Từ điển bắc trung nam

Từ điển bắc trung nam

Hôm nọ, một cô y tá mới ở miền Bắc vào tròn xoe đôi mắt khi bệnh nhân cấp cứu khai bệnh là: "đi đường đâm phải con lươn nên vào cấp cứu". Cô y tá chẳng hiểu "con lươn" nó to thế nào mà cả cái xe ô tô bẹp dúm. Sau khi hỏi ra thì mới biết, "con lươn" của miền nam là dải phân cách hai làn đường ở bắc. hic hic, cả bệnh viện được một trận cười nôn ruột.

Từ ý đó, hôm nay tui muốn mở một topic nói về từ điển 3 miền Bắc Trung Nam. Mọi người chia sẻ từ ngữ các miền để không còn lạ lẫm khi nói chuyện với nhau.

Tui mở hàng trước vài từ
Bắc.....................................Nam

Cù dìa................................. Thìa
Môi ..................................... Muỗng
Giải phân cách.................. Con lươn
Quả roi ............................... Quả mận
Quả mận ........................... Trong nam hổng có.
Quả trứng vịt ..................... Hột vịt
Quả trứng gà .................... Hột gà
Chân chống xe ................. Chỏi
Cái xoong .......................... Nồi

Sai bét.
Bắc ........................Nam
Cùi dìa, thìa .........Muỗng
Muôi, môi .............(vẫn thế)
Xoong, nồi ...........(vẫn thế)
Những từ cơ bản
Bát................................ Chén (miền Trung là Đọi)
Chén, tách, ly............. Ly (tuốt)
Săm, lốp......................Vỏ, ruột
Mũ, nón...................... Nón tuốt
Túi, giỏ, bị................. Giỏ tuốt
Ví................................ Bóp
....
Kể hết thì phải sang box Tiếng Việt

Trong nam bố thắng ngoài bắc má phanh

Bắc ------------------------ > Nam

- Trung tiện ------------------ > đố là cái gì ?

Hì hi ... đi WC = Cầu
Có lần thằng em họ ra chơi, nó cứ đòi đi "cầu" ... mình cứ ngơ ngác hỏi cầu nào ... Long Biên hay Chương Dương
1 cân = 1 ký

vãi ***