TỪ ĐIỂN TÂY BAN NHA - VIỆT : Vocabulario

Sau đây tiếp tục về khuôn mặt :

nose = la nariz : mũi ​

una nariz protuberante : mũi to hình củ hành tây
una nariz aguileña : mũi khoằm (hình móc câu)
una nariz grande : Mũi to
una nariz respingona : mũi hếch
una nariz puntiaguda : mũi nhọn
una nariz chata : mũi tẹt
una nariz ladeada/torcida : mũi lệch (không câm xứng)
una napia : mũi (từ dùng trong văn nói)
resoplar/bufar : Làm mũi loe ra / khịt mũi

eyes = los ojos : mắt ​

tiene los ojos marrones : Mắt nâu
color avellana : màu nâu lục nhạt
tiene los ojos redondos y brillantes como cuentas : mắt nhỏ như hạt, tròn nhỏ và sáng
un ojo morado : mắt đen
ojos rojizos : mắt đỏ
ojos sanguinolentos/injectados de sangre : Mắt đỏ ngầu (có hằn tia máu)
guiñar el ojo : nháy mắt (để ra hiệu một cái gì)
pestañear/parpadear : nháy mắt, chớp mắt
es bizca : mắt lé, mắt lác
una bizquera, un estrabismo : tật lác mắt (2 mắt nhìn 2 hướng khác nhau)
es ciega : Mù
es tuerto : bị chột mắt
quedarse ciego : sống trong mù loà
patas de gallo : những vết nhăn trên da, những vết sạn chân chim
ojos hundidos : mắt sâu (mắt trũng sâu : người nước ngoài hay có kiểu mắt này, nhất là người vùng trung đông)
ojitos redondos y brillantes : mắt sáng trong (giống mắt lợn con)
ojos saltones : mắt lồi ra
ojos achinados : mắt ti hí
un orzuelo : chắp mắt, lẹo ở mắt (chỗ sưng tấy ở mi mắt)
ojos furtivos : mắt gian giảo
Tiếp bài sau.
Thân
WINGS
Được wings sửa chữa / chuyển vào 10:58 ngày 15/10/2004

Chúng ta tiếp tục nào :

eyebrows = las cejas: lông mày​

cejas arqueadas : lông mày cong
cejas tupidas : lông mày rậm
cejas pobladas : lông mày dày
arquear las cejas : nhấc lông mày lên

eyelashes = las pestañas : lông mi (từ chung)​

pestañas postizas : lông mày, lông mi giả

mouth : miệng​

labio leporino : sứt môi, môi sứt
labios agrietados : môi nứt nẻ
dientes de conejo/dientes salidos : răng cửa chìa ra ngoài (răng hô)
dentadura postiza : răng giả
paletas/dientes de adelante : răng cửa
muelas del juicio : răng khôn
castañetear : răng đập lập cập vào nhau (vì lạnh...)
Ex : me castañetean los dientes

hair = el pelo/cabello : tóc ​

tiene el pelo rubio : tóc vàng
castaño rojizo : nâu vàng
es canosa, tiene el pelo canoso, tiene canas : tóc hoa râm
el pelo castaño desvaído : tóc màu xám xịn, xỉn
es pelirrojo : tóc đỏ hung
una morena : ngăm đen (tóc đen nâu)
mechones : đường sọc, vệt (VD: tóc màu đen sọc đỏ...)
highlights (đường nhuộm vệt dài)
el pelo teñido : tóc nhuộm
el pelo largo : tóc dài
el pelo corto : tóc ngắn
el pelo hasta los hombros : tóc chấm vai
el pelo rizado : tóc quăn
el pelo ondulado : tóc quăn gợn sóng
el pelo crespo : tóc uốn quăn thành búp tóc
el pelo de punta : tóc bông bông (phồng phồng: hay còn gọi là tóc "xù lông nhím")
se ha hecho un permanente : tóc đã được uốn quăn như làn sóng
pelo rizado con tenacillas : uốn tóc
el pelo liso : tóc thẳng
un flequillo : tóc cắt ngang trán (kiểu Cleopâtre)
una raya : tóc 2 mái (chẽ ngang)
una trenza : tóc thắt bím, tóc đuôi sam (như kiểu của nhà Thanh)
una cola : tóc đuôi gà
coletas : búi (búi tóc,.....như ngày xưa cha ông ta hay làm)
un moño : búi tóc nhỏ
el pelo lacio : tóc thẳng và rũ xuống (như kiểu các cô đi duỗi tóc vậy)
sin brillo : tóc xám xịt (màu không rõ như chưa gội đầu mấy tháng)
el pelo graso/grasoso : tóc nhờn
fino : tóc mịn, mềm mại
tiene mucho pelo/tiene el pelo grueso : có tóc dày
seco : tóc khô
el pelo brillante : bóng mượt
las puntas abiertas : tóc chẻ ở ngọn
la caspa : gàu (ở tóc)..cái này các cô nhiều lắm
un peinado/corte a lo paje : tóc kiểu tiểu đồng
una melena : kiểu tóc ngắn quá vai của con gái
un peinado : tóc chải kỹ
un pelo cortado al rape : tóc húi cua
patillas : tóc mai dài
una peluca : tóc giả
un peluquín, un tupé : chỏm tóc (trẻ em mục đồng), tóc giả để che phần đầu hói
calvo : hói, trọc
patch una calva/una pelada : đầu trọc
Ex : se está quedando calvo

build = complexión : tầm vóc​

delgado : thưa thớt
tiene una figura estupenda : gương măt đẹp
gor***o : bụ bẫm, phúng phính, đềy đặn
esbelto : mảnh khảnh
gordo : mập ú
una panza : bụng bia
regordete/gordinflón/rellenito : mũm mĩm, mập mạp
fuerte : khoẻ mạnh
flojo : yếu
bajo : ngắn
alto : cao
un jorobado : gù (cái gù ơ lưng), bướu
cojea : đi tập tễnh
de estatura media : chiều cao trung bình
de talla media : tầm vóc trung bình
es un hombre corpulento : vạm vỡ

General ​

guapo : đẹp trai
guapa, bonita, linda, : dễ thương, nhìn được, hấp dẫn
está buenísimo : lực lưỡng (vai u thịt bắp)
fea/feo : xấu
preciosa, guapísima, lindísima, hermosa, bella: đẹp
Hết
Có sai sót gì hay thiếu mong các bạn thêm vào cho.
Thân
WINGS

Chúng ta tiếp tục nào :

eyebrows = las cejas: lông mày​

cejas arqueadas : lông mày cong
cejas tupidas : lông mày rậm
cejas pobladas : lông mày dày
arquear las cejas : nhấc lông mày lên

eyelashes = las pestañas : lông mi (từ chung)​

pestañas postizas : lông mày, lông mi giả

mouth : miệng​

labio leporino : sứt môi, môi sứt
labios agrietados : môi nứt nẻ
dientes de conejo/dientes salidos : răng cửa chìa ra ngoài (răng hô)
dentadura postiza : răng giả
paletas/dientes de adelante : răng cửa
muelas del juicio : răng khôn
castañetear : răng đập lập cập vào nhau (vì lạnh...)
Ex : me castañetean los dientes

hair = el pelo/cabello : tóc ​

tiene el pelo rubio : tóc vàng
castaño rojizo : nâu vàng
es canosa, tiene el pelo canoso, tiene canas : tóc hoa râm
el pelo castaño desvaído : tóc màu xám xịn, xỉn
es pelirrojo : tóc đỏ hung
una morena : ngăm đen (tóc đen nâu)
mechones : đường sọc, vệt (VD: tóc màu đen sọc đỏ...)
highlights (đường nhuộm vệt dài)
el pelo teñido : tóc nhuộm
el pelo largo : tóc dài
el pelo corto : tóc ngắn
el pelo hasta los hombros : tóc chấm vai
el pelo rizado : tóc quăn
el pelo ondulado : tóc quăn gợn sóng
el pelo crespo : tóc uốn quăn thành búp tóc
el pelo de punta : tóc bông bông (phồng phồng: hay còn gọi là tóc "xù lông nhím")
se ha hecho un permanente : tóc đã được uốn quăn như làn sóng
pelo rizado con tenacillas : uốn tóc
el pelo liso : tóc thẳng
un flequillo : tóc cắt ngang trán (kiểu Cleopâtre)
una raya : tóc 2 mái (chẽ ngang)
una trenza : tóc thắt bím, tóc đuôi sam (như kiểu của nhà Thanh)
una cola : tóc đuôi gà
coletas : búi (búi tóc,.....như ngày xưa cha ông ta hay làm)
un moño : búi tóc nhỏ
el pelo lacio : tóc thẳng và rũ xuống (như kiểu các cô đi duỗi tóc vậy)
sin brillo : tóc xám xịt (màu không rõ như chưa gội đầu mấy tháng)
el pelo graso/grasoso : tóc nhờn
fino : tóc mịn, mềm mại
tiene mucho pelo/tiene el pelo grueso : có tóc dày
seco : tóc khô
el pelo brillante : bóng mượt
las puntas abiertas : tóc chẻ ở ngọn
la caspa : gàu (ở tóc)..cái này các cô nhiều lắm
un peinado/corte a lo paje : tóc kiểu tiểu đồng
una melena : kiểu tóc ngắn quá vai của con gái
un peinado : tóc chải kỹ
un pelo cortado al rape : tóc húi cua
patillas : tóc mai dài
una peluca : tóc giả
un peluquín, un tupé : chỏm tóc (trẻ em mục đồng), tóc giả để che phần đầu hói
calvo : hói, trọc
patch una calva/una pelada : đầu trọc
Ex : se está quedando calvo

build = complexión : tầm vóc​

delgado : thưa thớt
tiene una figura estupenda : gương măt đẹp
gor***o : bụ bẫm, phúng phính, đềy đặn
esbelto : mảnh khảnh
gordo : mập ú
una panza : bụng bia
regordete/gordinflón/rellenito : mũm mĩm, mập mạp
fuerte : khoẻ mạnh
flojo : yếu
bajo : ngắn
alto : cao
un jorobado : gù (cái gù ơ lưng), bướu
cojea : đi tập tễnh
de estatura media : chiều cao trung bình
de talla media : tầm vóc trung bình
es un hombre corpulento : vạm vỡ

General ​

guapo : đẹp trai
guapa, bonita, linda, : dễ thương, nhìn được, hấp dẫn
está buenísimo : lực lưỡng (vai u thịt bắp)
fea/feo : xấu
preciosa, guapísima, lindísima, hermosa, bella: đẹp
Hết
Có sai sót gì hay thiếu mong các bạn thêm vào cho.
Thân
WINGS

CÁM ƠN WINGS NHIỀU, NHƯNG MÀ WINGS ƠI, TỪ TỪ THÔI, CHỨ 1 NGÀY WINGS CHƠI CHO VÀI BÀI THẾ NÀY THÌ CÚN VỚI CÁC BẠN HỌC KHÔNG KỊP, HI`, AI BẢO WINGS NHIỆT TÌNH QUÁ CƠ

CÁM ƠN WINGS NHIỀU, NHƯNG MÀ WINGS ƠI, TỪ TỪ THÔI, CHỨ 1 NGÀY WINGS CHƠI CHO VÀI BÀI THẾ NÀY THÌ CÚN VỚI CÁC BẠN HỌC KHÔNG KỊP, HI`, AI BẢO WINGS NHIỆT TÌNH QUÁ CƠ

Ai biết cho em hỏi râu quai nón trong tiếng TBN là gì nhỉ Dùng barba hay bigote hay có từ khác ?

Ai biết cho em hỏi râu quai nón trong tiếng TBN là gì nhỉ Dùng barba hay bigote hay có từ khác ?

Gọi là Barba thôi, Piscis a., còn Bigote la ria mép mà

Gọi là Barba thôi, Piscis a., còn Bigote la ria mép mà

barba: pelos que crecen en la parte debajo de la boca = râu
bigote: pelos sacándose sobre el labio superior = ria (para humanos y animales)
Así que "râu quai nón" es barbas o también patillas. Precisamente, patillas es porción de barba que se deja crecer en la parte superior de cada carrillo.
En especial: "râu quặp": un calzonazos