"Từ điển" tiếng Quảng Ngãi.

"Từ điển" tiếng Quảng Ngãi.

Hôm trứơc offline box Quảng Ngãi, IML có đố mọi người biết cái "quạu" là cái gì không? . Chỉ có một mình Curio đáp đúng!!!. Tiếng địa phương Quảng Ngãi cũng tương đối nhiều, mình mở mục này để mọi người nhớ được từ nào, câu nào lạ lạ của người Quảng Ngãi thì post lên. Lưu ý là chỗ này không phải là để nhái giọng Quảng!.
VD :
nê : Vẫy nê? ( Vậy hả?), nê sao?(hay sao?), ....

Sao tự nhiên quên hết rồi! Bấy nhiêu thôi đã hễ ! hehe.
À mà có ai chưa biết cái quạu là cái gì không?

Cách đây vài hôm, TAST và em TrinhTraGiang cafe với người bạn (hổng phải dân QN), anh ta hỏi mình và em Giang biết "cái bùng binh" ở QN là gì không? Ngớ một hồi mới nhớ ra
Có ai nhớ "cái bùng binh" là gì không nhỉ?

Em hỏi Me em tiền để ở đâu ? Me em nói để ở trong THỤI đó . Em chẳng biết ở đâu. Mọi người trong Box xhỉ giúp em chổ lấy tiền với, em chia cho 1/4 số tiền . Mà lúc đó em xin Me em có 1k thôi ....

Cái quạu là cái rổ
cái bùng binh là cái bound around
cái thụi là cái túi, Nghệ an hà tĩnh còn gọi là cái bâu cơ.
hi hi...
hễ là nhé, nhỉ...
(phiên âm theo giọng ngoài này, lâu rồi cũng không nói như thế...)

trnluen ơi ,
Cái bùng binh vậy là bét rồi, hồi nhỏ chắc có bao nhiêu tiền là ăn kẹo hết nên đâu có biết cái bùng binh hi...hi...
Được curio sửa chữa / chuyển vào 13:19 ngày 01/11/2005

Hehe, ai kêu cái quạu là cái rổ? Cái rổ to hơn cái quạu và có nhiều loại rổ: rổ để đựng thì đan dày, con cá rô bỏ vô cái rổ nó kêu rồn rột là chắc bỏ vô rổ loại này,hihi ; còn rổ sảo là rỗ có lỗ thưa dùng để "sảo". Mà "sảo" là gì? hehehe

Đóng góp tí nè:
Hồi tui còn học Đà Nẵng có một lần đi câu cá tụi bạn nó hỏi mày câu nhiều ko tui nói :Tao câu được lủ khủ. Vậy là tụi nó ngẩn tò te
Lủ khủ : Nhiều

Cái rổ sảo là cái rổ dùng để ... sảo. Còn sảo là .... sảo. Khó diễn tả wá à, thôi bữa nào nói Mẹ gỏi cái rổ sảo xuống rồi có dịp đi cafe MM "sảo" cho Cha coi.
Được muon_mang78 sửa chữa / chuyển vào 16:53 ngày 01/11/2005

Đó là cái hũ bùng binh phải không Tragiang? Trước hay bỏ đồng tiền kim loại vô, bây giờ có cái chức năng tương đương là con heo đất hỉ.
Trời wơi, tiền không có bỏ thụi dưới thì làm sao bỏ hũ bùng binh đây.
Lấy gì mà làm cơm cho nẫu ăn đây? Thôi ăn đỡ mắm cái dzí dưa cải hỉ.

Cảm ơn đồng chí, nhờ đồng chí nhắc mới nhớ! Hồi nhỏ hay mong đến tết để đập "bùng binh" lấy tiền may quần áo!