Tự điển hán..g rộng

hình như Home đã gảy đúng chỗ ngứa của bà con rồi thì phải... he he he.... @vi tôi xin bá phục các cao thủ trong này cũng xin góp một câu
Kinh nhi viễn chi
Kính: là cái kính
Nhi: đứa con nít
viễn: xa dài
chi: là tay chân
Như vậy câu trên có nghĩa là:
Đứa con nít nào còn nhỏ mà đeo kiếng thì phải coi chừng tay chân nó rất là dài.....
Lếu láo vài câu.... góp vui với bà con
honghoavi

Nội bất xuất, ngoại bất nhập!
Cu này... bất lực

Chử tô vàng: Trong không ra, ngoài không vô.
Chử in đậm: Cu này nằm im chờ...? Còn ra dzô gì nổi nữa!

Bạn viết nhầm rùi!
Đúng là:
"Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Ngôn bất đồng tâm bán cú đa".
Tôi tạm dịch nôm na là thế này:
Rượu gặp bạn hiền nghìn chén vẫn ít
Lời nói không cùng ý nguyện nữa lời đã là nhiều.
[/quote]
Tôi nghe đâu đó là:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Có thể là dị bản chăng ?

Tôi nghe đâu đó là:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Có thể là dị bản chăng ?
[/quote]
Câu đúng là:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,
Thoại bất đồng tâm bán cú đa.

Em sưu tầm được cái này nên vào góp vui, mod đừng mắng là lạc đề nhá
VUI VỚI CHỮ TỬ
Già mà chết, gọi là Lão Tử
Đang sống phây phây, lăn đùng ra chết gọi là Mạnh Tử
Mập quá, đứt mạch máu chết, gọi là Khổng Tử
Chết do nô đùa, gọi là nghịch tử
Bị chém chết, phanh thây, gọi là phân tử
Chết mà không hề hấn gì, gọi là nguyên tử
Phong hàn mà chết, gọi là cảm tử
Chết vì chấy rận gọi là chí tử
Chết do điện giật thì là điện tử
Chết trong quân ngũ thì là quân tử
Thi hành công vụ mà chết, gọi là công tử
Ngã ngựa chết, gọi là Mã Tử
Đang đi ngoài đồng bị sét (thiên lôi) oánh chết, gọi là thiên tử
Chết thay người khác, gọi là thế tử
Chết lãng xẹt, gọi là lãng tử
Học giỏi, siêng năng mà chết, gọi là tài tử
Chết trong chùa thì là tự tử
[...]
Con gái chết thì là xử tử
Em chết, chính là đệ tử
Thầy chùa chết hoá ra sư tử
Các thầy giáo hè nhau chết một lượt thì gọi là Chữ (Chử) Đồng Tử.
(st)

Được. Sau đây là tiếp, không phải sưu tầm (có lẽ là bắt chước):
Tứ tử trình làng: 4 người ra đầu làng chết cùng một lúc;
Cửa tử: Chết ở cửa
Tử tù: Xà lim bị...đập phá tan tành;
Tử hình: Cái hình bị xé nát;
Tử tế: Chửi người chết, tế tới chết
Sĩ tử: Chết còn sĩ...diện;
Phụ tử: Chết cha
Sinh tử: Cái chết đang sống
***********
Người điếc chết gọi là lãng tử
Lính chết gọi là quân tử
Cấp tham mưu chết gọi là sĩ tử
Cái tình cái nghĩa mà chết là nghĩa tử

Câu đúng là:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,
Thoại bất đồng tâm bán cú đa.
[/quote]
Cái này là do dịch thuật thôi các bác ạ, từ tiếng Trung ra nên khác nhau tí chút cũng không sao, quan trọng là nó cùng một nghĩa.
Em đã nghe người ta nói: Ngôn bất tri âm bán cú đa, Thoại bất cơ đầu bán cú đa.. mỗi sách mỗi kiểu, chịu vậy chứ sao.
Riêng em thích "cơ đầu" hơn là "đầu cơ" vì từ đầu cơ nghe ... tích trữ quá
Cuối cùng, em xin kể hầu các bác một câu chuyện về dịch thuật:
Để đánh giá sự sai khác trong dịch thuật giữa các ngôn ngữ trên thế giới, người ta đã tổ chức một hội nghị bàn tròn gồm khoảng chục quốc gia có ngôn ngữ được xem là thông dụng trên thế giới. Các đại diện của mỗi nước được xếp vào bàn ngồi sao cho ông bên trái phải biết tiếng của ông bên phải, sau đó đưa 1 tờ giấy ghi 1 câu thông thường theo chiều kim đồng hồ cho các ông dịch.
Câu đại diện nước chủ nhà chọn là "Nghề nấu rượu cũng cổ xưa như lịch sử loài người vậy". Qua một vòng du lịch, nó trở về tay ông này, sau khi dịch lại, ông đã phá lên cười vì kết quả:
"Bia rượu mới thực sự là người bạn trăm năm của cánh đàn ông"
Tình hình này nó đi độ dăm vòng chắc có chiến tranh !!!

Cũng góp với các bác 1 câu:
PHI THƯƠNG BÂ"T PHÚ
Phi: Ngoài, trừ ra
Thương: Yêu
Bất: Không
Phú: Giàu
Toàn câu có nghĩa: "Không yêu đương thì không giàu nổi"

CẬN THỊ: Mắt chỉ nhìn rõ khi gần
VIỄN THỊ:Mắt chỉ nhìn rõ khi xa
SIÊU THỊ:Nhìn đâu cũng rõ,nhìn xuyên tâm liên,xuyên vải vóc.