TỪ ĐIỂN TÂY BAN NHA - VIỆT : Vocabulario

barba: pelos que crecen en la parte debajo de la boca = râu
bigote: pelos sacándose sobre el labio superior = ria (para humanos y animales)
Así que "râu quai nón" es barbas o también patillas. Precisamente, patillas es porción de barba que se deja crecer en la parte superior de cada carrillo.
En especial: "râu quặp": un calzonazos

podeis ayudarme ???????????ối em đang bi bội thực bài của Sếp wíng hichihc sếp ơi cứ bình tĩnh sếp ạ không đi đâu mà fải vội hic sếp còn fải giữ gìn sức khoẻ còn lấy vợ nữa chứ nhẩy ?

podeis ayudarme ???????????ối em đang bi bội thực bài của Sếp wíng hichihc sếp ơi cứ bình tĩnh sếp ạ không đi đâu mà fải vội hic sếp còn fải giữ gìn sức khoẻ còn lấy vợ nữa chứ nhẩy ?

Chào cả nhà !​

Oè...òe...các bác cứ từ từ học đi nhé. Wings tôi cũng phải ôn lại mà. Chỉ cần siêng năng là được.
Bắt đầu từ ngày hôm nay Wings sẽ cập nhật cứ 1 tuần : 1 lần những từ mới. Và tuần kế tiếp vào thứ 7 tuần sau 23/10/2004 Wings sẽ cập nhật tiếp những từ mà Wings đã học với chủ đề : "NHỮNG TỪ CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI".
Mong các bác đón học và chuẩn bị tham gia với chủ đề này. Vì hiểu biết của Wings có hạn mà.
Ngoài ra, có bác nào có những từ ngữ như : "Từ Lóng", hay từ nào không có trong này thì xin Post vào cho biết nhé. Còn bên cạnh đó để cho việc học tốt hơn thì topic Học Ngữ Pháp Tiếng Tây Ban Nha từ Vỡ Lòng sẽ 3 ngày Wings cập nhật 1 bài mới.
Thân
WINGS

Chào cả nhà !​

Oè...òe...các bác cứ từ từ học đi nhé. Wings tôi cũng phải ôn lại mà. Chỉ cần siêng năng là được.
Bắt đầu từ ngày hôm nay Wings sẽ cập nhật cứ 1 tuần : 1 lần những từ mới. Và tuần kế tiếp vào thứ 7 tuần sau 23/10/2004 Wings sẽ cập nhật tiếp những từ mà Wings đã học với chủ đề : "NHỮNG TỪ CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI".
Mong các bác đón học và chuẩn bị tham gia với chủ đề này. Vì hiểu biết của Wings có hạn mà.
Ngoài ra, có bác nào có những từ ngữ như : "Từ Lóng", hay từ nào không có trong này thì xin Post vào cho biết nhé. Còn bên cạnh đó để cho việc học tốt hơn thì topic Học Ngữ Pháp Tiếng Tây Ban Nha từ Vỡ Lòng sẽ 3 ngày Wings cập nhật 1 bài mới.
Thân
WINGS

Oé, các bạn hỏi về Râu thì phải hỏi giới Râu Mày tụi này chứ...
Nào Wings xin giải đáp một chút học được về Râu :
Barba : râu (dạng mọc chỉa lồm xồm ):râu quai nón cũng là dạng này (mọc ở cằm)
Barba espeso : Râu Xồm
Bigote : cũng là râu nhưng là Râu 3 chòm hay là Ria Mép (nói chung là mọc ở môi trên), râu mép
Perilla : râu Dê (....he...he......) : cabra barba
Morsa bigote : râu quặp
Cerda : râu rễ tre
Đó là các loại Râu. Bạn nào biết từ nào cho biết luôn nhé.
Thân
WINGS

Oé, các bạn hỏi về Râu thì phải hỏi giới Râu Mày tụi này chứ...
Nào Wings xin giải đáp một chút học được về Râu :
Barba : râu (dạng mọc chỉa lồm xồm ):râu quai nón cũng là dạng này (mọc ở cằm)
Barba espeso : Râu Xồm
Bigote : cũng là râu nhưng là Râu 3 chòm hay là Ria Mép (nói chung là mọc ở môi trên), râu mép
Perilla : râu Dê (....he...he......) : cabra barba
Morsa bigote : râu quặp
Cerda : râu rễ tre
Đó là các loại Râu. Bạn nào biết từ nào cho biết luôn nhé.
Thân
WINGS

Bác Hồ đã từng nói: "Mỗi ngày học 5 từ là đủ". Thế hệ thanh niên bây giờ giỏi quá. Vậy đất nước ta nhiều nhân tài rồi.
Hãy "khai thác một cách hợp lý những gì chúng ta đang có".
u?c wings s?a vo 11:21 ngy 21/10/2004

Bác Hồ đã từng nói: "Mỗi ngày học 5 từ là đủ". Thế hệ thanh niên bây giờ giỏi quá. Vậy đất nước ta nhiều nhân tài rồi.
Hãy "khai thác một cách hợp lý những gì chúng ta đang có".
u?c wings s?a vo 11:21 ngy 21/10/2004

wow topic này thú vị nhỉ , nhưng nhìu quá chóng cả mặt .
Cảm ơn các bác vụ "râu quai nón" .
Em đang có một số thắc mắc , ai biết chỉ giùm nhé . Muchísimas gracias
1. Trong tiếng TBN "một gương mặt ưa nhìn" o "một gương mặt dễ coi" nên dịch như thế nào
2. Em đang thắc mắc chưa rõ nghĩa chính xác của 2 từ màu đỏ trong 2 câu sau :
- Mis padres no tienen la impresión de que aproveche el tiempo como debiera.
- Creo que nos ayuda con la mudanza.