TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ.

K k​

Kẹ nậy dt: Người lớn
Kẹ tra dt: Người già
Kẹp tóc dt: Cặp tóc
Kềm dt: Kìm (nhổ đinh)
Kêu (HT) đgt: Gọi
Khái dt: Hổ
Khái ta ma bắt: Hổ tha ma bắt
Khải đgt: Gãi
Khải trốc: Gãi đầu
Khan cổ tt: Khản cổ
VD: Cại chắc khan cả cổ: Cãi nhau khản cả tiếng
Khảo đgt: Hỏi
Không khảo mà xưng: Không hỏi mà nói
Khẳm tt: Thối
Khén tt: Khô
VD: Trông hột ló khô khén rứa nà: Lúa trông rất được nắng
Khiếp đen tt: Khủng khiếp
Khi nại: Lúc nãy
Khoai hùm = khoai trọ = Khoai môn dt: Khoa sọ
Khoai từ bươu dt: Củ từ to
Khoai từ ná dt: Củ từ nhỏ
NV: Khoai từ khoai vạc
Bên bác mang về
Chồng ngồi lê
Bắc niêu lên nấu
Cổ mô xâu xấu phần chồng
Cổ mô lắm lông phần đứa ở
Cổ mô nứt nở phần mẹ con ta
Cổ mo sùng hà phần bà vài cổ.
(Bài thơ cổ làng Ran Nghệ An nhạo báng người con dâu xấu bụng)
Khoai vạc dt: Củ mở
Khoai xéo dt: Là khoai lang phơi khô, đem nấu với đậu lạc, đường. Sau khi chín dùng đũa đánh nhỏ.
Khở đgt: Gỡ
Khở chạc: Gỡ dây
Khu dt: Đít
Khun tt: Khôn
Khun hơn tui: Khôn hơn tôi
Khun ranh tt: Khôn lỏi
Khúm dt: Cảm cúm
Kim găm dt: Kim băng
Kinh hậy đgt: Sợ hãi

Bác chimcat viết dài quá nhỉ , đúng là nó đã thành từ điển thật rồi !
trái tim anh dành trọn cho em

L l
La đgt: Mắng
VD: Cha mi la: ****** mắng
Lả dt: Lửa
Lả bén: Lửa bén
Lạ đgt: Xấu hổ, sợ
VD Lạ chết cha được
Lác dt: Hắc lào
Lái dt Lưới, lái đò
VD1: Lái nhà ma mô thả đằng động biển rứa
VD2: Lái nốc lại đằng ni mi
Lái quét dt: Lưới quét
Lại dt: Lưỡi, con giun
Lại cày: Lưỡi cày
Lại liềm: Lưỡi liềm
Lại cắm: Giun trong bụng cắn
Lại chòi (NA): Giun trong bụng quậy
Lại2: Lạy, vái
Lại ông: Lạy ông, vái ông
Lại ông tui ở bụi ni: Lạy ông tui ở bụi này
Lạnh tt: Lã, rét
VD1: Nác lạnh: Nước lã
VD2: Bựa ni lạnh hầy: Hôm nay rét thế
Lạt dt: Dây buộc
Lạt tt: Nhạt
VD: Lạt khó nót: Nhạt khó nuốt
Láu hậy: Láo thật
Láu kinh: Kháu thật
Lăm tt: Lắp
VD: Nói lăm: Nói lắp
Lặn đgt: Xăn
Lặn ống áo: Xắn tay áo
Lằng dt: Nhặng (ruồi xanh)
Lằng xanh bu đặc: Lặng xanh đậu kín
Lặt đgt: Nhặt, 2thiến
VD: Lặt cho hết trấy rụng vào đúa đi: Nhặt cho hết quả vào rổ đi
Lặt ga: Thiến gà
Lặt chó: Thiến chó
Lặt bò: Thiến bò
Lặt chuột: Thiến chuột
Lấm tt: Bẩn
Lấm lem tt: Bẩn nhoè
Lận lưng mấn: Lật lưng váy
Lật đgt: Lẫy
Le đgt: Thè
Chó le lại thì vại vưng sang: Chó thè lưỡi thì gieo vừng
Lẻ dt: Thanh
Lẻ củi: Thanh củi
Len đgt: Chen
Len vô: Chen vào
Leo đgt: Trèo
Lẹo dt: Chắp ( Mụn nhỏ ở mắt)
Lép bép cấy mồm: Nói luyên thuyên
Lêu lêu tt: Ê mặt
Liệt tt: Mệt
Liệt ni nà: Mệt thật mà
Líu lại: Líu lưỡi
Ló dt: Lúa
Ló lổ bông: Lúa trổ bông
VD: Răng lại cởi lổ rứa mi?: Sao lại cởi truồng thế mày
Ló bị ứ nác lụi vàng chư mô: Lúa bị ngập nước ứ vàng chứ đâu
Lọ (NA) = Lọ nghẹ (HT) dt: Nhọ nồi
Lọ lấm lem hết mặt: Nhọ bẩn hết mặt
Lọ lem rứa: Nhọ bẩn nhiều thế
Phong tục Nghệ Tĩnh:
Trước lúc đưa con nhỏ tuổi đi chơi xa, thường lấy nhọ vạch lên trên trán ( như là để đánh dấu khỏi lạc đường).
Loăng quăng dt: Bọ gậy
Loem nhoem tt: Lem nhem
Loẻn dt: Vết thương bị nhiễm trùng nước vàng ra
Lòi đgt: Thòi
Lòi ruột: Thòi ruột
Lòi trê: Thòi zom
Lóng1 dt: Gióng
NV: Lóng là gióng
Gióng là quang
Lóng mía dao: Gióng mía thưa
Lóng 1đgt: Lắng, gạn
Lóng nác trong dặt cơn lại: Gạn nước trong để cặn lại
Lỏn lẻn đgt: Luồn lách
??Vừa bằng cái chén lỏn lẻn trên rào: Vừa bằng cái tách luồn lách trên sông
(Là cái gì? Bọt nước)
Loọc đgt: Luộc
Loong dt: Ống bơ đong gạo
VD: Cho tui vay vài loong gú lòn: Cho tôi vay vài bơ gạo tẻ
Lợ đgt: Nhỡ
Lợ mất rồi: Nhỡ mất rồi
Lợn nái = Lợn mệ = Lợn mạ dt: Lợn mẹ
Lợn dái (NA) = Lợn cồi (HT) dt: Lợn đực giống
Lợp xợp = Lớp tớp = Láu táu: Nói làm việc gì đó thiếu lễ phép
Lô dt: Kg
VD: Bán tui một lô: Bán tôi một kg
Lổ đgt: Trổ, cởi truồng
NV: Lổ là trổ
Trổ là cây cầu vồng
Lộc dt: Rau thơm
Lông lá ná ngá kinh: Lông nứa ngứa quá!
Lông đgt: Trồng
Lông bụi ná: Trồng khóm nứa
Lông cơn tắt: Trồng cây tắt (giống cây quýt chỉ có ở Nghệ Tĩnh)
Lú 1tt: Ngu
Lú rứa mi: Ngu thế mày
Lú 2đgt: Nhú
Lú đuôi tôm: Mọc đuôi tôm
Lú mậm: Nhú chồi, nhú mầm
Lui thui đgt: Lủi thủi một mình
Lụi tt: Úa, chết dần
Lủm đgt: Ăn
Lủm sạch trơn rồi mi: Ăn hết sạch rồi mày?
Lủm từ khi nại: Ăn hết từ lúc nãy
Lụn tt: Rệu
VD: Dầu chín lụn: Đu đủ chín rệu
Lủng khu quần: Thủng đũng quần
Lút tt: Ngập, tốt
Ló lút trốc cúi: Lúa tốt ngập đầu gối
Lụt lút hết roọng: Lụt ngập hết ruộng.
Được chimcat sửa chữa / chuyển vào 08:36 ngày 26/06/2003

Không ngờ bác chincat thâm hậu thật lập gần hết một từ điễn tiếng nghệ , kiểu như ri em phải tập mới được bác hè , xin thay mặt toàn thể thành viên cảm ơn sự đóng góp tích cực của bác
( trong thơì gian tới em sẽ xoá một số bài buôn không liên quan tới nội dung topic , nhằm tạo nên một sự thông suốt trong từ diễn xú nghệ quê mìn )
hongbach2000k3

Buồn một nỗi buồn không tên !

Hehe, từ ni có lẹ chú đánh hoặc nghe sai. Dân Choa chỉ có từ "Chọc éc" mà nỏ có "chạc éc" mô?
Đố lại chú là chi?
Tình yêu đến từ những...GIẾNG DẦU
Zorro

"Chọc éc" quê choa cũng mô có từ ni rứ là mi nhầm rùi , nếu có có thì có từ "Chọc léc" , thế có còn dám đố tui không một ăn mấy nào
hongbach2000k3

Buồn một nỗi buồn không tên !

M m​

Ma xó dt: Ma trong nhà
VD: Thằng nớ như ma xó: Thằng ấy như ma trong nhà
Ma cấy thằng ni: Quái cái thằng này
Má dt: Mạ (vạt mạ, đám mạ)
Mả dt: Mộ
VD: Đắp mả: Đắp mộ
Mạ dt: Mẹ
VD: Lợn mạ đẻ mấy con: Lợn mẹ đẻ mấy con
Mai dt: Giống thuổng đào đất
Dốt đặc cán mai
Mang đgt: Có thai
VD: Chết cha, O có mang rồi: Liệu hồn, cô có thai rồi!
Mang tai mang tiếng: Làm điều gì đó để tai tiếng đồn ầm lên
Mau tt: Nhanh
Mánh dt: Miếng, mảnh
Mánh vải: Miếng vải
Máu pht: Không
Máu mô: Không có
Mạo (NA), Miều (HT) dt: Mũ
Mạo mọt chi: Mũ miếc gì
Mạo rơm dt: Mũ rơm
Mắn tt: Dày, dễ
Mắn đẻ: Sinh dày
VD: Con ni mắn đẻ rứa mi: Cô này dễ sinh và sinh dày thế mày!
Mắt choẹt: Mắt toét kèm nhèm
Mắt đui: Mắt mù
Mặc kệ: Để mặc
Mặc kệ mi: Mặc xác mày
Mần đgt: Làm, cắn
VD: Chó nhà mi mần tau mánh
Chó nhà mày cắn tao miếng
Mần ăn thua chi: Làm ăn ra gì
Mần bậy rứa: Làm bậy thế
Mần chi nỏ được: Làm gì chả được
Mần chi đó: Làm gì thế
Mần chi thì mần: Làm gì thì làm
Mần răng mồ: Làm thế nào
Mần vưa ăn: Làm vừa đủ ăn
Mấn dt: Váy
Mấn có trấn: Váy có rận
Mấn đụt dt: Váy ngắn
Mấn nu dt: Váy nâu
Mất hồn đgt: Giật mình
Ba hồn bảy vía lên ngọn cơn
Tiền mất tật mang
Mất nết: Không có nết na, hỗn láo
Mất nết rứa mi: Hỗn láo thế mày
Mậm dt: Mầm
Mậm lòi rồi: Mầm (nhú) lên rồi
Me dt: Bê
Meo dt: Rêu
Meo xanh rì: Rêu xanh đậm
Mè dt: Mè nhà, cá mè
Mè ranh: Cá mè nhỏ
Mét dt: Nhựa
Mét mít dếnh tay: Mét nhựa dính tay
Mên dt: Phên
Mên rách: Phên thủng
Mềng (HT) đt: Mình
CD: Mềng nói với ta mềng hãy còn son
Ta đi qua ngọ thấy con miềng bò
Con miềng những trú cùng tro
Ta đi gánh nác rửa cho con miềng
Miềng nỏ mần: Mình không làm
Miềng nỏ nhởi: Mình không chơi
Mi đt: Mày
Mi kêu me bằng anh: Mày gọi bê bằng anh (Có nghĩa dốt nát)
Mì: Mới
VD: Dừ tui mì biết: Giờ tôi mới biết
Mít đặc: Dốt nát
VD: Đồ mi mít đặc: Giống mày dốt nát
Mò mẫm đgt: Cặm cụi một mình
VD: Tra rồi tội đếch chi phải mò mẫn cho tội
Già rồi tội gì phải cặm cụi một mình cho khổ
Mọ dt: Mõ
Mọc đgt: Nẩy
Mọc mậm: Nẩy mầm
Mói dt: Muối
Đói mói cũng ngon
No thì bò cũng chán
Dịch: Đói thì muối cũng ngon
No thịt bò cũng chán
Mói đgt: Muối
VD: Mói cà, mói dưa: Muối dưa muối cà
Mọi dt: Muỗi
Mọi chầu: Hôm trước
MoÓc đgt: Móc, bắt
Moóc dam: Móc cua trong hang
Mỏng môi tt: Thường chỉ người hay đưa chuyện, hay mách lẻo
Mỏng mồm: Nhanh miệng
Mót đgt: Rò
Mót lộ mô mà thùng nước mau cạn: Rò chỗ nào mà thùng nước chóng vơi
Mót ló đgt: Nhặt lúa rơi
Mót khoai: Nhặt khoai còn sót
Mô tht: Đâu
Mô mồ: Đâu nào
VD: Mô rú, mô ri, mô nỏ chộ
Mô rào, mô bể, chộ mô mồ.
Dịch:
Đâu rừng. đâu núi, đâu chẳng thấy
Đâu sông, đâu biển, thấy đâu nào.
Mồm dt: Miệng
Mồm ăn như lái quét: Miệng ăn suốt ngày
Mau mồm: Lém miệng
Mồm hung có hông mi: Miệng không có hả mày.
(Ý nói không chào hỏi ai)
Mồm miệng đợ chân tay
Cấy mồm làm tội cấy thân: Cái miệng làm tội cái thân
Mồm như cấy ang: Chỉ ăn nói quá to
Mồm như mỏ khoét: Miệng ăn vặt liên tục
Mồm rách đến mang tai: Miệng rộng đến mang tai (Ý nói chua ngoa)
Mồng dt: Mào
Mồng gà: Mao gà
Mồng ga nở đỏ: Hoa mào gà nở rộ
Mồng ga gáy: Mào ga gáy
Mủ dt: Nhựa
Mụ đt: Phụ nữ sống một mình không chồng con
Mui dt: Môi
Mụi dt: Mũi
VD; Hỹ mụi bôi nhớp rứa: Hỷ mũi bẩn thế!
Mun dt: Tro bếp
Mùn mùn dt: Bụi đất
Mùng dt: Màn che muỗi
Mùng cộ: Màn cũ
Mụt dt: Nhọt
Mụt tấy: Nhọt sưng
Mụt tẹp: Nhọt xẹp
Mự đt: Mợ, thím
Mưng dt: Lộc vừng
Mưng bên mạnh rào ra đầy hoa: Lộc vừng bên sông hoa nở nhiều
Mương dt: Mặt bàn ăn cơm đan bằng nan tre
Ở rể như chó chui mươn
Mưởng trành (NA) = Méng trèng (HT) dt: Mảnh sành

Hình như ở quê choa nỏ ai nói "mủ " là nhựa cả, chỉ có dân miền Nam mới nói rứa thui.Chú chim cắt xem lại coi có đúng hông.
Người về neo đậu bến mô, hồn tôi neo đậu bến quê người ơi...

PDA

Em nghĩ là cấy ni có bác d.an1 ạh! Theo em các loại nhựa cây tươi, có màu trắng đục mới gọi là MỦ. Ví dụ: mủ cây sung, cây thuốc dấu (dân ta hay trồng làm hàng rào), mủ cây cao su...

Tình tôi là giọt thuỷ ngân
Dù nghiền chẳng nát dù lăn vẫn tròn
Tình cô là đoá hoa đơn
Bình minh nở để hoàng hôn mà tàn.

Từ "chọc léc" của chú là kết hợp từ "chọc éc" của quê ta với "thoọc léc" của dân Nam Bộ.Hehe, có vẻ chú nên suy nghị lại cấy hè
Tình yêu đến từ những...GIẾNG DẦU[8D]
Zorro