1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tự điển hán..g rộng

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi home_nguoikechuyen, 29/04/2006.

  1. Có 0 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 0)
Trang 2/3
  1. hungjvn

    hungjvn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/06/2004
    Bài viết:
    178
    Đã được thích:
    0
    Tôi không tham gia vào topic này nhưng muốn hỏi một tí. Hình như câu này là : Tử phùng tri kỷ thiên bôi tửu. Nghĩa là : Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì có thể uống nghìn chén không say. Không biết có đúng không nhỉ???
    hungjvn, 03/05/2006
    #11
  2. hoangcongtam

    hoangcongtam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    31/08/2005
    Bài viết:
    140
    Đã được thích:
    0
    Tế nhị:
    tế = cúng
    nhị = hai
    tế nhị = cúng hai = cái hun (nói lái)
    hoangcongtam, 04/05/2006
    #12
  3. ntv1975

    ntv1975 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    14/02/2006
    Bài viết:
    129
    Đã được thích:
    0
    Tôi không tham gia vào topic này nhưng muốn hỏi một tí. Hình như câu này là : Tử phùng tri kỷ thiên bôi tửu. Nghĩa là : Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì có thể uống nghìn chén không say. Không biết có đúng không nhỉ???
    [/quote]
    Bạn viết nhầm rùi!
    Đúng là:
    "Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
    Ngôn bất đồng tâm bán cú đa".
    Tôi tạm dịch nôm na là thế này:
    Rượu gặp bạn hiền nghìn chén vẫn ít
    Lời nói không cùng ý nguyện nữa lời đã là nhiều.
    ntv1975, 16/05/2006
    #13
  4. RandomWalker

    RandomWalker Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/05/2003
    Bài viết:
    5.360
    Đã được thích:
    1
    THẬP TỬ NHẤT SINH
    đẻ một lúc 10 con
    RandomWalker, 16/05/2006
    #14
  5. tranhanam

    tranhanam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/06/2003
    Bài viết:
    568
    Đã được thích:
    0
    Bạn viết nhầm rùi!
    Đúng là:
    "Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
    Ngôn bất đồng tâm bán cú đa".
    Tôi tạm dịch nôm na là thế này:
    Rượu gặp bạn hiền nghìn chén vẫn ít
    Lời nói không cùng ý nguyện nữa lời đã là nhiều.
    [/quote]
    Tửu: rượu
    phùng: phùng mỏ
    tri kỷ: biết mình
    thiên: nghiêng
    bôi: bôi bác
    thiểu : thiểu não
    Dịch:
    Thằng nào biết mình phùng mỏ uống rượu nghiêng ngả thiểu não đến bôi bác ?
    tranhanam, 18/05/2006
    #15
  6. mattroi48

    mattroi48 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    12/01/2006
    Bài viết:
    511
    Đã được thích:
    0
    Cho tôi xin 1 chân nghe,các bác.
    Lâm thâm
    Lâm:người tên LÂM
    Thâm : thâm nho
    -->Lão LÂM này rất thâm đấy
    Mưa lâm thâm
    Mưa :trời mưa
    Lâm :rừng
    Thâm: sâu
    --> Mưa trong rừng sâu
    mattroi48, 26/05/2006
    #16
  7. fc12389

    fc12389 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/12/2004
    Bài viết:
    96
    Đã được thích:
    0
    Phú gia địch quốc
    phú gia: nhà giàu
    địch: đối địch, chống đối, đánh lại
    quốc: nước, nhà nước
    -> phú gia địch quốc: nhà giàu đánh lại nhà nước
    fc12389, 28/05/2006
    #17
  8. lyenson

    lyenson Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2006
    Bài viết:
    3.005
    Đã được thích:
    0
    Yểu điệu thục nữ - Quân tử hảo cầu
    yểu : chết sớm ( chết yểu )
    điệu : làm dáng quá đáng
    thục nữ : người con gái mới lớn, chưa chồng
    quân : lính
    tử : con
    hảo : ưa thích
    cầu : xin
    vậy, yểu điệu thục nữ - quân tử hảo cầu có thể thoát dịch : con gái mới lớn mà làm dáng quá dể chết sớm mà con nhà binh thấy mặt ưa xin...?
    xin cái gì có trời biết ! tôi mà biết...chết liền !
    lyenson, 29/05/2006
    #18
  9. lyenson

    lyenson Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    23/03/2006
    Bài viết:
    3.005
    Đã được thích:
    0
     
    câu : Phu xướng - Phụ tuỳ , người miền Nam có cách phát âm độc đáo, khỏi diển giãi ;
    Phu sướng - Phụ tì
    lyenson, 12/07/2006
    #19
  10. Khikho007

    Khikho007 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    15/04/2004
    Bài viết:
    1.810
    Đã được thích:
    3
    Hán...g của tui cũng rộng lắm.
    Huệ: tên phụ nử
    Ngã: té, nhào
    Đồng: tiền
    Nhân: người
    Huệ Ngã Đồng Nhân: con gái nhào dzô người có tiền.
    Khikho007, 13/07/2006
    #20
Trang 2/3

Chia sẻ trang này