Từ điển tiếng Nhật !

Từ điển tiếng Nhật !

Xin lỗi các bạn trước vì đáng ra tôi nên hỏi trong mục Hỏi đáp, nhưng thiết nghĩ chủ đề này tương đối rộng, hơn nữa tôi cần sự giúp đỡ của nhiều người nên xin mạn phép được hỏi trong 1 topic mới.

1. Tôi muốn hỏi về từ điển điện tử dùng cho máy vi tính ( dùng Win98Se, hoặc WinMe). Chắc là chưa có từ điển Nhật-Việt, Việt -Nhật... thế còn từ điển Anh - Nhật, Nhật - Anh thì sao ạ. Ở các cửa hàng đĩa có 1 đĩa từ điển A -N, nhưng hình như phải dùng trong Windows tiếng Nhật. Có ai biết rõ hơn thì làm ơn giúp tôi với

2. Từ điển sách thì nên chọn quyển nào ? Từ điển Nhật Việt bỏ túi thì có lẽ cuốn từ điển Nhật Việt của Nhà Xuất Bản Đồng nai ( giá 25.000 đ ) là trình bày rõ ràng và đẹp nhất. Nhưng từ điển Việt - Nhật thì tôi chẳng biết chọn quyển nào vì hầu hết sử dụng Kanji nhiều quá. Từ điển to thì nên chọn quyển nào ạ ? Thế còn sách chữ Hán thì nên chọn quyển nào ạ.

3. Từ điển điện tử : Hình như cũng chỉ có từ điển N-A, A-N chứ ko có N-V,V-N. Có ai biết chỗ nào mua ko ạ ?

Cám ơn mọi người đã đọc bài.
HT.


HT.

Ở Hà Nội, có từ điển Nhật - Việt - Anh trên máy tính rồi đấy. Lâu lâu rồi có 3 anh vào lớp tớ giới thiệu dịch vụ cài đặt này. Xem qua thì thấy cũng hay, có mấy loại từ điển chuyên ngành và có cả cách tra kiểu click and see rất tiện nữa. Nhưng mà giá là 300.000VND cơ đấy.
Bạn thử dùng WinXP để chạy thử đĩa từ điển N-A xem, ngày trước tớ cũng nghĩ là mỗi Win tiếng Nhật mới dùng được.
Từ điển giấy thì tớ ko biết nên susumeru cho bạn quyển nào vì tớ chưa thấy quyển nào ưng ý cả! Từ điển chữ Hán thì bạn nên chọn quyển bìa màu trắng, chữ đỏ, to hơn bàn tay một chút ( 45 - 50 nghìn gì đó ), quyển đấy trình bày dễ hiểu, dễ tra, có hướng dẫn cả cách viết nữa, tuy các cách đọc chữ Hán chưa được phong phú lắm!
Từ điển điện tử hình như chưa có bán ở VN đâu, nhưng nếu muốn bạn có thể nhờ người quen học trong trường ĐHNN Hà Nội mua giùm, vì trong trường có một thầy chuyên buôn bán từ điển. Cái này nên nhờ những người biết tiếng Nhật mua giùm, vì họ biết nên chọn loại nào. Hầu hết các loại kim từ điển bây giờ đều có từ điển Nhật Anh, Anh Nhật, Nhật Nhật, chữ Hán, dùng rất tiện. Nếu có nó bạn sẽ ko phải dùng mấy loại từ điển giấy như trên nữa. Nói chung, kim từ điển được dùng nhiều nhất hiện nay là loại Ex-word của Casio và các của Canon. Cách giải thích từ ở 2 loại này khá kĩ, nhưng của Canon có ưu điểm là có chế độ " jump ", tức là mình đang tra 1 từ nhưng gặp 1 chỗ ko hiểu, có thể " jump " đến từ đó để tra, sau lại quay về từ mình đang tra. Chế độ này thì Ex-word cũng có nhưng chỉ hạn chế ở 1 số ít, còn của Canon thì " jump " đi đâu cũng được. Có cả kim từ điển sử dụng bút ( dùng bút đó để viết từ cần tra, khỏi cần bấm ), nhưng loại này dễ hỏng hơn so với loại nút bấm!
Tの.だ'??人はきっと幸>に'づ"て",
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 12:43 ngày 01/04/2003

Hiện giờ tớ đang có 1 đĩa M$ Bookshelf Basic 3 Nhật - Anh, Anh - Nhật, Nhật - Nhật. Cậu Tú nếu có nhu cầu sở hữu 1 bản copy thì liên hệ lại. Để dùng được bộ này thì nhất thiết phải có Windows XP có cài đặt Japanese IME (Integrated) hoặc tệ hơn thì Windows 2K, nếu dùng Win98 thì phải là bản Tiếng Nhật.
Đời là cái đinh, tình là cái que......

Cám ơn bác, nhưng máy tính em cổ lỗ sĩ quá rồi, ko đủ cấu hình chạy WinXP hay Win2000 thôi đành dùng từ điển giấy vậy.
HT.

Tu dien giay ban co the su dung cuon "TỪ ĐIỂN - Tra cứu và cách viết chữ Hán trong tiếng Nhật" của nhà XB Văn hóa giá hơi cao 53 000 đồng tuy nhiên giấy tốt và khá đầy đủ và dễ tra. Trong cuốn này phần mục lục tra theo nét bị thiếu vài từ
Mấy cuốn của tác giả Thanh Viễn ( NXB Đồng Nai) sử dụng cũng tốt 25 000 đồng

Quyển "Từ điển tra cứu và cách viết chữ Hán trong tiếng Nhật" ( Bìa trắng, đỏ) dùng được đấy. Tuy không nhiều từ ghép của các chữ Hán lắm nhưng đối với những người mới học tiếng Nhật thì rất tiện lợi đấy.
Này, nếu cậu muốn dùng thử thì hỏi Miss X, H, hoặc Q ở Camice cho mượn vài hôm.

Ặc ặc sao mình đi đâu cũng bị dính đời vào mấy Miss này thế
Pinky ơi lâu lâu ko thấy mặt ấy cũng nhớ nhớ... ngày mai tớ lên trường mà có vẻ ổn ổn thì khi nào tớ rủ ấy đi cà fê cà fáo nhé... hehe.. còn nợ vụ mấy cái ảnh.
Từ điển chữ Hán thì tớ có một quyển rồi, cũng được. Nhưng tớ cần hỏi cái từ điển Việt-Nhật. Có ai biết ko ?????
HT.

Mấy miss này là miss nào thế??? Cho tôi mượn được không???
Được ruaconleomep sửa chữa / chuyển vào 23:22 ngày 14/04/2003

lại buôn rồi, dính vào mấy miss là lại thấy buôn ..
ps : bác nào xoá bài này thi nhắn em một câu cho em đỡ thấy tủi nhá !

Lotteremo fino alla morte
innalzando i nostri color
è la canzone che viene dal cuor
​

Các bác chỉ được cái buôn là giỏi, muốn biết mấy miss này là ai thì đến Trung tâm dạy nghề Thăng Long ở phố Hoàng Cầu mà hỏi, hị hị. Tớ khoá topic này đây.
Hasta la Vista baby!