TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ.

TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ.

Các O các Chú mang tiếng là người Nghệ nhưng chắc chi các O các Chú rành hết tiếng dân choa.
hê hê,O Chú siêu thì xin thử giải thích mấy từ sau có khác chi không.

I.ĐỒ
I.1: Chẳng tham ruộng cả ao liền
Tham về ccái bút cái nghiên anh đồ.

I.2: Đồ mất nết.

I.3: Đường vô xứ nghệ quanh quanh
Non xanh nước biếc như tranh hoạ đồ

I.4:Thằng nớ bị đồ năm năm

I.5: Hớ hênh để lòi đồ ra


II.NỎ

II.1: Ta nì em nỏ
II.2: Củi nỏ
III.3: [redNỏ][/red] mồm

III. O Chú mô biết chạc địu,chạc rút là cái chi chi.

Mệ ơi mệ bán cho con hai hào chạc rút.
Ơ... ờ ..Chớ có hai hào chạc rút mà con cụng ngâm thơ.



PDA

hơ hơ hơ !Ông d.an1 ơi ,đó là chuyên nhỏ
Thế này nha :
I/ 1:đồ ở đây là ông đồ, thầy đồ ,là ông thầy dạy chữ nho ngày xưa ấy.
2: đây là chỉ người ,tỏ ý mỉa mai ,khinh bỉ
3:đồ : chỉ tranh vẽ
4:đây là chỉ tội bị đày .
5:chỉ những chỗ kín,không muốn nói ra . ha ha ha
II/ nỏ
1:tức là không, (chẳng)
2:chỉ củi khô
III/mồm
1:miệng chứ gì nữa
III h eh he he ,ông này hay thật ,từ này tui ko nói !
SANU

Cái này thì tớ chịu thua ,đã xa quê mười mấy năm rồi ,răng muh nhớ hết nổi chứ ? Hôm nọ có ông kia hỏi tớ ,mi ở Hà Tỉnh rứa mi biết cái lèn là cái chi không ? Hơ ! em nỏ biết ,còn suy nghĩ chắc là chú ấy nói bậy .Bác mô biết thì nói cho em biết với ?
Mãi bước trên đường đời !!!

III. O Chú mô biết chạc địu,chạc rút là cái chi chi
Chạc địu là sợi giây thun
Chạc rút là sợi dây thắt lưng
Mà tại sao gọi chạc địu là sợi giây thun nhỉ
Vì loại dây thun chỉ mới xuất hiện sau này, ví như 500 năm trước thì có lẽ chưa có sợi giây thun, phải không

Hoan hô chú sanu trả lời đúng ...gần hết rồi đó.
Chỉ bổ sung như sau: Nỏ mồm là nhiều chuyện ,lắm lời ,lẻo mép.
Còn em triam thì trả lời tuyệt vời .Không biết hiện nay em có còn dùng chạc rút không? hê hê.Bầu cho em 4 sao nha.
Chạc địu là sợi dây thun hay vòng thun thì mới xuất hiện hình như khoảng vày mươi chục năm trở lại đây thôi,không phải từ năm trăm năm trước,hồi đó dùng chạc địu mần chi.
Còn từ lèn của chú cà LUM hỏi thì đó các núi đá vôi ở quê mình,chú mới về một lần nên khó giải thích cho chú hiểu được.Tốt nhất là nếu rảnh thì chú cứ khăn gói quả mướp về quê là biết liền.Có mấy cái lèn nổi tiến glà lèn hai vai ở Diễn Châu, lèn Kim Nham ở Anh sơn ( Nghệ An).
O chú mô giỏi thì dịch dùm em câu sau:
Thằng cu mô rồi, đem mấy cái đọi ra để trên chọng ngoài cươi rồi mời mấy trự sang mời nác.

PDA

Thằng cu mô rồi, đem mấy cái đọi ra để trên chọng ngoài cươi rồi mời mấy trự sang mời nác.
Thằng cu đâu, đem mấy cái chén ra đế trên phản ( sát nghĩa là giường tre) ngoài sân, rồi mời các bác sang xơi ( dùng) nước
Tôi nghĩ là người ta nói "uống nác" chứ người Nghệ Tĩnh không dùng từ "xơi"
Bác giải thích từ "địu" như thế chưa được suôn sẻ lắm . Cần phải tra tự điển tiếng Nôm trước bác ạ

Em triam ơi.
Chọng là cái chõng tre thường để ngồi nằm hoặc ăn dùng để dọn cơm , uống nưóc.quê choa không ai nói là cái giường tre mô.Còn phản thì làm bằng gỗ chứ nỏ phải bằng tre.
còn địu nếu nó đi với chạc thì nghĩa là ra rứa.Nếu nó đứng một chắc thì em nỏ biết nó nghĩa ra răng.

PDA

Được sửa chữa bởi - d.an1 vào 22/05/2002 22:27

Chu choa ! Các bác biết nhiều nhề ! Em nỏ biết chi cả , chỉ biết trố mắt mà chộ thôi .Cảm ơn bác d.an1 nhé ,thì ra cái lèn là cái nớ ,rứa mà bấy lâu ni ,em cứ tưởng nó là cái... chứ .Thiệt bậy hết sức
Nói không với ma túy nói có với ... rượu bia ,never quay lưng với tiền bạc !!!

Chú chỉ giỏi tưởng tượng ở mô mô hà.

PDA

Nói chuyện tiếng trong mình, hồi còn bé em sống với ông bà ngoại. Từ bé đã có tính thích ăn quà nên cứ thấy ông cầm bất cứ cái gì đều đòi ăn bằng được. Về sau thấy con này ăn tham quá ông mới bảo là ông có cái này hay lắm có thích ăn không. Chẳng cần suy nghĩ đến giây thứ 2 cái máu ăn trong em đã trả lời ngay có, có. Ông bảo là ăn chốc bọ không? Tất nhiên câu trả lời là có rồi, thế là chẳng thấy chốc bọ đâu cả chỉ biết rằng cứ từ đấy các cậu, các gì hở một tí là bảo ăn chốc bọ. Đến vài năm sau lớn lớn một tí mới tò te hỏi ông Chốc bọ là gì. Các bác ở đây chắc biết cả chứ?