Tu cô và nhung tu kho hiêu trong tiêng Viêt

Tu cô và nhung tu kho hiêu trong tiêng Viêt

Trong tiêng Viêt, nhât là trong ca dao hay vän tho cô, ta vân rât hay gäp nhung tu ngu mà bây gio hâu nhu không con duoc dung nua, hoäc co nhung tu hiêu nghia nhung không ro nguôn gôc.

Môt sô vi du:

+ddäm, chiêu: dây là 2 tu thuân Viêt, trong tu ngu tiêng Viêt cô thi "ddäm" là bên phai, "chiêu" là bên trai. Hiên nay ta hay gäp no trong cac câu nhu "trông mät däm däm chiêu chiêu" hay "thuân tay chiêu".

+tê, ni: dây cung là 2 tu thuân Viêt, co nghia là phia Dông và phia Tây. Co le chi thây xuât hiên trong câu:
Ngo bên ni dông, mênh mông bat ngat
Ngo bên tê dông, cung bat ngat mênh mông

+ddoa`i: dây là môt tu Han Viêt, trong Kinh Dich thi que Doa`i tuong trung cho phuong Tây, cho nên "ddoa`i" cung thuong duoc dung voi nghia là phia Tây.
Nguyên Binh: "Thôn Doa`i ngôi nho thôn Dông".
Chinh phu ngâm: "Chuôi sao Bäc Dâu thôi Dông lai Doa`i"

+ca?: môt tu thuân Viêt, nghia là lo+'n. "anh ca?" hay "ddu~a ca?".
"Ao sâu nuoc ca? khôn chài ca"
"Cho thây song ca? mà nga tay cheo"

+cô`: môt tu thuân Viêt, nghia là rât lo+'n. "DDa.i Cô` Viê.t".

+ca'i: môt tu thuân Viêt, nghia là me.. "Con dai ca'i mang".

+khôn, chäng: thuân Viêt, nghia là không, chä?ng.
"vui mung khôn xiêt"
"môt chäng hai cho+'"

+bui: thuân Viêt, nghia là "chi?".
"Bui co môt long trung lân hiêu"


Bây gio con co nhung tu mà tôi chäng hiêu gi ca, lây vi du trong Cung oan ngâm, nhung tu tôi không hiêu duoc viêt dâm, ban nào hiêu ro thi nho giai thich dum nhe:
So+'m dda~ biê't ca'i thân câ`u cho~
Mô.t cây cu` mô.c biê't chen ca`nh nào
Khoa?nh làm chi bâ'y chu'a xuân

Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Được annonymous sửa chữa / chuyển vào 31/10/2002 ngày 20:28

Co ai giai thich duoc tai sao cho ngap phai ruôi ro ràng là chuyên may män, vây mà nguoi ta lai noi "chäng may cho ngap phai ruôi".
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Trời, viết TV như thế này, tớ không đọc được...Bạn ko viết được TV à?
Cho tớ e-mail (Nhắn tin) , tớ gởi cho Vietkey phiên bản mới nhất.

"Chẳng may chó ngáp phải ruồi" là câu mà người nói tỏ ý khinh thường hoặc không công nhận thành công, tài năng của người khác. Câu này thường dùng với ý dè bỉu, chê bai.
Ngày mai, ngày mốt, ngày kia nữa...
Tôi có là ai giữa bể dâu?

Sai rồi thực ra câu đấy thì không khó hiểu gì đâu annonymous ạ, đấy chẳng qua là một phép so sánh thôi mà. Bây giờ người ta nói tắt đi đấy, đúng ra là phải chẳng may như chó ngáp phải ruồi.

Nho em Lissette con thoi gian thi khoa hô anh cai nick này trong 1 thang nhe, ghi ly do là: "Hê't mu+.c, ga'c bu't!".
Mà ban DCT sao da nhanh quên ban bè thê nhi? Trong YM, minh vân con luu nick cua ban mà!
Gót danh lợi bùn pha sắc xám
Mặt phong trần nắng rám mùi dâu
Nghĩ thân phù thế mà đau
Bọt trong bể khổ, bèo đầu bến mê

Ai vậy ta? Nick của bạn trên YIM là gì?
Thắc mắc quá....

​

Xin chúc mừng một tình bạn đẹp của annonymous va DCT qua mạng

Hihi, hoi de quen thi thoi dung hoi nua con hon!
Phẹc

Hì... tớ nhớ annonymous rồi, conf. ở YIM... bây giờ bạn ở P. à? Tớ cũng có việc đi vài tháng... hẹn gặp lại.