TỪ ĐIỂN TÂY BAN NHA - VIỆT : Vocabulario

wow topic này thú vị nhỉ , nhưng nhìu quá chóng cả mặt .
Cảm ơn các bác vụ "râu quai nón" .
Em đang có một số thắc mắc , ai biết chỉ giùm nhé . Muchísimas gracias
1. Trong tiếng TBN "một gương mặt ưa nhìn" o "một gương mặt dễ coi" nên dịch như thế nào
2. Em đang thắc mắc chưa rõ nghĩa chính xác của 2 từ màu đỏ trong 2 câu sau :
- Mis padres no tienen la impresión de que aproveche el tiempo como debiera.
- Creo que nos ayuda con la mudanza.

ui quên mất chưa hỏi , debiera đó chỉ là préterito imperfecto de subjuntivo của Deber thui phải ko?

ui quên mất chưa hỏi , debiera đó chỉ là préterito imperfecto de subjuntivo của Deber thui phải ko?

Debiera viene de verbo DEBER như Piscis nói là chính xác, tiempo với modo cũng đúng rồi
Còn Mudanza có nghĩa là chuyển nhà
Chăm học quá

Debiera viene de verbo DEBER như Piscis nói là chính xác, tiempo với modo cũng đúng rồi
Còn Mudanza có nghĩa là chuyển nhà
Chăm học quá

Chào mọi người , tôi thấy hứng thú với đề tài này của mọi người đấy. Thật khâm phục trình độ của bác Wings, thế mà bác nói biết chẳng nhiều, bác mà tbiết không nhiều thì tụi này coi như mù tịt đấy.

Chào mọi người , tôi thấy hứng thú với đề tài này của mọi người đấy. Thật khâm phục trình độ của bác Wings, thế mà bác nói biết chẳng nhiều, bác mà tbiết không nhiều thì tụi này coi như mù tịt đấy.

vì bác wings có một bài về Giáng sinh , nên mình mạng phép gửi texto này giúp mọi người hiểu hơn về những ngày lễ giáng sinh tại TBN:
En España la Navidad comienza el 22 de Diciembre, ?oel día de la lotería?. Es un día de gran ilusión, pues casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del ?ogordo?, que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad.
El 24 de Diciembre es Nochebuena. La familia se reúne para cenar en torno a una mesa preparada para tal fin: marisco, pescado, carne, dulces?Los dulces navideños más típicos son el turrón, el mazapán y los polvorones, que se ponen en unas bandejas para ofrecer a las visitas. Después de la cena se cantan villancicos y se charla.
El día de 25 es Navidad .Se festeja con una comida especial, como en Nochebueno. Después se brinda con cava y de pasa el día con familia.
El 28 de Diciembre son los Santos Inocentes .Ése es el día oficial de las bromas. En los periódicos y en la tele se dan noticias falsas .Es un día muy divertido.
La noche del 31 es Nochevieja. La cena de ese día es muy popular, pero no tan familiar como la de Nochebuena. Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo. La gente suele ver la tele, pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrid; allí está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año. Con cada campanada se come una uva y al terminar se brinda con cava. Después los amigos suelen celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche, hasta que empieza a amanecer: entonces se toma el chocolate con churros.
El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho.
El día 5 por la noche llegan los Reyes Magos. Es la fiesta de los niños, que días antes les escriben una carta midiéndoles lo que más desean. EL día 6 por la mañana los Reyes han dejado ya todos sus regalos. Ese día se desayuna con el roscón de Reyes, un dulce que tiene dentro un pequeño regalo. Ésta es la Navidad de los españoles

vì bác wings có một bài về Giáng sinh , nên mình mạng phép gửi texto này giúp mọi người hiểu hơn về những ngày lễ giáng sinh tại TBN:
En España la Navidad comienza el 22 de Diciembre, ?oel día de la lotería?. Es un día de gran ilusión, pues casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del ?ogordo?, que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad.
El 24 de Diciembre es Nochebuena. La familia se reúne para cenar en torno a una mesa preparada para tal fin: marisco, pescado, carne, dulces?Los dulces navideños más típicos son el turrón, el mazapán y los polvorones, que se ponen en unas bandejas para ofrecer a las visitas. Después de la cena se cantan villancicos y se charla.
El día de 25 es Navidad .Se festeja con una comida especial, como en Nochebueno. Después se brinda con cava y de pasa el día con familia.
El 28 de Diciembre son los Santos Inocentes .Ése es el día oficial de las bromas. En los periódicos y en la tele se dan noticias falsas .Es un día muy divertido.
La noche del 31 es Nochevieja. La cena de ese día es muy popular, pero no tan familiar como la de Nochebuena. Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo. La gente suele ver la tele, pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrid; allí está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año. Con cada campanada se come una uva y al terminar se brinda con cava. Después los amigos suelen celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche, hasta que empieza a amanecer: entonces se toma el chocolate con churros.
El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho.
El día 5 por la noche llegan los Reyes Magos. Es la fiesta de los niños, que días antes les escriben una carta midiéndoles lo que más desean. EL día 6 por la mañana los Reyes han dejado ya todos sus regalos. Ese día se desayuna con el roscón de Reyes, un dulce que tiene dentro un pequeño regalo. Ésta es la Navidad de los españoles

tôi biết có một trang web học từ vựng, có phát âm (travlang.com) , trong đó có đủ các thứ tiếng. Mọi người tham khảo.