Từ điển của club - Encyclopédie CFT

Từ điển của club - Encyclopédie CFT

Dạo này mấy đứa bạn em than phiền rằng trong club có nhiều "từ mới" quá, chúng nó vào đọc nhiều khi chả hiểu mọi người muốn nói gì, định hỏi cũng không biết phải hỏi ai. Em lập chủ đề này để mọi người cùng vào trao đổi, thắc mắc, giải thích tất cả những gì "mập mờ", "khó hiểu" trong box. Thông thường những sự khó hiểu này là do các bác ở Pháp sử dụng những từ tuy rất phổ thông bên này nhưng lại lạ hoắc lạ huơ với dân trong nước. Vào đây coi như học hỏi thêm về văn hoá Pháp vậy. Mong mọi người tích cực hưởng ứng.

Beau comme le Soleil
​

Bắt đầu bằng một vài từ đã được các bác sử dụng trong bài tường thuật vụ Offline ở Paris nhé
RER
Viết tắt của Réseau Express Régional, đây là mạng tàu hoả (tạm gọi thế) cao tốc chỉ hoạt động ở région Ile-de-France (hình như ở một số nơi khác cũng có rồi thì phải ???). Có thể nói đây là phương tiện giao thông vô cùng thuận tiện của Paris: có thể chở được nhiều người, di chuyển với tốc độ cao và đi trên những tuyến đường hợp lý, không quá ngắn nhưng cũng không quá dài. RER mới hình thành và phát triển tại Pháp từ năm 1977 (muộn hơn nhiều so với hệ thống Métro có từ những năm cuối thế kỉ 19). RER được coi là một trong những niềm tự hào của hệ thống giao thông công cộng tại Pháp.
Một vài hình ảnh về RER:

RER nhìn từ phía ngoài

RER ở bên trong. Hoàn toàn khác với đi tàu ở VN: không có số ghế gì hết, hành khách tự chọn chỗ ngồi cho mình, nhân viên soát vé không cần hoạt động thường xuyên. Tàu chạy êm ru, không sợ bị xóc hay...ném đá

Bản đồ sơ lược hệ thống RER ở Paris. Nội thành Paris là cài vùng sáng sáng tròn tròn ở giữa ấy, xung quanh là ngoại ô (banlieue). Ở Paris có 5 tuyến RER:
-RER A (màu đỏ trên bản đồ) chạy theo hướng Tây Bắc - Đông Nam
-RER B (màu xanh lục trên bản đồ) chạy theo hướng Đông Bắc -Tây Nam
-RER C (màu vàng) hoạt động chủ yếu ở nửa phía Tây Paris
-RER D (màu xanh lá) hoạt động chủ yếu ở nửa phía Đông Paris
- Ngoài ra còn có đường RER E (không có trên bản đồ này) chạy từ trung tâm Paris đến một số khu vực ở phía Đông. Đây là tuyến đường mới được khai thác, bổ sung cho 2 đường A và D.
Với cách bố trí các tuyến RER như vậy, công thêm hệ thống Métro và bus, mạng lưới giao thông công cộng phủ kín cả Paris (nói rộng ra là Ile-de-France). Bằng việc kết hợp các phương tiện này (cộng thêm đi bộ một chút) bạn có thể tới bất kì địa điểm nào của Paris.

Beau comme le Soleil
​

Hic, je voudrais bien continuer mais il est minuit déjà et j''ai sommeil. Bah les autres, continuez si vous avez des idées, il y a encore beaucoup d''autres choses à expliquer, revoyez ce que vous avez écrit et vous trouverez pas mal de choses (par exemple Quick ou McDo ou Panthéon...). Soyons gentils, partageons des connaissances, et c''est comme ça qu''on étudie en ligne . Je compte sur vous!
Aux mods: suivez ce topic si vous avez du temps. Et si possible, classez les explications dans l''ordre alphabétique.
Bonne nuit à tous !

Beau comme le Soleil
​

Tớ bổ sung từ này để kích thích tinh thần du học của anh chị em sành điệu ở nhà nhé
Soldes: (= sales - English) Mỗi năm ở Pháp có hai dịp... soldes là vào khoảng tháng hai>>>>>tháng một (cám ơn bác LPB, em nhâ?m ), cuối đông, và giữa tháng 7. Mùa đông thì... soldes đồ mùa đông, mùa hè thì... soldes đồ mùa hè. Soldes nói riêng để chỉ những đợt hạ giá các đồ may mặc, thời trang,... ko phải chỉ có những bộ đồ lỗi mốt hay tồn kho mà cũng có ko ít hàng mới đc đưa chung vào đợt giảm giá này. Dần dần theo mùa như vậy đối với đồ may mặc thì các mặt hàng khác cũng... hùa theo soldes như là đồ điện tử, tin học, nội thất, gia dụng, ...
Cho phép tớ kể chuyện bên lề chút nhá. Đợt soldes rồi có hai thằng (bạn) maniac de fashion của tớ nó lên cơn. Hôm đầu nó ôm về một đống chemise, và T-shirts, hôm sau mỗi thằng một đôi giày >100 (tất nhiên là sau khi soldes) híc.íc... tớ thuộc loại nhà quê, nhìn bọn nó mà há hốc híc..íc... có vài lần liều mạng đi cùng bạn bè mua đồ soldes thì toàn khích cho chúng nó mua chứ mình thì chả dám bỏ ra tẹo nào Bác nào sành điệu thông cảm, thời trang ko phải là cái em khoái đâm đầu vào, đồ điện tử, máy tính nó thử soldes mạnh như quần áo xem, em lại chả biến ngay nhà em thành Surcouf
Nói đến đây chắc các bác ở nhà biết soles rồi chứ? hihih
Nhưng vừa ở trên lại có từ Surcouf, em giải thích luôn
Surcouf: là một hệ thống siêu thị chuyên bán thiết bị tin học, điện tử. Không có gì liên quan đến máy tính, điện tử mà ở đây ko có. Các bạn có thể tìm từ cái vít cho đến cái đèn Led, hay bất kỳ linh kiện điện tử nhỏ nhất nào nó cũng có.
Ngoài ra còn những cái tên như FranPrix, MonoPrix, Carrefour (bên này thì nó ko chỉ có nghĩa là ngã tư đâu ạ), Casino (nó cũng ko phải là sòng bài nốt ), Intermarché, La Fayette, Tang Frere, ... thì mời các bác vào Topic [topic]309141[/topic] để tìm hiểu rõ hơn bởi bài viết của các chuyên gia tương lai về kinh tế tại Pháp
p.s: Bác Mod na?o đi qua ghép hai ba?i na?y va? ba?i Soldes ơ? dưới cu?a LPB va?o la?m một hộ chúng em nhá
Teaching Martian, learning Venusian
====================
Ocean
Được blueoceanvn sửa chữa / chuyển vào 21:40 ngày 06/02/2004

Một số từ hay được viết tắt:
* SDF (sans domicile fixe) = vô gia cư, họ thường sống ngoài đường hoặc trong các bến métro. Hôm nào trời rất rét và bạn nhìn thấy một người SDF ngoài đường thì hãy gọi 115 để có người đến cố gắng thuyết phục họ về trung tâm dành cho SDF.
* EDF & GDF (Electricité de France & Gaz de France) = công ty cung cấp điện và gaz của Pháp. Hình như đang chuẩn bị tư nhân hoá.
1h35 rồi, đi ngủ đã lúc nào có tiếp sẽ viết tiếp.
Tout l'or des hommes ne vaut plus rien, si tu es loin de moi...

Bổ sung thêm một tí vào bài của Blueoceanvn, phiền mod nào có thời gian thì gộp bài của 2 chúng em vào làm một ạ
Soldes
Có thể hiểu SOLDES ở Pháp giống như kiểu...đại hạ giá ở VN vậy . Có điều ở VN thường đại hạ giá vào trước dịp Tết còn bên này thì ngược lại: sau Noel và năm mới, tức là khoảng đầu tháng 1, là thời điểm lí tưởng của các loại Soldes (không hiểu sao bác Blueocean lại nói là cuối tháng 2 ? Mới lại Soldes mùa hè thì em không rõ lắm vì em chưa thấy bao giờ). Không rõ trào lưu "đại hạ giá" có từ bao giờ, nhưng có thể nói giờ đây nó đã trở thành một thói quen khi mua sắm đầu năm của người Pháp, đã "ăn vào máu" ngành kinh doanh Pháp. Cứ đến đầu năm là nhà nhà Soldes, người người đi mua đồ Soldes. Nguồn gốc của Soldes là từ các của hàng thời trang (vì thời trang có mùa, có giai đoạn của nó, khi qua rồi thì phải hạ giá bán cho nhanh), nhưng dần dần đến giờ Soldes đã ngấm vào tất cả các loại mặt hàng. Từ quần áo, giầy dép, thời trang cho đến điện tử, điện máy, tivi, tủ lạnh, thậm chí cả các cửa hàng cắt tóc, bánh mì...cũng Soldes. Mức độ giám giá thế nào là tuỳ cửa hàng, tuỳ hãng quyết định. Có nơi chỉ giảm khoảng 10% cho một số mặt hàng nhất định, có nơi lại giảm tới 50, thậm chí 60% giá cho toàn bộ các loại hàng. Một nét rất đặc trưng nữa của các đợt Soldes là các cửa hàng đều trang trí lại rất đẹp mắt, trưng biển SOLDES to tướng nhằm thu hút khách hàng.
Tặng bác một vài tấm ảnh về Đại hạ giá ở Pháp

Soldes của Etam (Etam là hãng đồ lót phụ nữ, rất đặc trưng với màu đỏ choé loé )

Các cửa hàng trưng biển Soldes để hút khách

Beau comme le Soleil
​

Được Le Plus Beau sửa chữa / chuyển vào 21:25 ngày 06/02/2004

MDR: mort de rire
CAF: Caisse Allocation Familialle
GIR: Groupe d''Intervention Rapide (police)
GIGN: Groupe d''Intervention Gendarmerie Nationale (gendarme)
BCBG: Bon Chic Bon Genre
lol: Lot of Laught (ang)
Được copperfield sửa chữa / chuyển vào 22:04 ngày 06/02/2004

Star Academy
Hehe cái này xem chừng hấp dẫn đây, vì nếu ai không ở Pháp thì không bao giờ biết được Star Ac (viết tắt của Academy) nó là cái quái gì.
Star Academy là tên của một chương trình truyền hình phát hằng ngày trên kênh TF1 (truyền hình quốc gia Pháp, giống VTV1 của VN, nhưng nội dung phong phú hơn nhiều). Nói một cách nôm na thì đây là chương trình "tuyển chọn ngôi sao ca nhạc". Mỗi năm kênh TF1 (vào dịp đầu mùa hè thì phải ?) tổ chức một chương trình tuyển chọn các tài năng âm nhạc trẻ muốn được thể hiện mình trên sân khấu. Tất cả các bạn trẻ (có giới hạn tuổi không nhỉ? Bác nào biết bổ sung với) nói tiếng Pháp đều được quyền tham dự. Tất nhiên số thí sinh tham gia là rất đông, vì thế TF1 tổ chức nhiều vòng thi, sau mỗi vòng sẽ chọn ra 1-2 thí sinh để vào vòng chung kết (hơi giống kiểu giải Sao Mai ở nhà mình ), có điều việc chọn người lọt vào vòng trong chủ yếu do khán giả truyền hình bình chọn (vote qua điện thoại và SMS, giống kiểu 19001570, so sánh thế cho dễ tưởng tượng).
Cuối cùng sẽ có khoảng 20 thí sinh được vào còng chung kết. Kể từ đây "trận chiến" gay go nhất mới thực sự bắt đầu. 20 người được đưa vào sống cùng nhau trong một lâu đài lớn, ở đó họ không có việc gì khác ngoài việc trau dồi kiến thức âm nhạc, học hát, học nhẩy....Không có internet, không có tivi, không có sách truyện gì cả, mỗi người được phép gọi điện thoại cho gia đình và bạn bè nhưng thời gian liên lạc cho phép chỉ là 1 phút/ngày (kinh khủng khiếp !). Trong lâu đài có nhiều giáo viên, là những nhạc sĩ, biên đạo, ca sĩ...dày dạn kinh nghiệm, luôn sát sàn sạt bên cạnh các thí sinh, dạy họ cách hát, cách giữ hơi, cách chơi nhạc cụ, vũ đạo, thậm chí cả một vài kinh nghiệm diễn xuất nữa (lớp học kịch). Trong suốt nhiều tháng trời các thí sinh của Star Ac sống trong môi trường khắc nghiệt như vậy, nhất cửa nhất động của họ đều được ghi hình (tất nhiên là trừ những lúc trong toilet...), đài truyền hình biên tập lại và tối hôm đó phát sóng để toàn bộ khán giả theo dõi và bình chọn (khán giả luôn là người quyết định cuối cùng).
Sau mỗi tuần, các giáo viên sẽ đánh giá quá trình học hỏi, phấn đấu của các thì sinh và chọn ra 3 người (gọi là les trois nominés) yếu nhất trong nhóm. 3 người này sẽ đến gặp các giáo viên để được biết lí do vì sao mình bị đưa vào "danh sách tử thần", nghe lời góp ý (và mắng nữa) của các giáo viên. Tối thứ 7 hàng tuần, các thí sinh sẽ cùng nhau biểu diễn trên một sân khấu, chương trình được tường thuật trực tiếp tới toàn bộ khán giả. Với những thí sinh của Star Ac - những ca sĩ nghiệp dư - thì việc xuất hiện trực tiếp, hát, biểu diễn, nhẩy, thể hiện lại những gì mình đã được học truớc con mắt hàng triệu khán giá truyền hình quá không đơn giản chút nào. Đặc biệt là đối với 3 thí sinh của "danh sách tử thần", trong buổi biểu diễn này họ phải hát hết mình, phải thể hiện tất cả những gì mình có thể làm được để có thể được tiếp tục tham gia vào Star Ac. Cuối chương trình truyền hình, khán giả truyền hình sẽ vote (qua điện thoại) để cứu 1 thí sinh (ai được vote nhiều nhất sẽ "thoát"), các thí sinh còn lại sẽ thống nhất với nhau cứu thêm 1 thí sinh nữa, người còn lại sẽ phải "khăn gói về nước", xách vali rời khỏi lâu đài, bái bai Star Ac. Cứ như thế mỗi tuần có một thí sinh bị loại cho đến người cuối cùng.
Một điểm hấp dẫn của Star Ac là các thí sinh có cơ hội được tiếp xúc, gặp gỡ, học hỏi kinh nghiệm của các ca sĩ trong và ngoài nước. Sự xuất hiện của các ca sĩ nổi tiếng bên cạnh các thí sinh không chỉ là niềm khích lệ lớn đối với các thí sinh mà còn là thỏi nam châm thu hút khán giả. Càng nhiều người xem, càng nhiều người vote thì ban tổ chức chương trình càng thu được nhiều tiền (muốn vote là phải mất tiền, chưa kể các loại quảng cáo xen giữa chương trình ). Có thể điểm mặt một vài tên tuổi quen thuộc đã từng xuất hiện trên sân khấu Star Ac: Elton John, Phil Collins, Hélène Ségara, Patrick Fiori, Natasha St Pier, Michel Sardou, Roch Voisine, etc.
Tập hợp từng đấy đặc điểm, Star Ac xứng đáng là sân chơi lớn của các tài năng trẻ, một trong những chương trình truyền hình ăn khách nhất tại Pháp, "lò luyện sao" số 1 châu Âu. Đó là chưa nói đến giải thưởng choáng ngợp dành cho người thắng cuộc: 1 triệu Euro, 1 album thu riêng và 1 tour lưu diễn vòng quanh nước Pháp. Quả là niềm mơ ước lớn lao của những giọng ca trẻ. Đến với Star Ac, làm việc trong một môi trường cạnh tranh không ngừng, quy luật đào thải khắt khe, các thí sinh học được không chỉ cách biểu diễn, cách hát sao cho hay mà còn có được bản lĩnh khi biểu diễn trước đám đông, biết thế nào là sự nặng nhọc của công việc, đối diện với các buổi phỏng vấn, báo chí, tuyền hình, thu âm, quay clip..., ngoài ra còn cả cách chung sống trong tập thể nữa. Trưởng thành từ Star Ac, các thí sinh không chỉ trở thành những ca sĩ đơn thuần mà còn là những nghệ sĩ thực thụ, có trách nhiệm với nghề nghiệp và xã hội. Đó là tất cả những điểm tuyệt vời của Star Ac.. Tuy nhiên điểm dở của Star Ac đó là để khán giả quyết định người thắng cuộc, do đó đôi khi có những chiến thắng không thuyết phục cho lắm, có cô ca sĩ tài năng không có gì nổi bật lắm, nhưng với gương mặt xinh xắn và nụ cười dễ thương cũng có thể giành được cảm tình của công chúng. Nhưng dù gì đi nữa, những vinh quang ấy cũng đều được trả giá bằng nhiều mồ hôi và công sức

Logo của Star Academy

Elodie - người chiến thắng tại Star Academy 3 năm 2003

Phil Collins cùng các thí sinh Star Academy

Beau comme le Soleil
​

Được Le Plus Beau sửa chữa / chuyển vào 00:44 ngày 07/02/2004

La France compte 22 régions :

Ces départements sont composés en 95 départements + 4 Departement d''outre Mer (DOM).