Tự điển hán..g rộng

Tự điển hán..g rộng

Vui vui một tí. Mọi người vào đây góp vui nhé!

HỮU XẠ TỰ NHIÊN HƯƠNG

Hữu: có nghĩa là bên phải
Xạ : có nghĩa là người bắn cung tên (thiện xạ)
Tự : có nghĩa là ngôi chùa
Nhiên : có nghĩa là thiên nhiên
Tự nhiên : có nghĩa là ngôi chùa do thiên nhiên dựng lên, không phải do bá tánh xây cất
Hương : có nghĩa là nhang khói nghi ngút

Tóm lại toàn câu "Hữu xạ tự nhiên hương" có nghĩa là :

"Ở bên phải đang có một tay thiện xạ giương cung bắn một ngôi chùa do thiên nhiên dựng nên đang trầm hương nghi ngút khói".

KÍNH LÃO ĐẮC THỌ


Kính : có nghĩa là mắt kiếng
Lão : có nghĩa là già
Đắc : có nghĩa là mắc mỏ
Thọ : có nghĩa là sữa ông Thọ

Toàn câu "Kính Lão Đắc Thọ" có nghĩa là :

"Sữa ông Thọ mắc mỏ là vì phải tốn tiền mua kiếng lão cho ông Thọ đeo" !



MỤC BẤT KIẾN NHĨ TRÀNG GIANG


Mục : có nghĩa là mục nát
Bất : có nghĩa là bất lực (hết làm ăn gì được - xin có lời phân ưu xâu xa)
Kiến : con kiến càng
Nhĩ : nước mắm nhĩ thượng hảo hạng của Phú Quốc
Tràng : đầy tràn
Giang : sông

Toàn câu "Mục Bất Kiến Nhĩ Tràng Giang" có nghĩa là :

"Tỉnh nước mắm nhĩ thượng hảo hạng Phú Quốc nếu không đậy nắp kỹ mà để tràn ra sẽ thành sông và làm cho mọi sinh vật bị rửa nát hết, ngay đến như con kiến còn bị
bất lực nữa là

NỮ ĐÁO NAM GIA THẠCH BẤT TÒNG

Nữ: Con gái
Đáo: Đến
Nam: Con Trai
Gia: Nhà
Thạch: Đá
Bất: Không
Tòng: Theo

Toàn câu "Nữ đáo nam gia, thạch bất tòng" có nghĩa là:
Con gái tới nhà con trai thì "đá không theo"


Già Mồm

Tham gia với bác home một câu
TỬU PHÙNG TRI KỶ THIÊN BÔI THIỂU
Tửu phùng tri kỷ : Uống rượu mà gặp bạn hiền
Thiên : Trời
Bôi thiểu : biểu thôi
KL : Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu ; nghĩa là : uống rượu mà gặp bạn hiền thì có...trời mới biểu thôi được !

Em xin góp tạm một câu:
Tuyệt thế giai nhân
giai nhân = người con giai = đàn ông
Tạm dịch là người đàn ông xuất sắc
Được voiconlontalonton sửa chữa / chuyển vào 21:23 ngày 29/04/2006

Thêm một câu:
NHẤT TỰ VI SƯ BÁN TỰ VI SƯ
Nhất: một
Tự: chùa
Vi: có
Sư: nhà sư
Bán: phân nửa
Dịch: Một cái chùa có nhà sư mà nửa cái chùa cũng có nhà sư.
Được luvang sửa chữa / chuyển vào 05:52 ngày 01/05/2006

1 câu dịch từ tiếng Việt ra tiếng ...Việt

Tiếng chuông Thiên mụ ,canh gà Thọ xương​

THIÊN MỤ : vợ Trời
THỌ : gặp phải
Dịch nghĩa:
Vợ Trời gõ 1 tiếng chuông
Canh gà húp vội hóc xương mấy lần

Dịch sai rồi. Phải là: Một ngôi chùa có một ông sư, bán ngôi chùa đi rồi thì còn lại một ông sư.

Xin góp một câu:
ẤU BẤT HỌC LÃO HÀ BẤT VI
Trẻ mà không học thì lớn lên chẳng phải làm gì cả!
Một câu nữa:
Con gái nhỏ hỏi bố: TIÊN HỌC LỄ HẬU HỌC VĂN nghĩa là gì hả bố?
Bố trả lời: con gái bố xinh lắm, nhưng đẹp như tiên cũng còn phải học lễ phép, chân dài như hoa hậu cũng phải học văn hóa, con cần cố gắng chăm chỉ học hành nhiều hơn!

Đến khổ!!! Câu ấy là :
Ấu Bất Học Lão Hà Vi
và phải dịch là :
Ấu : Trẻ con
Bất học : Không học
lão : Người già, người lớn
Hà vi : làm gì?
Trẻ con mà không học người lớn làm gì được nào!!!

Sưu tầm thêm:
Lẽ sống trên đời này phải nhớ lấy 4 chữ:
- "Phải" -> sống và làm theo lẽ phải,
- "Thật." -> sống trong sạch, thật thà,
- "Nhẫn" ->phãi nhẫn nại và kiên tri`,
- "Tâm" -> yêu thuơng mọi nguời xung quanh.
Tóm lại là: " PHẢI THẬT NHẪN TÂM "