"Từ điển" tiếng Quảng Ngãi.

"Cái cẳng"="cái chân "
"Giả đò"="giả vờ"
"chết ông nghế"

Hehe, từ mới đây : " trừng trời"???

Hi hi, "trừng trời" dùng để nói những người chơi gian với mình, hoặc không giữ lời hứa, ... nói chung là làm không đúng với những qui định có trước.
Ví dụ cho dễ:
- Boychandoi: Trungbdqn ơi, tối nay cuối tuần về off đi.
- Trungbdqn: boychandoi ơi! tao bận dữ lắm! Với lại đang ốm nữa, không thể về tổ chứ off được.
- Boychandoi: Ừ, thì để khi nào khỏi ốm off luôn. Để tụi tao gửi cam, sửa tươi lên Nghĩa Hành cho mày.
(tối đó, boychandoi đang ở trong quán internet nhưng quên mang tiền, nên bé (con chủ quán) giữ lại không cho về! Đang tìm cách ... qua đêm luôn thì phát hiện trungbdqn đang vui vẻ đi dạo phố với ... một em rất ư là ... xin. Đang tức, lại bị gạt. Boychandoi la to)
- Ê, cái thằng Mod BD kia! Đúng là ông "bận" thiệt, ông "ốm" ghê! Ông là thằng trừng trời lắm nghen! / Ông đừng có trừng trời với tui nghen!
-
Được thuxaqn sửa chữa / chuyển vào 22:46 ngày 29/07/2006

Tui có ý kiến như vầy: có ai đó chịu khó tập hợp các từ lại theo thứ tự và biên tập lại để in thành một cuốn tự điển nhỏ, sau nầy cần thì bổ sung thêm.
Tuii cũng xin góp thêm vài từ có liên quan như vầy:
Người Qn còn nói : ít xịt, cạn hịt, còn gì đó nữa mà quên mất, à không biết đã có ưừ "tùa lua" chưa nhỉ!

Ok, tast cũng nghĩ là nên tập hợp tất cả các từ lại. Có thể bây giờ thì chưa thể... in và phát hành được, nhưng biết đâu mai mốt đàn em mình nó sẽ làm được
Để hôm nào rảnh làm một phát. Cảm ơn vegiang nhé. Chúc vui!

Từ nì còn có phiên bản " tà la từa lưa" phải ko nhỉ?

Phải công nhận thuxaqn cho ví dụ sinh động ghê hén !!!

Như vậy ''trừng trời'' cũng có nghĩa là ''cà chớn''! Người Quảng Ngãi còn nói ''ba trời'' nữa!. VD: "Thuxaqn hả? Cái thằng ba trời đó mà!"

Có từ mới đố bà con đây: ai biết từ này không:
- Lở dở
- Ngủ óc, Về óc, Đi chơi óc

lở dở nghiã là chưa có xong, còn dang dở
ngủ óc, về óc, đi chơi óc chữ óc là phụ từ (fải ko ta?) mang nghiã nhấn mạnh, ví như anh thuxaqn đang post bài cho box mà mạng bị down hoài nên đi ngủ óc cho rồi (đi ngủ luôn á).
Hehe, sáng nay hông có việc gì làm, đi về óc.