TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ.

Hic. Chốc bọ chắc là "cái đầu ông". Có phải không o hoahongxanh123?
Được sửa chữa bởi - blackface vào 24/05/2002 11:12

Hà hà,chú "sợ mất ..." cũng chạy sang đây hả?
Chốc bọ thì em không biết ,em chỉ biết trốc cúi thôi.

PDA

Chốc thì bác nói đúng còn bọ là bố. Trong mình vẫn gọi là bọ mẹ mà.
Trốc cùi thì em chịu thật.
Hồi trước em nhớ có lần về quê thằng em họ bảo em là sông này su lắm, em chịu đến cả tiếng đồng hồ cũng chẳng hiểu cái đấy nghĩa là gì. Thằng em giải thích mãi cũng chán. Thế là để đến tối em mới biết được nghĩa của từ đấy hì hì.

Chào mọi người!
Tui là dân Nghệ chính gốc đây nì.Từ đời mô mô đến dừ là nhà tui đã ở Nghệ An rồi.Tui vô diễn đàn thấy mấy câu hỏi đó nhưng mà có người khác trả lời mất rồi.Bây giờ để an ủi anh em người Hà Tĩnh(dù có đi mô rồi cũng nhớ về Hà Tĩnh,nhớ núi Hông Lĩnh nhớ ...mấy cô em..hehehe) tui đưa ra câu đố ni đố ai giải được thì tui cho giỏi:
"Trốc cha mi khái tha vô rú".Hãy thử coi nha.Ai giải đươc mà có hứng thì tui mời đi uống nác chè ăn cu-đơ.
NTMA

Giải nghĩa nè mấy trự:
Cái đầu cha của mày bị cọp nó tha vào núi rồi
Được sửa chữa bởi - blackface vào 25/05/2002 14:27

hè hè... Thấy các bạn đố nhau giải nghĩa cũng hay hay...nhưng tôi nghĩ thế này nhé: Sao chúng ta không liệt kê các từ "địa phương" của mình thành một "cuốn từ điển" ví dụ như:
- chốc (trôốc) : cái đầu
- trôốc gúi: cái đầu gối
- đi pha: đi tắt
...
...
Làm như vậy tôi nghĩ là không chỉ riêng người Nghệ an mới vào đây tham gia ma cả các bạn ở những tỉnh khác có hứng thú tìm hiểu nền văn hoá dân tộc hoặc các cô cậu muốn làm dâu hay rể người Nghệ cũng có cơ hội hiểu về chúng ta hơn.
===========================
Vũ - Hùng - Tuyên
===========================

Theo em thì nỏ phải dịch như bác "sợ mất nick" mô.Dịch như rứa là dịch mot-à-mot.
trốc cha mi dịch sát nghĩa là Cái đầu cha của mày , khái tha vô rúdịch sát nghĩa là cọp nó tha vào núi rồi thì đúng rồi.Nhưng cái nghĩa của toàn câu trên không phải ra rứa.
Đây chỉ là một câu dùng để chửi ở cấp độ trung bình( tức là chưa đến nỗi phải dùng tay chân để xứ lý) .Nó không có nghĩa cụ thể,thường dùng hình như là ở Đức Thọ ( Hà Tĩnh) hoặc mấy huyện ở NA như Nam Đàn, Thanh Chương .

PDA

Em xin chào các bác xứ nghệ, vô đây em thấy ngôn ngữ các bác hay quá cho em tham gia với nhé.
Cái từ chạc rút của bác D.a 1 không phải dây thun đâu, ngày xưa cụ Tổ em nói chạc rút là :" Nó nằm ở trong quần và nó có khả năng dài ra khi bị mò vô, ngắn lại khi thả ra " có phải vây không các bác.
Hoahongxanh123 bi dừ đã biết trôốc bọ rồi, chứ bây giờ có món Trôốc Giòi bạn có muốn thử không ?
Các bác giải thích cho em câu nàu với vì em không hiểu :
" Chổ chao căng mô ri o "


TinhVan

Được sửa chữa bởi - Tinhvan vào 25/05/2002 21:38

hehhehe, kakakakakaka,
cười muốn bể bụng luôn...
"Mô rú mô ri mô nỏ chộ
Mô truông mô biển, chộ mô mồ"
Nhớ hồi còn học đại học, một cô bạn em người HN hỏi: "Tiếng Nghệ cái khu mấn là cái gì", em giải thích "Là cái lọ hoa" - kakakakaka - tội nghiệp cô bé tin sái cổ - chắc đến giờ vẫn còn tin...hehhehhehe'
nhocconvuitinh@ttvnonline.com. Yêu ANH đến chết. Riêng TIỀN, chết vẫn còn yêu
Được sửa chữa bởi - nhocconvuitinh vào 26/05/2002 00:45

Híc...híc.... các bác nói , em nỏ hiểu chi cả .Thấy bác Nhóc còn cười ,em cự rương mắt ra muh chộ ngẩn tò te ra .Híc...hic... .Cái khu mấn là cái chi rứa bác ???
Nói không với ma túy nói có với ... rượu bia ,never quay lưng với tiền bạc !!!