trung Quốc mà không hiểu lý do gì , hôm nay online thấy mọi người cũng giúp đỡ tri châu rất nhiều , thành thật cám ơn cả nhà nhé
@onami ...: bác ah ! tại em đang nghiên cứu về chuyên nghành may mặc của công ty nhật bản ở trung quốc , nhưng một số từ họ dùng em thấy khác quá , thấy nhiều nghĩa quá
ví dụ : ito : la chỉ vậy mà bây giờ họ còn dùng cho cả " chun quần " nữa ,
hanga : là cái móc treo quần áo ở đây dùng cho cả mẫu bảng so sánh vải và mầu ...
căn bản là cùng một từ vậy mà mỗi nơi họ lại quy ước theo những cách gọi khác nhau
em muốn hỏi mọi người thêm để mình hiểu kỹ hơn một chut về chuyên ngành này .
@hitomebore + xau_xi_842202 + mimozi : cám ơn rất nhiều vì số từ mới đó .
Được trichau sửa chữa / chuyển vào 14:14 ngày 17/11/2008

họ dùng cho cả chỉ và chun quần nguyên nhân là như sau: có thể đó là sợi chun haylà spaneck, nhưng quan trọng nhất là chi số sợi,nếu chi số lớn đó là chỉ còn chi số nhỏ là chun quần,bạn phait linh hoạt 1 chút khi họ dùng từ này ở chô nào trên sản phẩm
bạn đi mua hàng dệt may hay buôn bán bông sơ sợi,có gì pm trao đổi

@ ALL : cám ơn mấy bác rất nhiều ,
mình vẫn cập nhật thường xuyên tin tức của các bạn , mong nhận sự giúp đỡ ...

bạn nói rõ mục đích cần là gì đi,thì mọi người mới giúp đc chứ,bạn biết tiếng TRUNG,bạn làm về dệt may,có gì bạn PM tớ giúp đc tớ sẽ giúp
nếu bạn quen hay biết ai muốn làm thương mại về bông-sơ-sợi hay nguyên phụ liệu bạn giới thiệu tớ nhé(ngưòi TQ nhé,hoặc người biết nói tiếng trung)

@ ALL : cám ơn tất cả mọi người , số lượng mà các bạn cung cấp cho mình cũng tương đối đủ để mình có thể thích ứng được với cái nghề này rồi . hjjjjjjj

@ xau_xi_842002 : cám ơn bạn rất nhiều , mình cũng không bít nhiều tiếng trung cho lắm , chỉ mấy câu chào hỏi bình thường thôi mà .
nếu như bạn có hứng thú về công việc buôn bán thì đợi khi mình về chúng ta lại bàn luận tiếp ngày 23 tháng 11 này em về , hẹn bác vào một ngày gần nhất keeeeee.

Cho mình ọp ẹp ké với ná.....