Từ điển thuật ngữ kinh tế Đức - Việt- Anh

Từ điển thuật ngữ kinh tế Đức - Việt- Anh

Chưa thấy có Topic nên tôi muốn mở mục này, mong tất cả cùng nhau xây dựng. Mọi người sang đây cũng đều có mục đích lớn nhất là học, và khó khăn lớn nhất là ngôn ngữ, nhất là những thuật ngữ.

Đôi khi có những từ ta hiểu mang máng nhưng ko biết dịch ra tiếng Việt thế nào, và hiểu thế nào cho chính xác. Mong những người đã sang lâu, có thể đóng góp để giúp những người mới học "như tôi"

Tôi xin mở màn vài cụm từ.


Finanz


Eigenkapitalrentabilität : Tỉ suất lợi nhuận trên vốn chủ sỡ hữu, hay hoàn vốn

Gesamtkapitalrentabilität: Tỉ suất hoàn vốn, ở đây vốn bao gồm cả vốn chủ sở hữu và vốn bên ngoài (Fremdkapital)

Eigenkapital : Vốn chủ sở hữu





Kostenleistungrechnung

Abschreibung: Khấu hao
Kalkulatorische Abschreibung: Khấu hao sau khi đã tính toán lại
Auszahlung : Một khoản chi phí ( trả ngay bằng tiền hoặc qua Bank)
Ausgabe : Một khoản chi phí, nhưng có thể chưa trả ngay, mà là nợ

Aufwand : Tất cả các khoản chi phí , vd Nguyên vật liệu mua về nhưng chưa sử dụng thì không gọi là Aufwand

Kosten : Là tất cả các Aufwand, nhưng chi phí này phải phục vụ vào mục đích kinh doanh, nếu các bác nào dùng tiền công ty "cá độ bóng đá" thì ko tính


Tạm thế, mọi người cùng xây dựng, có thể chưa hẳn đã chính xác hoàn toàn

Thuỷ Tiên cũng muốn ủng hộ mục Thuật ngữ kiinh tế Anh-Đức-Việt của bạn
Nhưng hiện tại chỉ có Anh Việt thôi, mọi người đọc tạm nhé
abatement - hạ thuế, giảm thuế
above par - giá trên danh nghĩa
abstract of acount - bản sao kê tài khoản
acceptance cre*** - thư tín dụng chấp nhận
action for dramages- khiếu nại đòi bồi thường
....

Hoặc những từ viết tắt Đức -Anh
Abt. Abteilung - Department
AG Aktiengellschaft - Limited company
at -sterrreich (austria) Austrian Internet sufix
Az. Aktenzeichen - File number, refrence
b.w. bitte wenden - Please turn over
Betr, Betreff, betrift - Re
Bez. Bezug/ bezüglich - Re
BLZ Bankleitzahl Bank sort code
bzw beziehungsweise Respectively
c/xxx Kopie an xxx cc
ca. circa/ ungefähr Circa
ch Schweiz (confederatiohelvetica) Swiss Internet suffix
Col. Vepackungseinheit / Coli Parcel
D Damen (toilette) Ladies (toilet)
de Deutschland German Internet suffix
d.h. das heiYt i.e.
DIHT Deutscher Industrie und Handelskammertag
German Industrial and Trade Asociation
DIN Deutsche Industrie Norm
German Industrial standard
Dr. Doctor
Doctor (academic title, not only for medical doctor)
einschl. einschlieYlich Including
EP Einkauspreis Purchase price
e.V. eingetragener Verein Registered society
FfM Frankfurt am Main/ a.M Frankfurt am Main
GBR Gesellschaft bürgerlichen Rechts
Civil-law association
Ges. Gesellschaft - Association
ges. gesetzlich geschützt gesch.
Patented, registered
ggf. gegebennenfalls If necessary
GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Private limited Copmany
H Herren (toilette) Gents (toilet)
i.A. im Auftrag pp
IHK Industrie- und Handelskammer in Vetretung
Chamber of Industry and Commerce
i.V. in Vetretung On behalf of
KG - Komman***gesellschaft Limited partnership
Kto.-Nr Kontonummer - Account nummber
Lfd. Nr. Laufende nummber Serial number
m.E. meines Erachtens in my opinion
MfG/ mfg Mit freudliche GrüYen
- Your sincerely, Your faithfully, WIth best wishes; Best regards...
MwSt. Mehrwertsteuer - VAT
Nr. Nummer No
OHG Offene Handelsgesellschaft
General partnership
p.pa. per procura pp
Ref Referat Department
Std. Stunden Hours
Str. StraYe Street
u.a. und andere/ unter anderem
and others/ among others
UAwg um Antwort wird gebeten RSVP
vgl. vergleiche cf.
VP Verkaufspreis Sales price
wg. wegen On account of
z.B. zum Beispiel e.g.
z.H. / z.Hd zu Händen Att.
z.Kt. zur Kenntnisnahme Att.
z.T. zum Teil Partly
zzgl. zuzüglich Plus

Em cũng có ý kiến tí tẹo. Em thấy có một số chỗ bác dịch có vẻ ko hợp lý lắm, bác xem lại hộ em cái ạ...Nếu em hiểu sai bác bỏ quá nhé
z.B.:1/. kalkulatorische Abschreibungen: Đây là khấu hao theo tính toán( còn như bác nói khấu hao sau khi đã tính toán lại thực chất là bilanzielle Abschreibung chứ ạ).
2/. Aufwand: Có nhiều loại Aufwand bác ạ: Betriebsfremde Aufwendungen, Haus- und Grundstücksaufwendungen, Zins- und Diskontaufwendungen, Betriebliche auYerordentliche Aufwendungen, Betriebliche periodenfremde Aufwendungen usw....Cái bác lấy ví dụ nguyên vật liệu mua về chưa sử dụng theo em có thể xếp vào betriebliche periodenfremde Aufwendungen được ạ, nó cũng được tính là Aufwand chứ nhỉ???
.....
Còn mấy cái EK-Rentabilität với GK-Rentabilität bác dịch thế em cũng chưa được rõ ràng lắm ạ...
Em cũng tạm thời thế đã ạ, chắc chắn là cũng chưa chính xác, bác nào có ý kiến gì hay thì cứ phát biểu ạ, em luôn luôn lắng nghe, lâu lâu cũng cố gắng hiểu ạ

Hic...
Theo như tớ biết thì betriebliche periodenfremde Aufwendungen chính là neutraler Aufwand ( ein Teil der Aufwand ) ( Interne Unternehmensrechnung )
( Tớ vẫn đang ôn, nhưng đến thời kì mọi thứ lẫn lộn rồi )
Được caphechieuthubay sửa chữa / chuyển vào 08:23 ngày 26/01/2006

1. kalkulatorische Abschreibungen: Đây là khấu hao theo tính toán

Điểm này nhất trí, hôm trước tớ dùng từ chưa chính xác
2. Eigenkapitalrentabilität: = ROE = Return on equity : Tức là Gewinn / Eigenkapital : Ví dụ bạn bỏ vốn 100 ,, thu lại lãi là 10 ,, thì ROE = 10/ 100 = 10% . Không hoàn toàn chính xác, nhưng tạm hiểu là thế
3. Gesamtkapitalrentabilität: ROA : Return on assets : (Gewinn + Zinsen) / Gesamtkapital
Lãi bao gồm cả Gewinn cộng với lãi suất ( phần nợ) chia cho tổng tài sản
4. Aufwand: Ở đây tớ muốn làm rõ và phân biệt giữa Ausgabe và Aufwand ( Trong Kostenleistungrechnung)
VD1 : Cty mua 1 ô tô : 10.000 , thì Aufwand có phải là 10.000 , ko ??
Ô tô sử dụng trong 10 năm
Câu trả lời là không, Ausgabe = 10.000, , khi buch vào thì Aufwendungen = 10.000 , . Nhưng Aufwand chỉ là phần Abschreibung của từng năm bằng 1000 , ( Linear Methode)
VD2: Tương tự vậy bạn mua nguyên vật liệu trị giá 1000 ,, nhưng chỉ dùng 400, cho 1 kỳ sản xuất, thì Aufwand chỉ là 400, chứ không phải 1000,
5. Neutraler Aufwand: Đây là các chi phí ko liên quan, từ liên quan theo nghĩa ko phục vụ mục đích kinh doanh (sản xuất)
VD : Bác làm từ thiện 2000 ,, nhưng ko phải để Werbung, thì ko tính là Kosten. Đây là theo tớ hiểu khi tính Kosten trong KLR
Được llittlecasper sửa chữa / chuyển vào 02:44 ngày 27/01/2006

Theo như ví dụ mà littlecasper lấy thì có thể coi'' nguyên liệu mua về chưa sử dụng '' chính là Ausgabe nhỉ ?
Còn Love nghĩ đó là betriebliche periodenfremde Aufwendungen thì theo tớ ....kô hoàn toàn chính xác z.B : Steuernachzahlung mới là periodenfremde Aufwendungen hay chính là Neutraler Aufwand
Tớ cũng chỉ có ý kiến như thế thôi, nếu sai mong mọi người sửa

Tipp : Mọi người có thể tham khảo ở : http://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseite

Hunter có ý kiến thế này, chia từ theo chủ đề như Finanzierung, Beschaffung, Fertigung .v.v. có lẽ tiện lợi để tra cứu hơn chăng? Mỗi khi bạn muốn viết 1 bài mới có thể ghi thêm tên topic ngay đầu bài để người khác cũng dễ hiểu & dễ theo dõi
vd:
Absatzpolitik
Marktforschung: blah blah
Marktanalyse: abcd
Marketing Instrumente: defg
.......................

Rechnungwesen
1. To cafechieuthubay: Cái đó là Auszahlung hoặc Ausgabe ( nếu là nợ, chưa trả ngay tiền)
2. Neutrale Aufwendungen und Erträge: Những chi phí và lãi ko liên quan đến quá trình sản xuất, ko trực tiếp tham gia quá trình tạo ra sản phẩm hoặc dịch vụ
VD: Erträge aus Finanzlagen: Lãi tài chính (vd chứng khoán) chỉ coi là neutrale Erträge
VD: Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögen : Cái này cũng coi là neutrale
3. Liqui***ät : Tài sản mang tính thanh khoản cao
4. Fremkapital : Vốn bên ngoài ( nợ ngắn hạn, nợ dài hạn )
5. Umlaufvermögen : Tài sản lưu động
6. Anlagevermögen : Tài sản cố định
7. Kasse : Tiền mặt